Русскоязычная озвучка vs Субтитры

[Grieverr 419]

Субтитры естественно. Озвучку можно любить если ты не умеешь читать или плохо видишь, третьего не дано.

[augury 1 213]

только оригинальная озвучка и оригинальные сабы

[ArNaTien 3 296]

Я за то, чтобы в русской версии всегда была возможность переключиться на английские озвучку и сабы.

[quantumthe 660]

Игра на русском должна выходить либо с озвучкой, либо оставаться без локализации, т.к даже моего английского, который на уровне знаний мексиканского эмигранта, хватает на то чтобы понимать о чем говорится в оригинале.Да и зачем мне переплачивать ради корявых субтитров, когда можно сэкономить и приобрести версию игры без уродской блямбы.

Жаль что примеров, когда наша озвучка действительно на уровне оригинала не так уж и много.Готика от снежков, Готика 2, Warcraft III и весь КоД, больше я и не припомню нормальных случаев локализации.

Изменено 5 июля, 2013 пользователем quantumthe

[sport14 3 336]

[member='quantumthe'], + 100 :agree:

Прям мысли мои озвучил. Вроде все взрослые люди (более-менее) так закажите себе норм диски с анг. озвучкой с амазона, ибея и т.д. - еще и сэкономите.

А говорить, что озвучка не нужна - пускай будут субтитры из промта, и платить за это нашим "лохализаторам" - это по меньшей мере не разумно.

Пускай - учатся, тренируются - у Сони уже получается иногда)))

Вспомните старые времена - в любом случае прогресс на лицо :gigi:

Изменено 5 июля, 2013 пользователем sport14

[Vadimeys 12 307]

Скажу одну вещь. Русским локализатором настолько пофиг, что они даже не могу в большинстве игр свести озвучку с субтитрами

Апофеозом бреда была Прототайп 2, когда сабы вообще не соответствовали раззговорам

[WeralSo 2 167]

Субтитры естественно. Озвучку можно любить если ты не умеешь читать или плохо видишь, третьего не дано.

дано, если ты не хочешь следить за мелким текстом который иногда так шпарит, что глаза в кучу, но зато ты крут, услышал оригинальный голос и успел прочитать сабы, но зато пропустил весь видеоряд

[FruiTinG 713]

Субтитры естественно. Озвучку можно любить если ты не умеешь читать или плохо видишь, третьего не дано.

Зрение у меня хорошее, читать научили в 5 лет. Предпочитаю русскую озвучку. Что со мной не так?

Честно, мне все равно, хоть там Норт озвучивал, хоть дядя Петя. Лишь бы от озвучки не резало уши. Хз, может я не такой эстет, как многие собравшиеся здесь, но почти всегда выбираю русскую озвучку при вполне хорошем знании английского (10 лет изучения кое-что дали). Могу привести не мало примеров хорошей озвучки: Мафия, Портал, Анчартед, Инфеймос (который умудрился даже переплюнуть оригинал по качеству озвучки), Ассасин (первый и Откровения), Ласт оф Ас (Только не пишите, что я лох, не шарю и озвучка в этих играх - гамно). Если повспоминать, то можно многое еще сюда написать.

[Blaze 19 230]

[member='FruiTinG'], я таки напишу. В Мафии русская озвучка мягко говоря не очень. Хотя, справедливости ради, стоит признать - на фоне остальных локализаций тех лет она выделялась таки качеством.

[DrWTF 405]

Я вот сейчас не понял: вы что, правда считаете что субтитры - это удел промта и бедных, а озвучка - это творение богов? Вы хоть это убожество видели?

 

http://www.youtube.com/watch?v=GSdzX7yUL0Q

 

 Субтитры однозначно вин

Вроде еще писали, что озвучка в Коде збс? Ну это уж совсем лол

[Neversmile 2 443]

Скажу одну вещь. Русским локализатором настолько пофиг, что они даже не могу в большинстве игр свести озвучку с субтитрами

Апофеозом бреда была Прототайп 2, когда сабы вообще не соответствовали раззговорам

кстати да. У меня эта локализация вообще из головы вылетела. Там кстати вроде бы мат был, но  весьма нелепый. И голоса были просто невыносимые. 

[Cart_Man 3 173]

ни то, ни другое...

[Юрас 889]

Я за выбор, т.е. чтобы я мог выбрать и язык, и сабы. Согласен озвучка у нас не айс и сильно режет ухо, но с другой стороны хорошо, что вообще стали переводить. 

[WeralSo 2 167]

Я вот сейчас не понял: вы что, правда считаете что субтитры - это удел промта и бедных, а озвучка - это творение богов? Вы хоть это убожество видели?

 

http://www.youtube.com/watch?v=GSdzX7yUL0Q

 

 Субтитры однозначно вин

Вроде еще писали, что озвучка в Коде збс? Ну это уж совсем лол

я бы поиграл с такой

[member='Cart_Man'], ты играеш только в лимбо?

[FruiTinG 713]

[member='Blaze'], ну не знаю. Мне голос Томми в нашей озвучке понравился даже больше оригинала. Считаю его более подходящим персонажу.

Вот для сравнения:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=C8iBvD2Zh2o#t=297s

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Yg0N____KIQ#t=156s

Изменено 5 июля, 2013 пользователем FruiTinG

[Cart_Man 3 173]

[member='WeralSo'], я английский хорошо знаю, в отличии от некоторых... а от наших русефекализаций уши вянут ещё с нулевых...!

[WeralSo 2 167]

[member='Cart_Man'], ну молодец что хорошо знаеш, но не все же такие крутые, которые могут переводить с инглиша на слух

[Cart_Man 3 173]

[member='WeralSo'], хочешь сказать, не все учатся в школе и изучают иностранные языки?

[WeralSo 2 167]

[member='Cart_Man'], я не знаю в какой школе ты учился, но у меня не настолько крутой был англ. что бы можно было спокойно на слух что либо переводить

[Rodan Krush 2 939]

Однозначно оригинал или субтитры на крайняк. Русская озвучка говно в большинстве случаев. И это говно любят хавать только те, кто английскому не обучен.

А если взять не большинство случаев, а самые лучшие примеры? Просто опрос некорректно сделан, под озвучкой подразумевается нечто среднестатическое. Но ведь восприятие может меняться, в зависимости от конкретного случая.

Я считаю, что хорошая локализованная озвучка>>>>>оригинальные голоса>>>>>>плохая локализованная озвучка

[xds 470]

[member='WeralSo'], хочешь сказать, не все учатся в школе и изучают иностранные языки?

в моей школе английский преподавали по остаточному принципу

один урок в неделю и то только переводом текста занимались

а в некоторых школах вообще немецкий изучают

и что же теперь с немецкой озвучкой играть? 

Изменено 5 июля, 2013 пользователем xds

[quantumthe 660]

Лично я проголосовал за озвучку в ее общепринятом понятии, то есть профессиональный перевод который соответствует оригиналу.

То что в России на данный момент с локализацией беда вовсе не удивительно, особенно если посмотреть кто ей занимается.Но раз все так ратуют за хорошую озвучку на родном языке то почему бы самим не начать работать в этом направлении?

Изменено 5 июля, 2013 пользователем quantumthe

[Vadimeys 12 307]

[quote name='quantumthe' timestamp='1373022487' post='3427719'] почему бы самим не начать работать в этом направлении? [/quote]

1. Сейчас не 90-е

2. Я слышал фанатскую озвучку некоторых игр. Уши долго болели(Force Unleashed)

3. Существуют фан-сообщества  переводчиков. Примеры их работ-локализация текста  и субтитров в Kingdoms of Amalur и Alice 2

[Azzy 40 449]

Вообще я за сабы, но когда есть хорошая озвучка я рад, к сожалению это большая редкость. на скидку могу только вспомнить Ведьмака, Анчартеды и Ластофас...В Варкрафте была очень неплохая озвучка... что-то, всё видимо, пока больше вспомнить не могу. В общем и целом я за подход а ля DVD, должны быть субтитры и озвучка, но по желанию пользователь должен мочь ставить оригинал... В этом поколении было не мало игр которые это позволяли, но я надеюсь на next-gen это будет стандартом (уж у обоих платформ блюрей, все поместится должно). Т.е. если игра озвучена, то должен быть вариант выбора языка.

[dozensnake 28 359]

озвучка только если на уровне варкрафта 3, но таких почти нет

так что только субтитры