angel

[quote name="realalbedo"]Про Gamespy и UT 3 боян,давно еще читал про это.[/quote] UT3 да, а про соглашение и о встройке Геймспая в движок Unreal Engine3? :)

[quote name="realalbedo"]Куда делась новость?[/quote] Случайно, редактируя, потёр новость :). Вернул.

[quote name="bad_man"]Ну и новости про МГС блин. А если, а потом ещё если, а если после если будет так. То может быть МГС4 будет мульти. :-D[/quote] Да знаю, я сам за то чтобы эксклюзивом оставался :). Статьи то не я пишу, просто перевожу то, что, считаю может быть интересным для людей. На деле же эти опросы ни о чем таком глобальном не говорят, как и сказано - стандартная практика.

[quote name="ACE"][b]angel[/b], не парься, всегда найдуться недовольные зануды. Продолжай в том же духе, за статьи будешь получать по 100 балов за каждую, жаль что пока они еще не работают, но мы устроим перенос твоих новостей в статьи :wink:[/quote] Спасибо :)

[quote name="CyHDyK"]Если хоть раз на улице или в инсте услышу словосочетание рамбл-пад откажусь от кофе на неделю...[/quote] Если и так, то будем считать, что упомянание время от времени в новостях этого в такой форме повлияет распространению знаний о том, что есть рамбл-пад :)

[quote name="oleg klopov"] [quote]но вот название статьи, имхо, ни в какие ворота...[/quote]я уж думал убили кого...[/quote] Критика приветствуется, так или иначе помогает лучше становиться :)

[quote name="CyHDyK"]Причем тут песня? Мы говорим о конкретной статье. Увы, многие иноязычные фразы нельзя переводить топорно.[/quote] Спору нет, почитайте оригинал, некоторые места, где использовался злосчастный "rumble" я изначально заменял и на отдачу и на вибрацию, однако то, что "рамбл" уже вошел в обиход отрицать тоже нельзя, ибо то и слышно рамбл-пад :) [color=green][size=75]Добавлено спустя 29 секунд:[/size][/color] [quote name="dburt"]Перевод нормальный, но вот название статьи, имхо, ни в какие ворота...[/quote] Название такое же, как и на ign.com :)

[quote name="CyHDyK"]Не понял почему перевод идёт от первого лица, ведь контролеры покупали игн_дот_ком. Да и разьве значительный редизайн это новый цвет? или может вибра это нововведение в дизайне? Да и чего я должен подчеркнуть из этой статьи нового? то что теперь есть белые контролеры для пс3 или то что в них есть вибра? [/quote] Конкретно, одным из основных заключений, ранее неизвестных достоверно, является поддержка Dual Shock'a третьего первой и второй плэстэйшнами.

[quote name="CyHDyK"] [quote name="ACE"] переведо отлично, узнал несколько интересных моментов[/quote] можешь поделиться какие это были моменты? я вот считаю, что переведено вообще не думая ни разу. автор не мог обыграть слово рамбл в русском языке, что есть просто вибрация, функция вибрации.[/quote] некоторые слова, предпочитаю не переводить, поскольку для большинства пользователей смысл понятен, и rumble - не есть вибрация как таковая. Или мы теперь будем rumble в контексте названия песни "Let's get ready to rumble" тоже переводить как вибрация? :)

[quote name="Каин"]ужас, а не перевод[/quote] Уж извините, перевел так, как написали на ign.com, сами статьи пишу не я :), для сравнения почитатйте вчерашний перевод интервью с Марком Рэйном.

Ребята, не поленитесь и прочитайте [url=http://www.gamemag.ru/news/21026/]интервью с Марком Рэйном (Mark Rain), вице-президентом Epic Games[/url], там всё сказано - какая версия и на сколько процентов быстрее и лучше выглядит. GuessWho: Unreal Engine 3 на данный момент не поддерживает анти-алиасинг на DirectX 9, и до конца не известно будет ли поддерживать на DirectX 10;

Подробный, сделанный мною, перевод, обсуждаемого здесь интервью: [url=http://www.gamemag.ru/news/21026/]http://www.gamemag.ru/news/21026/[/url] А обсуждения плавно перетекают в: [url=http://forums.gamemag.ru/viewtopic.php?t=812536]http://forums.gamemag.ru/viewtopic.php?t=812536[/url] :)