Русскоязычная озвучка vs Субтитры

[RL Rooha 5 543]

Предлагаю обсудить и выбрать что вам ближе в Российских версиях видеоигр

Наслаждатся "божественной" сделанной в студиизвукозаписи (подвале) озвучке, оскароностными актерами (персонажи из сериалов про ментов и телешоу на перец тв)

Или русские субтитры с возможностью слушать Нолана Норта(Дрейк, Дезмонд, Дедпул), Джона Димаджио(Маркус Феникс, Бендер), Марка Хемилла, Стива Давнеса, Майкла Айронсайда, Дэвида Хейтера Кифера Сазерленда и многих других десятков голосов

Изменено 4 июля, 2013 пользователем bob.rifo D:

[UnreaL 15 878]

Я за озвучку, так как читать субтитры не царское дело

 

[quote name='bob.rifo D:' timestamp='1372960917' post='3426957'] Стива Давнеса [/quote]

чо за лох?)

хейтера затролил вот ты плохой человек

[burger_shot 384]

репетур наше все. лучше выучить английский.
А текстовая локализация не помешает, если, конечно, шрифты не совсем убогие. Изменено 4 июля, 2013 пользователем burger_shot

[Amiko Novich 8 268]

Какой-то опрос у тебя предвзятый, мне ведь, если проиграю твой фетиш на 2 месяца разделить придется :icon_lol:

Озвучка у Сони, например, очень качественная, взять тот же TLOU, Infamous, LBP и т.п. Да и на других платформах/среди мульти есть отличные образчики - Фэйбл 2. А еще меня очень радовала озвучка в первом Оверлорде от Буки на ПК, она добавляла пару баллов игре. Когда издатель тупо перестает выпускать игры с озвучкой, привет ЕА - это неуважение к покупателям и желание срубить побольше бабла, ведь субтитры в Промте любой идиот сделать может, привет Капком.

Изменено 4 июля, 2013 пользователем AMKid

[RL Rooha 5 543]

Какой-то опрос у тебя предвзятый, мне ведь, если проиграю твой фетиш на 2 месяца разделить придется :icon_lol:

Озвучка у Сони, например, очень качественная, фзять тот же TLOU, Инфеймос. Да и на других платформах/среди мульти есть отличные образчики - Фэйбл 2. А еще меня очень радовала озвучка в первом Оверлорде от Буки на ПК, она добавляла пару баллов игре. Когда издатель тупо перестает выпускать игры с озвучкой, привет ЕА - это тупо неуважение к покупателям и желание срубить побольше бабла, ведь субтитры в Промте любой идиот сделать может, привет Капком.

Вот ты такой сонибой

Тебе норм будет если Вильям Дефо в Беёнде будет говорить голосом Шрека или Репетура?

[Oops 9 776]

За озвучку с последующим перепрохождением в оригинале (если игра того стоит)

[Tinkino 27 300]

Озвучка у Сони, например, очень качественная, взять тот же

 

Killzone 2 или God of War 3. 

По теме: за сабы.

Изменено 4 июля, 2013 пользователем satanax21

[Amiko Novich 8 268]

[quote name='bob.rifo D:' timestamp='1372961551' post='3426990'] Вот ты такой сонибой Тебе норм будет если Вильям Дефо в Беёнде будет говорить голосом Шрека или Репетура? [/quote]

не будет же

[UnreaL 15 878]

Блек Опс 2 шикарная русская озвучка :agree:

[Natalia_Oreiro 906]

Если русская озвучка нормальная, то с конечно приятно проходит с русс озвучкой, если нет, то конечно с субтитрами. 

Изменено 4 июля, 2013 пользователем Natalia_Oreiro

[UnreaL 15 878]

Озвучка у Сони, например, очень качественная, взять тот же

 

Killzone 2 или God of War 3. 

По теме: за сабы.

Ты Кратоса в ВОСХОЖДЕНИИ слышал? Локализация Годовор 3 сразу шедевром покажется

[RL Rooha 5 543]

Если русская озвучка нормальная, то с конечно приятно проходит с русс озвучкой, если нет, то конечно с субтитрами. 

И много таких озвучек?

[Amiko Novich 8 268]

[member='satanax21'], вот в ГОВе она годная, не надо, хоть отличной ее и не назовешь (в Восхождение на русском не играл, если что)

в Киллзоне на уровне других шутерков

Изменено 4 июля, 2013 пользователем AMKid

[WarrenGamerSun 2 942]

Вообще-за субтитры. Но вот у Анча-отличная озвучка, поэтому играл на русском. В то же время в TLoU ужасная русская озвучка, поэтому играл в оригинале

[burger_shot 384]

в портале 2 еще довольно неплохая
и в фейбл 2 Изменено 4 июля, 2013 пользователем burger_shot

[UnreaL 15 878]

вот в ГОВе она годная, не надо, хоть отличной ее и не назовешь

 

а как же резкая смена интонаций, что порой чувство возникает что разные голоса совершенно озвучивают? Касается в основном Посейдона и Гефеста

Изменено 4 июля, 2013 пользователем UnreaL

[Natalia_Oreiro 906]

[quote name='bob.rifo D:' timestamp='1372961702' post='3427001'] И много таких озвучек? [/quote]

Каких? Нормальных или ненормальных?

[UnreaL 15 878]

[quote name='burger_shot' timestamp='1372961788' post='3427006'] и в фейбл 2 [/quote]

повешусь пойду, переиграйте плис

[Neversmile 2 443]

Говно вся русская озвучка, сто лет не играл в игры на русском и тут запустил ведьмака 2. Просто охренел. Еще столько же бы лет не играл на русском. 

Не считаю, что стоит идти на поводу у тех кто не смог справится с таким простым языком как английский.

[RL Rooha 5 543]

И много таких озвучек?

 

Каких? Нормальных или ненормальных?

Хороших, которые заменят субтитры

[Tinkino 27 300]

[quote name='AMKid' timestamp='1372961721' post='3427002'] вот в ГОВе она годная, не надо, хоть отличной ее и не назовешь [/quote]

Ну а то, что голос Сергея Чонишвили (голос безымянного в Готиках 1 и 3 кстати) совершенно не подходит Кратосу это так, ерунда. Интонация тоже хрен знает переодически.

[quote name='AMKid' timestamp='1372961721' post='3427002'] в Киллзоне не хуже чем в других шутерках [/quote]

Я с сабами впринципе играю, поэтому хз че там в других шутанах. Но в КЗ2 в сабах написано одно, а говорят совершенно другое. Шутер превращается в комедию. :-D  

[Two Fingers 53]

Конечно же озвучка.
Ведь так приятно во всех играх и фильмах слушать одни и те же тошнотворные голоса :3

[UnreaL 15 878]

Эталонная русская озвучка, пример для подражания. МЕСЯЦЫ усердной и кропотливой работы

http://www.youtube.com/watch?v=GSdzX7yUL0Q

[Natalia_Oreiro 906]

[quote name='bob.rifo D:' timestamp='1372961888' post='3427014'] Хороших, которые заменят субтитры [/quote] 

Ну не очень.

[RL Rooha 5 543]

Русской озвучкой порадовали только в Варкрафте 3 и Готике 2

VSE