Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.
Поиск сообщества
Показаны результаты для тегов 'oh no...-сара!'.
Найдено: 1 результат
-
В этот раз я не смог промолчать... Сей тред призван создать дискуссию на тему предпочтения в локализации, а также обсуждения дефектов переводов и озвучки той или иной игры. Вот мой пример того, почему я голосую за "Англ.озвучка+русские субтитры" на примере The Last of Us [spoil] Переигрывая The Last of Us на английской озвучке при русских субтитрах, все время ловлю себя на мысли, что мое знание английского выше, чем у локализаторов. "What are you doing?"- "Чего разлегся?" "I don't believe th.."-"Да брось ты!" "Oh no..." - "Сара!". И мало того, что сии косяки режут слух, так еще и мешают восприятию персонажа. -Как ты?,- спрашивает Джоэл(или Тесс) у Элли после кровопролитной заварушки Угадайте, как перевели фразу Элли наши локализаторы? а)Чуток наложила в штаны/обосралась. б) Стремноватенько чет... Этот момент был непростительно просран нашими соотечественникам. Кароч, англ.озвучка+русские субтитры форевер ин май харт [/spoil]
