Torment: Tides of Numenera

[Paletz 2 779]

 

[dozensnake 28 352]

@Paletz чет епик такой, прям не ожидал 

[El Shadda1 12 266]

да, затравочка сюжета конечно очень интригующая

[musicant 9 203]

по ходу все таки брать

[Ведьмак Николай 95]

Не знаю как вы, а я сделал предзаказ ;)

[Carl_Gustaf 72]

21 час назад, Ведьмак Николай сказал:

Не знаю как вы, а я сделал предзаказ ;)

Да там такой состав создателей http://tormentrpg.tumblr.com/teambios , что вопрос о покупке может вставать только у далеких от жанра српг.

[JIe0H 31 840]

Просто огнища, жду не дождусь

[Deshi 6 255]

Че тут никто не пишет  я не понял? 

[dozensnake 28 352]

А че писать, я жду релиза

[dozensnake 28 352]

Уже в прологе завалили текстом, но подожду релиза все же. Жаль конечно что надежды на нормальный руперевод нету, придется все на англе хавать.

[Rokudze 11 916]

Эм? Без русского языка что ли? У нас никто не взялся локализовывать эту игру? Серьезно?

[dozensnake 28 352]

ЕвгенийМиркин в раннем доступе есть перевод, но там почти промт

[El Shadda1 12 266]

в смысле? в стиме будет полный перевод субтитров же

[dozensnake 28 352]

El Shadda1 ну тот что есть в раннем доступе он как перевод отвратительный 

[Jordan. 8 740]

планескейп несколько лет до приемлемого переводили

если тут текст на таком же уровне, то гуд перевода в ближайшее время можно не ждать

[dozensnake 28 352]

3 минуты назад, Jordan. сказал:

планескейп несколько лет до приемлемого переводили

ну ща побольше людей может это делать, больше энтузиастов, не говоря уже о том что и распространять проще

а насчет уровня текста хз, я дальше туториала не играл еще

[Jordan. 8 740]

ну полгода/год я думаю

 

просто читабельный может уже в следующем месяце появится

Изменено 27 февраля, 2017 пользователем Jordan.

[dozensnake 28 352]

ну ето ок сроки, как раз появится желание второй раз пройти

[El Shadda1 12 266]

32 минуты назад, dozensnake сказал:

El Shadda1 ну тот что есть в раннем доступе он как перевод отвратительный 

это наверное не окончательный вариант. на релизе скорее всего будет все норм иначе бы галочка в стиме не стояла

 

пиларсы отлично перевели 

[dozensnake 28 352]

El Shadda1 пилларсы обсидианы, а тут инхиле

и тут более литературный текст чем в пилларсах

[El Shadda1 12 266]

Только что, dozensnake сказал:

El Shadda1 пилларсы обсидианы, а тут инхиле

ну да, но я к тому что последние изометрические рпг качественно переводят например дивинити, ремастеры айсвинд дейл, балдурс гейт, пиларсы и тд. уверен что на релизе будет нормальный перевод так как все последние трейлеры и ролики по игре переведены на русский

[dozensnake 28 352]

El Shadda1 ну скоро узнаем, хотелось бы конечно с переводом поиграть хорошим

[Deshi 6 255]

Пару часов осталось подождать, щас все узнаем 

[El Shadda1 12 266]

 

Цитата

 

От Ozon

Локализация: русские субтитры.

 

 

 

не, все ок с переводом. кстати хорошее издание в пластиковом кейсе + диск с саундом + карта мира и все это по цене цифры. надо хватать

[Deshi 6 255]

В итоге текст переведен неплохо. Единственное - есть ощущение что с описанием скиллов намудрили. 

Пока не определился на каком языке буду проходить