Wolfenstein 2: The New Colossus и Youngblood

[GrayHarvey 3 373]

Финал полностью засран русским дубляжом и рассинхроном Игру прошел. На ряду с зельдой это лучшее во что я играл в этом году и лучший фпс последних лет, сравнятся с ним разве что нью ордер и дум. За продажи игры обидно, надеюсь увидеть триквел и окончание истории революции в альтернативных 60-х.

[Alan4iTo 672]

Скажите мне вот что, господа. Нашли уже нормальный способ оставить оригинальную озвучку на пк?

[DriverUFO 21 299]

пипец корабль штаб в этой части огромен)) Там всякие записочки забавные можно найти или сценки. Не хватает интерактива, в бильярд поиграть например, выпить можно, но напиться нет, автомат с вульфом первым порадовал. Особенно начало , когда Бласковиц говорит типа какая игра как реальность , какая графика мощная 

[xWhItEWoLFx 14 612]

48 минут назад, Alan4iTo сказал:

Скажите мне вот что, господа. Нашли уже нормальный способ оставить оригинальную озвучку на пк?

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181987523

Пока больше способов нет.

[HeydocHawke 459]

отличная игра,единственное что осталось доработать так это механику передвижения до уровня последнего Дума. там куда веселее носиться по арене,меняя этажи и пушки. здесь же постоянно в чем то застрять можно или не перепрыгнуть то что казалось бы очевидно можно. аптеки и патроны хоть и стали собираться автоматические почти,но далеко не всегда это срабатывает.

[Greidis 10 773]

Прошел вчера. На высоких сложностях игра ужасна. Механика рушится, нет индикаторов гранат, нет какой то обратной связи с игроком когда персонаж получает урон. Ужасно все это, в предыдущих так не было. В остальном игра шикарная. Жалко что игру постигла судьба хало 2. В плане сюжета это промежуточная игра и вся ее задача это построить сцену для финальной части, только вот с такими продажами финальной части может и не быть.

[DriverUFO 21 299]

Я поставил сначала на сложном, потом решил на нормале играть, чтобы мясо устраивать, на сложном порой быстро валят. Сейчасбегаю и кайфую от стрельбы. Тетка предводитель повстанцев угарная, чем то напоминает Джексона из криминального чтива. Вообще диалоги и ролики шикарные. Все очень живо на эмоциях и пафосе, эх мало кто так может, инфинити ворд старые и в бо1-2 что то похожее было, еще в булетшторме

[RimasG 2 465]

К локализации есть пара (это точно) претензий. Но они не в духе "о какое же говно локализация" (на удивление кстати). Там вопросы к логике режиссера дубляжа. Так и задаёшься вопросом: "а вы чем там вообще думали"? Записал короче материал, там немного. Будет время, потом залью и покажу о чем речь.

Изменено 29 ноября, 2017 пользователем Maximus

[Grindders 23 449]

Maximus мне даже интересно о чем ты)

кстати, что характерно, русский дубляж в точности интонационно повторяет оригинал, то есть у локализаторов был доступ к английским семплам озвучки. Как в такой ситуации можно было косячить, вообще не понимаю. Ладно бы вслепую тыкались, но точно нет.

[DriverUFO 21 299]

локализаторы налажали это факт, хотя голоса гг и некоторых нпс достойно озвучены. Блин как  же я угорю над сценками на корабле. Нужно будет ролик сделать уже парочку записал А эти могологи Бласковица, прям возвратили меня к макс пейну эх 

[RimasG 2 465]

Я  залил ролики на свой канал и спешу поделиться своим... не столько негодованием и недовольством качества локализации, сколько простым непониманием того, как вообще у них получилась такая локализация и кто "там" принимал подобные решения. Насколько тут многие в курсе, организация Крейсау напрямую противопоставляется нацистскому режиму. При этом, в первую очередь, идеологически - если нацики пропагандируют идеи расизма, ультра-правого национализма и высшей "арийской" расы, то вот Крейсау являются их полным антиподом и в абсолют возводит толерантность. Поэтому и организация максимально интернациональна - в неё входят и русские, и французы, и американцы, и представители восточных народов, и афро и т.к. И у всех представителей той или иной нации имеется ярко выраженный акцент. Который удачно был просран в русской адаптации. И ладно бы там с этим акцентом (нет не ладно!), он практически во всех дубляжах видеоигр теряется. Но за каким-то чертом они туда запихнули аж целого персонажа, у которого в русской речи имеется ярко выраженный акцент. И вы не за что не догадаетесь кто это:

Спойлер

 

 

То есть какой-то левый статист, у которого, насколько я помню, в игре нету ни интересной истории, ни какого-либо монолога, ни хотя бы сайд-квеста. И вот этот вот персонаж, которого игрок может спокойно пропустить во время игры, обладает ярко-выраженным восточным акцентом. И всё - ни у Сета, чья харизма в большей степени строится на его еврейских корнях, ни у дочки Энгель, чей немецкий акцент и колорит очень необычно слышать среди представителей повстанческого антинацисткого движения. Но мало того, в итоге мы имеем целые сценки, которые в адаптации и в половину не работают как в оригинале:
 

Спойлер

 

 

а теперь почувствуйте разницу:

Спойлер

 

В русской версии, как по мне, сцена практически сломана. В оригинале вся ситуация с еврейским гением-ученым и задолбавшей своими песнями его бывшей нацисткой-пухлой девушкой на грани трешевой (в хорошем смысле) вариации анекдота  "прошли как-то в бар еврей, немец и русский". В русской версии ничего такого и близко нету и все эти фразочки(которые есть и в оригинале) на родном языке  звучат так, как если бы я  выучил наизусть несколько слов на английском и немецком, а потом, постоянно повторяя их перед своими друзьями, выпендривался тем, что я такой замечательный  полиглот и столько языков знаю.

И во всей этой ситуации я не знаю что меня больше поражает - то ли то, что на изначальную задумку разработчиков положили по тем или иным причинам. То ли то, что сами же "локализаторы" подчеркивают, что они вообще могли бы заморочиться и сделать как надо. Но не стали.   :(

Изменено 1 декабря, 2017 пользователем Maximus

[DriverUFO 21 299]

Сцена на 

Спойлер

поезде

просто шик. С дробовиком несешься по узким коридорам и валишь пачками под рок нотки. А уровни последующие это просто мастерпис. Особенно в одном доме, где встречаешь его. Это жестко. Потом  еще жестче. Игра прямо набирает обороты.   Очень смешно и брутально все. У разрабов с креативом все впорядке. Решил нагрудник взять, кто что выбрал из снаряжения? 

[Tarnumius 10 835]

16 минут назад, DriverUFO сказал:

Сцена на 

  Показать контент

поезде

просто шик. С дробовиком несешься по узким коридорам и валишь пачками под рок нотки. А уровни последующие это просто мастерпис. Особенно в одном доме, где встречаешь его. Это жестко. Потом  еще жестче. Игра прямо набирает обороты.   Очень смешно и брутально все. У разрабов с креативом все впорядке. Решил нагрудник взять, кто что выбрал из снаряжения? 

Все равно что брать. Если заморочиться по итогу можно все 3 бонуса получить. От того, что берешь по началу слегка меняется проходимость уровней и все.

[-=Ruslan=- 625]

Прошёл игру игра отличная, но мало очень, продолжительность очень короткая, первая была по длинней)

ДЛС ожидается вообще? сизонки нету в ПСН кстати, что вообще ожидается для игры в 2018 году?? 

Изменено 2 декабря, 2017 пользователем -=Ruslan=-

[Gefus 9 812]

-=Ruslan=-

 

 

[-=Ruslan=- 625]

Только что, Gefus сказал:

-=Ruslan=-

 

 

 

В ПСН нету СИЗОН ПАСА я смотрел, или должны добавить его??

[Gefus 9 812]

-=Ruslan=- https://store.playstation.com/ru-ru/product/EP1003-CUSA07378_00-WOLFTWOSPASSERP0

[-=Ruslan=- 625]

Только что, Gefus сказал:

-=Ruslan=- https://store.playstation.com/ru-ru/product/EP1003-CUSA07378_00-WOLFTWOSPASSERP0

 

Странно у меня европейский ПСН значит ещё не добавили походу.

[Gefus 9 812]

-=Ruslan=- в европейском тоже есть - https://store.playstation.com/en-gb/product/EP1003-CUSA07377_00-WOLFTWOSPASSEFIS

 

[xWhItEWoLFx 14 612]

Первое длц выйдет уже 14 декабря.

[kolian666 8 770]

xWhItEWoLFx найс

 

распродажа кстати неплохо продажи бустанула, даже с учетом половины стоимости нормально подзаработали, хотя в целом игра заслуживает намного большего

[DriverUFO 21 299]

Пипец я угарнул со сцены с

Спойлер

Гитлером

Такого сочитания экспрессии и одновременно черного юмора давно в играх не видел. Разрабы прям спектакль разыгрывают. Молодцы видно вложились в каждого персонажа, вообще даже второстепенные персонажи в игре со своей харизмой и акцентом. Это очень сильно на атмосферу играет.

[Sailes 1 980]

Мне кажется или игра мыльновата? Вроде все выкрутил на максимум, но как то на картинке  многовато блюра что ли.

[YTKA 2 745]

41 минуту назад, Sailes сказал:

Мне кажется или игра мыльновата? Вроде все выкрутил на максимум, но как то на картинке  многовато блюра что ли.

Почти все виды сглаживание в игре мылят картинку. Только SMAA x1, этого не делает, но сглаживает оно так себе, а волосы совсем не сглаживает из-за чего персонажи совсем убого смотреться. 

Попробую четкость на 3-ку поставить в игре, и уменьшить зернистость + отключить DOF и обязательно убери хроматическую аберрацию, она больше всего мылит. 

Должно стать норм.

Если хочется повысит еще больше четкость, то надо использовать Downsampling, если запаса хватает по фпс. 

[Sailes 1 980]

YTKA 

Благодарю. А то в дизоноред 2 с помощью решейда снял пелену мыла, аж прозрел. А тут решейд с вулканом не работает и сразу видно, что картинка может быть лучше. Можно конечно привыкнуть, но сначала попробую твои настройки.