Рейтинг@Mail.ru
Перейти к содержанию

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Jordan.

Kingdom Come: Deliverance

Рекомендуемые сообщения

Странный ответ, уж всякие крестьяне бы точно матерились куда жестче черт черт черт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

С матом в ведьмаке было идеально - не слишком много, но в нужных местах - есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Всегда удивляла вот эта позиция "их мат отличается от нашего, важен контекст". Так отличается, что у них даже в вечерних разговорных шоу на тв запрещены не только факи, но и shit, asshole и т.п. В любом контексте. А когда кто-то позволяет себе ляпнуть хоть что-то похожее на эти слова, его тут же запикивают.

Даже если показывают трейлер какой-то игры или фильма с подобными словами на тв его запикивают, потому что это такой же мат.

 

И судить за других, как лучше - не менее тупо. Чехи одобряли английский сценарий? Одобряли. Значит, их устраивает. Задача переводчика - переводить. 

Мата в Ведьмаке слишком много? CDPR также одобряли английский сценарий и там мата еще больше, чем в итоговом русском переводе. Почему ваше мнение вообще играет тут какую-то роль? Крестьяне не могли так говорить? Ваши домыслы не имееют смысла, потому что разработчики уже решили, что говорить крестьяне так могли.

 

Все проблемы с переводами у нас, потому что люди просто не могут себе признаться "я простой переводчик, я не создатель, я лишь доношу чужие мысли". Русский менталитет, русская душа требуют большего - я важен! я творец! я не простой переводчик! 

И вот из-за таких тупых амбиций чаще всего и получается не перевод, а говно.

Изменено пользователем Grindders

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
43 минуты назад, Grindders сказал:

Все проблемы с переводами у нас, потому что люди просто не могут себе признаться "я простой переводчик, я не создатель, я лишь доношу чужие мысли". Русский менталитет, русская душа требуют большего - я важен! я творец! я не простой переводчик! 

И вот из-за таких тупых амбиций чаще всего и получается не перевод, а говно.

Сразу вспоминается упырь, который ведьмака озвучивал. Кузнецов что ли. Он прям в интервью говорил, решил персонажу эмоций добавить. Кто тебя просил? И где главный по переводу был, почему по рукам его не бил? Вернее по языку)))

Изменено пользователем Chertos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
43 минуты назад, Chertos сказал:

Сразу вспоминается упырь, который ведьмака озвучивал. Кузнецов что ли. Он прям в интервью говорил, решил персонажу эмоций добавить. Кто тебя просил? И где главный по переводу был, почему по рукам его не бил? Вернее по языку)))

в ведьмаке хорошая озвучка , не надо тут 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[Offtop] Сообщение не относится к обсуждаемой теме.
2 минуты назад, Greenfrogy сказал:

в ведьмаке хорошая озвучка , не надо тут 

Спойлер

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Добрый вечер.Ребята , в пс4 версии много багов?И критичны ли они?Можно ответить кратко.

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Martin’s Dad эксклюзивных багов у пс4 нет, все баги общие между платформами - их много, я критичных пока не встретил, но люди упоминают,что много доп. квестов сломано.

Ну еще на консолях игра выглядит, как ранний проект пс3.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
13 минут назад, Grindders сказал:

много доп. квестов сломано

Сломаны настолько , что пройти их нельзя ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Martin’s Dad уже было 2 патча, хотфикс еще будет на днях и огромный патч на следующей неделе ожидается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Martin’s Dad В предыдущих патчах для PS4 часть квестов починили, если не ошибаюсь, но это такая игра, где ещё много работы на долгое время. Тем более не редки случаи, когда одно лечат, другое калечат, так что тут пока только смириться надо)

Изменено пользователем Madari

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
7 часов назад, Martin’s Dad сказал:

Добрый вечер.Ребята , в пс4 версии много багов?И критичны ли они?Можно ответить кратко.

Спасибо.

Много, есть баги где квесты не берутся, не сдаются, есть зависающие диалоги, есть баги с корраптом сейвов, есть баги с кривыми скриптами, телепортацией персонажей, баги с мелкими механиками, типо репутации, да любые баги на любой вкус. Пока вроде толькособираютсч на пс4 выкатиить патч на фикс корапт сейва после определенногоквеста

Изменено пользователем Greidis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 часов назад, Grindders сказал:

Ну еще на консолях игра выглядит, как ранний проект пс3.

Не правда же. Игра выглядит лучше чем например фолаут 4. Подгрузки текстур мучают, да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
50 минут назад, kone сказал:

Подгрузки текстур мучают, да

Меня подгрузки объектов на глазах прямо даже больше текстур напрягают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А где можно качнуть скиллы боя на мечах? Лук я качнул на брёвнах в Ледечко, а вот подобного для ближнего боя не нашёл)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 часа назад, Greidis сказал:

Много, есть баги где квесты не берутся, не сдаются, есть зависающие диалоги, есть баги с корраптом сейвов, есть баги с кривыми скриптами, телепортацией персонажей, баги с мелкими механиками, типо репутации, да любые баги на любой вкус. Пока вроде толькособираютсч на пс4 выкатиить патч на фикс корапт сейва после определенногоквеста

То есть , пока начинать играть не советуете , и лучше дождаться патча ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Martin’s Dad наиграл больше 50 часов, вообще понятия не имею о чем говорит @Greidis. Пока ни одного сломанного квеста, зависшего скрипта и т.п. Наслаждаюсь игрой, баги где-то там пока меня обходят стороной. Или я их. Так что индивидуально все.

 

kone я просто увидел, как игра выглядит на ПК. И если обычно там разница такая, что смешно просто - пара текстур на консолях похуже, а обладатели пк орут о прорыве в графике и плохих консолях, то в данном случае разница действительно огромна. На консолях по ощущениям игра работает ниже ультра низких настроек графики ПК =\

На данный момент Киндом Кам - единственная игра, которую я купил бы на комп, если б он у меня был достаточно мощный. 

Изменено пользователем Grindders

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
17 часов назад, Velldanas сказал:
[Offtop] Сообщение не относится к обсуждаемой теме.
  Скрыть контент

 

ой да ладно . ну не идеально,да. но для людей не знающих польский и английский САМОЕ ОНО 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Становится теперь понятно почему журналюги игру засрали. Сюжетные квесты примерно начиная со второй половины игры полное унылое говнище.

Плюсуем к этому божественную оптимизацию на консолях, где игра каждые полчаса зависает и вылетает + баги и получаем просранный потенциал на 5/10

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×