The Witcher 3: Wild Hunt | Ведьмак 3: Дикая Охота

[Ozu 29 091]

| The Witcher | Witcher 2 Assassin of Kings | The Witcher 3: Wild Hunt | Сериал Ведьмак |

Жанр: RPG

Платформа: PS4, Xbox One, PC, Switch

Издатель: CD Projekt (Польша),Namco Bandai Games (Европа), 1C Softclub (Россия и страны СНГ)

Разработчик: CD Projekt Red

Дата выхода оригинальной игры: 19 мая 2015

Дата выхода Hearts of Stone: 13 октября 2015

Дата выхода Blood and Wine: 31 мая 2016

Официальный сайт игры: www.thewitcher.com

 

Изменено 30 декабря, 2021 пользователем Ozu

[Lex Mercer 28 400]

К слову да, тогда все были против Кузнецова и требовали оставить Зайцева т.к. он идеально подходил. Все как обычно - игра попала в руки 1с и теперь с ней творится какая-то жопа.

 

Был Бэтман у НД, была одна из лучших озвучек эва. Был Ведьмак у НД, был почти идеальный подбор голосов. А потом пришел 1с...

[Owl 1 591]

Когда уже люди научатся врубать субтитры и не забивать себе голову тем кто кого озвучивает в русской. Хоть Зайцев, Кузнецов, атмосферы правильной в нашей озвучке никогда не передадут, алё)

Что меня, конечно, безумно печалит, ибо книги читал и хотелось бы слушать уже знакомые и интересные речевые обороты, слэнги, диалекты в русской озвучке. Фэнтэзи то славянское..

[A13xXx 1 744]

[member='Owl'], ну так и играй на польском. написано ведь там)

[Owl 1 591]

[member='Owl'], ну так и играй на польском. написано ведь там)

с радостью, там всё на уровне, но не люблю этот язык. английский приятней слуху, плюс могу не отвлекаться на субтитры

[Lex Mercer 28 400]

Когда уже люди научатся врубать субтитры и не забивать себе голову тем кто кого озвучивает в русской. Хоть Зайцев, Кузнецов, атмосферы правильной в нашей озвучке никогда не передадут, алё)

Что меня, конечно, безумно печалит, ибо книги читал и хотелось бы слушать уже знакомые и интересные речевые обороты, слэнги, диалекты в русской озвучке. Фэнтэзи то славянское..

 

Когда наши переводят, действительно переводят, то получаются шедевры типа Far Cry 3, Batman AA, Witcher, Overlord и т.д. Но очень часто приходят они...1с...

 

 

[member='Owl'], ну так и играй на польском. написано ведь там)

с радостью, там всё на уровне, но не люблю этот язык. английский приятней слуху, плюс могу не отвлекаться на субтитры

 

Ага, афигенно придумал! Глупее ничего в голову придти не могло? (это не оскорбление, а констатация факта) Польская игра про мир, полностью построенный на славянских сказках и преданиях слушать в английском переводе, у которого просто слов нет для того или иного существа\события. Как они там лешего перевели? Того самого, который похож на злобного оленя-переростка? Я уже боюсь про все остальные названия...

[Owl 1 591]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1388559227' post='3837040'] Ага, афигенно придумал! Глупее ничего в голову придти не могло? (это не оскорбление, а констатация факта) Польская игра про мир, полностью построенный на славянских сказках и преданиях слушать в английском переводе, у которого просто слов нет для того или иного существа\события. Как они там лешего перевели? Того самого, который похож на злобного оленя-переростка? Я уже боюсь про все остальные названия... [/quote] 

лал. текст то на русском, алё. перед тем как слюной брызгать хоть бы разобрался о чём я говорю)

иль ты советуешь мне с польскими субтитрами играть, для полного погружения?)

[Lex Mercer 28 400]

[quote name='Owl' timestamp='1388560903' post='3837043'] лал. текст то на русском, алё. перед тем как слюной брызгать хоть бы разобрался о чём я говорю) [/quote]

 

[quote name='Owl' timestamp='1388535538' post='3836967'] английский приятней слуху, плюс могу не отвлекаться на субтитры [/quote]

 

Очень внимательно читал. А ты? 

[DragoCeleste 128]

[member='Lex Mercer'], переводом то и озвучкой занимались же Snowball,1с просто издавали в рашке.Да и дело скорее не в наших лохализаторах,голос Геральта у первой части в рашке отличался от забугорных,поменять голос скорее было их инициативой,дело и не в книге даже,про то какой там Геральт и тд,игра это самостоятельный продукт,что хотят,то и делают с игрой,они кстати постоянно говорили,что следят за русской озвучкой,ну и не удивительно,игра была озвучена на русский еще до анонса.Повторюсь,Кузнецов в роли Геральта намного больше по звучанию сопоставим со своими забугорными коллегами,ну и товарищи из CD Project решили,что надо сделать везде единого по звучанию Геральта.Разговоры о возвращении Зайцева бессмысленны.

Изменено 1 января, 2014 пользователем DragoCeleste

[Lex Mercer 28 400]

[quote name='DragoCeleste' timestamp='1388587663' post='3837344'] овторюсь,Кузнецов в роли Геральта намного больше по звучанию сопоставим со своими забугорными коллегами [/quote]

 

Без обид, у меня хороший слух, музыкальный. С американской версией, которая до обидного похожа на правильный оригинал, даже близко не валялся. С польской общие черты есть, но не больше, чем у Зайцева.  

[MWorld II 11 850]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1388559227' post='3837040'] то получаются шедевры типа Far Cry 3, Batman AA, [/quote]

чего?

1 и 2 Витчера переводили с поддержкой разработчиков, одновременно с оригиналом. Обе части отлично озвучены

[DragoCeleste 128]

[member='Lex Mercer'], Абсолютно без эмоциональная игра Зайцева в первой части,четкий и чистый голос.В англ версии голос не настолько чистый,в добавок актер пытается изображать эмоции.Они не похожи,да и вообще сравнивать уж с англ озвучкой смысла нет как по мне,когда разрабы Поляки,а игра наполнена славянской мифологией.А вот Геральт из Польши очень походит на нашего,очень,этот хриплый голос,не торопливый,глухой,как у куряги,грубый в какой то степени,примерно так,я не знаю как правильно описывать голоса.Ну серьезно,они же люто похожи,Зайцев вообще не может общие черты иметь с ними.

Изменено 1 января, 2014 пользователем DragoCeleste

[Lex Mercer 28 400]

чего?

 
 
Что чего? Batman AA и Far Cry 3 - образцовые российские локализации.
 
 

Абсолютно без эмоциональная игра Зайцева в первой части,четкий и чистый голос.

 
 
Вот именно таким и был ведьмак. Только эмоции у него были. Был сарказм, был ирония (в исполнении Зайцева). Единственная серьёзная разница с США - хрипотца, которая опять же была в оригинальных книгах. 
 
 
Об ведьмачих отменах, из прошлого:
 
 
 

Как стало известно из статьи, написанной журналистом портала Eurogamer, поляки из CD Projekt RED в своё время отменили два масштабных дополнения для оригинального «Ведьмака».
 
Впрочем, о первом из них мы уже слышали. The Witcher: Scars of Betrayal разрабатывался студией Ossian, той самой, которая была основана выходцами из BioWare и подарила нам Neverwinter Nights 2: Mysteries of Westgate.
 
Сюжет дополнения крутился вокруг небольшой горной деревушки, у жителей которой появляются проблемы, решить которые в силах только ведьмак.
Второе дополнение носило название The Witcher: Outcast. Оно должно было выйти в качестве загружаемого контента в большинстве стран, однако для Польши и России планировался и дисковый релиз. Разработкой занималась компания roXidy с конца 2007 года по середину 2008.
 
Сюжет брал начало во времена молодости Геральта, когда он ещё не устоялся в качестве ведьмака. Действие разворачивалось на западном побережье Скеллиге, на одном из островов которого в те времена правил ярл Харальд. Много лет назад монстр напал на беременную жену ярла, Морганну. Правитель вышел, чтобы убить тварь, однако справился лишь с помощью краснолюда по имени Шильтцен. В оплату долга тот потребовал первенца Харальда. В итоге Морганна родила близнецов, один из которых был чудовищно уродлив. Именно его Харальд и отдал Шильтцену, несмотря на то, что первым из утробы матери появился его брат.
 
К сожалению, это вся информация, которая имеется в наличие. Каким образом к этой истории присовокупили Геральта из Ривии, а также какова судьба Шильтцена и монструозного младенца — неизвестно.
 
Стоит отметить, что CD Projekt RED отменили и другую разработку, которая велась сторонней студией — консольную версию оригинального «Ведьмака».
 

 

 

http://www.rpgnuke.ru/2014/01/01/cd_projekt_red_otmenili_dva_dopolneniya_dlya_originalnogo.html
 

Изменено 3 января, 2014 пользователем Azzy
по прозьбе автора текста добавил источник

[DragoCeleste 128]

[member='Lex Mercer'], ну он же однотонно все произносит,как по бумажке,иногда появляются эмоции,иногда.А ирония и сарказм по сути никак не выделяется по интонациям,редко там проскальзывает та самая интонация,у Кузнецова в этом плане все более явно,нужный тон в определенных моментах всегда присущий самим ситуациям.Вся эта хрипотца имеет большую роль в звучании голоса же.

Изменено 2 января, 2014 пользователем DragoCeleste

[Jerriand 112]

[quote name="Amil_Gaoul" post="3835422" timestamp="1388420274"]Первый такой минус игре за озвучку если будет Всеволод. Ну как-то не попер он мне во второй части.[/quote] Зайцев не вернется, к сожалению. И тут не 1С виноваты, кстати. Зайцев с определенного времени - официальный русский голос Роберта Дауни младшего. И гонорары у него жирные. Он за 20 минут озвучки Тони Старка получает в 10 раз больше, чем за всего первого "Ведьмака".

[b][member='Lex Mercer'][/b], ты бы хоть ссылку ставил, раз уж мою новость скописвистнул.

[Veritas 33]

Русская озвучка в ведьмаках шикарна, оригинал и все остальныые отвратительны

[Owl 1 591]

лал. текст то на русском, алё. перед тем как слюной брызгать хоть бы разобрался о чём я говорю)

 

 

 

английский приятней слуху, плюс могу не отвлекаться на субтитры

 

 

Очень внимательно читал. А ты? 

Лаля, ну не расстраивай меня в праздники. Ну причём тут это. Имена и названия я читаю, ибо сабы русские, голоса я слушаю и могу не сильно отвлекаться на субтитры при прослушке героев, ибо английский знаю, а польский вовсе нет. Завязывай

[Lex Mercer 28 400]

[quote name='Del-Vey' timestamp='1388621259' post='3837913'] ты бы хоть ссылку ставил, раз уж мою новость скописвистнул. [/quote]

 

Я с пргнюка квотнул. Там авторов нет, так что извиняй.  

[Jerriand 112]

ты бы хоть ссылку ставил, раз уж мою новость скописвистнул.

 

 

Я с пргнюка квотнул. Там авторов нет, так что извиняй.  

RPGNuke - мой сайт, автор новостей - я. Потому и прошу ссылку на источник поставить.

Изменено 2 января, 2014 пользователем Del-Vey

[Kreslodav 4 533]

Дайте новый трейлер, у меня ломка 

[Lex Mercer 28 400]

ты бы хоть ссылку ставил, раз уж мою новость скописвистнул.

 

 

Я с пргнюка квотнул. Там авторов нет, так что извиняй.  

RPGNuke - мой сайт, автор новостей - я. Потому и прошу ссылку на источник поставить.

 

/done 

Ну в смысле, за меня /done. Буду знать.

[MWorld II 11 850]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1388619427' post='3837903'] Batman AA и Far Cry 3 - образцовые российские локализации. [/quote]

только в чьих-то фантазиях 

[Lex Mercer 28 400]

[quote name='MWorld II' timestamp='1388749250' post='3839581'] только в чьих-то фантазиях  [/quote]

 

Нет, это факт 

[MWorld II 11 850]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1388750468' post='3839609'] Нет, это факт  [/quote]

где задокументирован этот факт? 

[A13xXx 1 744]

ну с фар краем не согласен, а вот бэтмен действительно крутой был

[Owl 1 591]

ну допустим даже в фар крае был приемлемый перевод, но что, будем ставить пусть и отыгрывающего и матерящегося Вааса в русской версии с безмерно харизматичным оригиналом? в этой связи, мне кажется, любой спор бесполезен, если человек адекватный