Ваше предпочтение в локализации игр

[Ловушкер 24 995]

В этот раз я не смог промолчать...

Сей тред призван создать дискуссию на тему предпочтения в локализации, а также обсуждения дефектов переводов и озвучки той или иной игры.

Вот мой пример того, почему я голосую за "Англ.озвучка+русские субтитры" на примере The Last of Us

 

[spoil]

Переигрывая The Last of Us на английской озвучке при русских субтитрах, все время ловлю себя на мысли, что мое знание английского выше, чем у локализаторов.

"What are you doing?"- "Чего разлегся?"

"I don't believe th.."-"Да брось ты!"

"Oh no..." - "Сара!".

 

И мало того, что сии косяки режут слух, так еще и мешают восприятию персонажа.

-Как ты?,- спрашивает Джоэл(или Тесс) у Элли после кровопролитной заварушки

Угадайте, как перевели фразу Элли наши локализаторы?

а)Чуток наложила в штаны/обосралась.

б) Стремноватенько чет...

Этот момент был непростительно просран нашими соотечественникам.

 

Кароч, англ.озвучка+русские субтитры форевер ин май харт

[/spoil]

Изменено 24 января, 2016 пользователем OLD DEIS

[Knuck Knuck 4 284]

В идеале конечно английский без сабов,но увы,так что конечно русские субтитры.Русские лохализации мне в играх уже десяток лет слух режут,а в последний год еще и в кино стал блевать с нашей озвучки.

[JasonWU 41 641]

Комбинация 2(рус.озвучка+англ.субтитры)

[Ловушкер 24 995]

[member='JasonWU'], и такое бывает 

[Tinkino 27 300]

Стоит изменить "Англ" на "Оригинал".

[JasonWU 41 641]

[warn]

Пользуйтесь поиском, пожалуйста.

http://forums.gamemag.ru/topic/107391-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%B0-vs-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%8B/

[/warn]