Подробности Middle-earth: Shadow of Mordor (продолжительность игры, игровой мир, первое DLC)

[Bending Unit 22 1 253]

Меньше чем через две недели Warner bros. и Monolith Productions выпустят Middle-earth: Shadow of Mordor, которая, как узнал Alessio Palumbo во время Gamescom деймствительно является превосходной игрой....

http://gamemag.ru/news/podrobnosti-middleearth-shadow-of-mordor-prodolgitelnost-igri-igrovoy-mir-pervoe-dlc-99830

[mad8vad 2 536]

Скорей бы уже

Мы насчитываем 30 + часов, необходимых для прохождения игры. Есть довольно много сайд квестов. Например спасение Outcast Humans (отверженные люди) которые были порабощены силой Саурона, оружейные квесты, в которых игрок будет открывать улучшения для лука, меча и кинжала, много различных собирательных предметов открывающие лор и улучшения, охота и выживание. И есть также Борьба за власть - это динамические сайд квесты с генерированные Nemesis System.

Ну то есть часов на 8-10 главный сюжет. Норм

[MWorld II 11 850]

Death Threats (смертельное оскорбление) 

оскорбление? серьезно?))

смертельная угроза 

 

 

"Мы насчитываем 30 + часов, необходимых для прохождения игры. Есть довольно много сайд квестов. Например спасение Outcast Humans (отверженные люди) которые были порабощены силой Саурона, оружейные квесты, в которых игрок будет открывать улучшения для лука, меча и кинжала

 

 

 

We are averaging 30+ hours playing through the game. There’s quite a few side quests. There’s saving the Outcast Humans being enslaved by Sauron’s forces, there’s Weapon Quests which unlock upgrades for the Bow, Sword and Dagger
Read more at http://www.worldsfactory.net/2014/09/19/shadow-of-mordor-last-30-hours#vmKSXzlLL0QKjT92.99

не много сайд квестов, а немного 

господи, я только на два абзаца посмотрел

думаю весь перевод в этом духе, не говоря об оформлении 

Изменено 19 сентября, 2014 пользователем MWorld II

[TORETO 39]

посмотрим,что получится.

[-=Ruslan=- 625]

Я надеюсь что сюжетных миссий много будет, и чтоб только не были однотипные доп миссий.

[Sel 830]

дейМствительно)))))))

[SnakeEater 7 766]

Новость нужно перелопатить полностью, очень много смысловых ошибок и неточностей. 

[Господин Кот 395]

Симулятор убийства орков.

[Zend 2 890]

пацаны, сбавьте обороты недовольствия 

человек, может, в первый раз новость разместил 

[MWorld II 11 850]

[quote name='Zend' timestamp='1411158489' post='4411374'] пацаны, сбавьте обороты недовольствия  человек, может, в первый раз новость разместил  [/quote]

пусть поправляет, про него никто ничего плохого не сказал 

[Gefus 9 812]

30 часов? нормально, лишь бы не надоела
 

[De Sade 161]

не много сайд квестов, а немного

 

 

Я не хочу быть занудой, но quite a few это совсем не то же, что  a few http://idioms.thefreedictionary.com/quite+a+few

 и как раз значит "много, довольно большое количество"

 

Остальной текст не смотрел, так что комментировать не буду.

Изменено 19 сентября, 2014 пользователем De Sade

[Snacky 2 580]

Ощущения от ожидания напоминают мне времена Batman Arkham Asylum, когда ты ничего хорошего не ждёшь, но, вроде, что- то хорошее намечается.

Лишь бы не была однообразной.

[BSMagway 56]

Death Threats (смертельное оскорбление) 

оскорбление? серьезно?))

смертельная угроза 

 

 

"Мы насчитываем 30 + часов, необходимых для прохождения игры. Есть довольно много сайд квестов. Например спасение Outcast Humans (отверженные люди) которые были порабощены силой Саурона, оружейные квесты, в которых игрок будет открывать улучшения для лука, меча и кинжала

 

 

 

We are averaging 30+ hours playing through the game. There’s quite a few side quests. There’s saving the Outcast Humans being enslaved by Sauron’s forces, there’s Weapon Quests which unlock upgrades for the Bow, Sword and Dagger
Read more at http://www.worldsfactory.net/2014/09/19/shadow-of-mordor-last-30-hours#vmKSXzlLL0QKjT92.99

не много сайд квестов, а немного 

господи, я только на два абзаца посмотрел

думаю весь перевод в этом духе, не говоря об оформлении 

 

По поводу "немного" выше уже ответили , по поводу угрозы виноват тут я слишком вольно перевел, возможно вообще не стоило переводить оставить как термин. По поводу оформления вообщем то оформлял так же как в оригинале там только текст. Если можно подскажи что конкретно надо с оформлением поправить можно в личку :) 

 

 

Новость нужно перелопатить полностью, очень много смысловых ошибок и неточностей. 

 

 

можно пару примеров смысловых ошибок и неточностей ? (так же можно в личку)

Я просто пишу новости только вторую неделю и пока иногда коряво получается, сказывается мое техническое образование )))

Изменено 20 сентября, 2014 пользователем BSMagway

[Karl_Smith 9]

Я за 17 прошел

[qdash 4 194]

Никогда не любил Властелин Колец...но что за дерьмо??? Какого черта они загнули Монолит делать эту игру???  :icon_evil: