локализация 2009

[Tesla_F 754]

Обсуждаем лучшую локализацию за 2009г. Попутно можно обсудить и худшую локализацию 2009.
У меня все просто:
лучшая - анч2. По мне, так лучшая вообще за все время ( единственный достойный конкурент это деад спейс). Настоящий "киношный" перевод! ( даже моя мама оценила :mrgreen: )
худшая- мв2. Просто ужас! Сказать что актеры не попадали с интонациами, ничего не сказать :?
Хотел было вписать сюда и киллзон 2, но послушав оригинал, понял что в общем , локализаторы со своей задачей справились
в общем как-то так

[ShaiKhulud 3 065]

инФэймос. Потрясно, взяли голоса из супергеройских мультиков с СТС. Доставило. Анч 2 - качественно.

Из ужасного: МВ2, Оссосин 2.

[KrissDi 207]

Инфеймос. Но там было всё достаточно просто.

Остальное посредственность.

потому как консольные игры локализируют во время разработки, и актёрам дубляжа не предоставлена ни игра, ни видео КатСцен, в результате как в том же Анч не старались, а толку не мало, это настолько хуже оригинала что дальше некуда, ни интонацией ни настроением в сцены даже отдалённо не попали.

[Shen. 77]

худшая это драгон едж

[Digital Noise 465]

Лучшая - Инфэймос
Худшая - Драгон Эйдж и Ассасинс Крид 2

[XROSS 0]

Бест - инфэмос и анч2
Щит - Эдж и киллзон 2

[bad_man 4 662]

Локализация Анч2 не понравилась.
Голос дрейка не торт. Можно играть с сабами и это плюс, но и они не идеальны. Плохо подогнаны по времени. Да и встречается явное несоотвтетствии английского текста русскому переводу.

ИМХО самая адекватная работа с инфеймз получилась

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:[/size][/color]

ИМХО худшая это гало ворз.

[The_Nik 44]

Ифеймос и Киллзон (задели, ссуукииии!! - это шедеврально :D )
Анч не понравился совершенно.

[ACE 42 753]

у нас есть раздел игровая индустрия
зачем нормальные треды в холиварсах постить?

[XROSS 0]

[b]ACE[/b], а вдруг в срач перерастет :gigi:

[xds 470]

анч2 по любому лучший, даже в локализации 2009 года 8)

[ACE 42 753]

да. локаллизация анча 2 самая крутая вышла

[razgulnov 14 888]

Лучшие локализации на пс3:
Дурная репутация
Киллзоне2
Ред Алерт 3
АйПет
Хастел Кингз
Фаллоут3
ЛитлБигПланета
Худо-бедно:
Драконэдж (хотя за старание и огромный материал, можно и простить огрехи)

[masturbator666 8 048]

Я в анч2 пока ещё с русской озвучкой не играл, так что скажу, какая худшая: Киллзона 2, как тут кто-то подметил, такое чувство, что озвучивала группа любителей перевода из ПТУ.

[Tesla_F 754]

[b]ACE[/b], может тогда перенесешь тему? :D

[razgulnov 14 888]

[quote name="Clerk"] худшая: Киллзона 2, как тут кто-то подметил...ПТУ[/quote]

ты тоже видишь этих людей? :shock: Покажи, плз, кто тут это подметил. И что самое главное. Подбор актеров, озвучка или сама локализация?

[quote]Задели, суки![/quote]
:gigi:

[Tesla_F 754]

Кстати, да. Инфеймос тоже отличный перевод, но только глав персонажей. Все остальное народье озвучино "скверно"

[Гость]

A Форзе 3 что никто не заметил адовый промт? :)

[masturbator666 8 048]

[b]razgulnov3[/b], Озвучка.

ещё убил тот факт, что иногда произнесённые персами слова не совпадают с субтитрами. это во всех русс. локалках так лол :confused:

[razgulnov 14 888]

[quote name="Clerk"]это во всех русс. локалках так лол :confused:[/quote]

Более того! и в оригиналах обычно бывает не совпадает и в субтитрах фильмов (((

[Malin 507]

Товарищи, с оценкой Dragon Age'а вы не правы! :clever:
Не все там плохо, очень хорошо озвучены некоторые персоонажи - Алистер, Огрен, Эамон, королева - это пока все, что приходят в голову.
Да, есть огрехи. Но какого масштаба эта игра!
Это не InFamous - которую можно пройти за 10-15 часов. :clever:
З.Ы.: лучше всех озвучен мальчик-даун гном в лагере :ksfdk:

[ACE 42 753]

[quote name="Qwilma"][b]ACE[/b], может тогда перенесешь тему? :D[/quote]
уже

[Tesla_F 754]

[b]ACE[/b], спсбсбп :)

[Aserp 2 417]

инфеймос худшая, голос гг по сравнению с оригиналом вообще говно. ну и драгон эдж, тоже худшая.
Лучшая в анчартид 2

[ghost277 0]

[b]Uncharted 2: Among Thieves[/b] - отличная локализация, меня очень порадовала. Ну и возможность услышать оригинальную озвучку - большой плюс (не то что переиздания Assassin's Creed, Fallout 3, Prince of Persia - либо оригинал, либо русская версия - не по две же версии игр покупать - 2500 р. за диск - ни в какие ворота :dn:)