Джейсон Рубин: Два года назад Microsoft намерена была выйграть это поколение. Сейчас такого нет.

[Bending Unit 22 1 253]

В интервью с Джеффом Кили на GameTrailers, сооснователь Naughty Dog и бывший президент компании, Джейсон Рубин (он покинул компанию в 2004 году) совершенно уверен в возможностях Sony для того, чтобы преуспеть...

http://gamemag.ru/news/dgeyson-rubin-dva-goda-nazad-microsoft-namerena-bila-viygrat-eto-pokolenie-seychas-takogo-net-92029

[Хуан Родригез 71]

Куда-там Sony до бесконечного потенциала Xbox One...  

[Knuck Knuck 4 288]

очень интересное высказывание,если учесть что как раз 2-3 года назад поток эксклюзов на иксе спал на нет.остались только классика гирсы-хорза-фало

[ACE 42 753]

почему так плохо переведено? каких кредитов?

[vodafon 4 889]

ужасный перевод

[Bristolq 11 943]

[quote name='ACE' timestamp='1384166383' post='3715194'] каких кредитов? [/quote]

 

Наверное, речь про доверие. Перевод ппц, конечно.

[Maxinhell 537]

[member='vodafon'], [member='ACE'], Гоу в источник, не вижу ничего ужасного. Советую проспаться.

 

Выдавать кредиты - образное выражение, слово доверие в этом контексте не вклинивается в текст.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Maxinhell

[ACE 42 753]

[member='Maxinhell'], ты промтом переводишь? кредитс тут вовсе не кредиты

http://slovari.yandex.ru/credit/en-ru/#lingvo/

[TroikaGames 5 782]

[member='ACE'], ну в банке кредитов понабрали  :icon_mrgreen:

[zzzombie1989 524]

Перевод новости - это конечно гугл. А ещё автор новости явно не знаком с русским языком и ставит запятые там, где они не нужны вовсе. Такое чувство, что ставить много запятых сейчас модно.

[LeoTheKing 11]

Серни, Керни, а теперь еще и ЧЕРНИ!!! ОМГ, как только бедного Марка не обзывали!  :icon_eek:  :icon_eek:

[MWorld II 11 850]

Перевод жара, угадал по автору  :-D

[vodafon 4 889]

самая жара, что название это одна строчка из интервью в котором Рубин в общем восхищается Пс4 я так понимаю :rolleyes07:

главное броский заголовок

[HappyFrog 2 004]

Я так и не понял, он о каррент-гене говорил?

[Azzy 40 474]

[member='Maxinhell'], перевод ужасный, по русски так не говорят:

нам необходимо оказать им невероятное доверие в отношении этого запуска

Вапщэ атвечайу! Такой давэрие испитываю в отношении запуска что кущат нэ магу!  

 Внутри отрасли, негласно, тайно, два года назад Microsoft собиралась выйграть это поколение. А сейчас этого не происходит.

 

а чего не происходит?  Не происходит того что MS собирались выиграть покаление? 

Я действительно знаю лучше, чем большинство людей историю внутреннего производства приставок в Sony, потому что я прошел через это с Марком со времен Крэша (прим. Crash Bandicoot), наблюдая каким образом шло развитие железа

:up:  :facepalm:

 

 

Советую проспаться.

советую не хамить, а либо писать по русски, либо обращать внимание на те ошибки что ты делаешь.  

[Maxinhell 537]

нам необходимо оказать им невероятное доверие в отношении этого запуска

 

 

Не вижу того, что может не понять русский человек.

 

 

Внутри отрасли, негласно, тайно, два года назад Microsoft собиралась выйграть это поколение. А сейчас этого не происходит.   а чего не происходит?  Не происходит того что MS собирались выиграть покаление? 

 

Тоже самое, что и выше. Всё однозначно написано. Ясно же, что последнее изречение вытекает из предыдущего.

 

Всё переведено по источнику, добавлять что-то или переводить на свой лад не имеет смысла.

 

P.S. Извиняюсь, что нахамил. Не люблю когда налетают как коршуны, лишь бы облаять и покусать, не показывая при том сути ошибки.

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Maxinhell

[Dante_MS 2 114]

У меня как-то не вяжутся в одно "Выйграть" и "Качество новостей: Среднее".

[Just Enno 5 045]

какой тяжелый текст.

[member='Иван Мордор'], как ты надоел со своим пэка. В каждом треде затычка.

[member='Maxinhell'], ты пытаешься доказать, что ты грамотный, а все упоролись? Текст действительно тяжелый. Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Just Enno

[Azzy 40 474]

[member='Maxinhell'], понять то можно, ровно как и приезжего из средней Азии, который говорит не правильно, но суть уловить можно. В общем и целом перевод теста плохой, особенно те моменты что я выделил, так по русски не говорят. Понять то можно, но по факту это неграмотный перевод. 

 

Налетели мы как коршуны? Возможно да. Однако в данном случае все претензии обоснованны и если ты считаешь допустимым построение предложения типа: "MS планировали выиграть это поколение, а сейчас этого не происходит" - это твоё право, но когда ты пишешь новости на русскоязычном ресурсе, а не просто комментарий на форуме, ты должен учитывать не только свою меру допустимого, но, и в первую очередь, общие принципы и правила русского языка, по которым так предложение не строится, а грамотные русскоязычные люди так не говорят. 

[Azzy 40 474]

[warn]Так, давайте без ПК vs Консоли[/warn] 

[Hollow 290]

Azzy, Так ты выпиливал бы все посты кроме своих, читали бы только твою аналитику.

[Иван Мордор 593]

Так, давайте без ПК vs Консоли

 

А я ведь только разогрелся..

Изменено 11 ноября, 2013 пользователем Иван Мордор

[KissTheGirl 689]

Серни, Керни, а теперь еще и ЧЕРНИ!!! ОМГ, как только бедного Марка не обзывали!  :icon_eek:  :icon_eek:

Черни тоже было уже. Я давно предложил Сырно.

[Хуанито 25 006]

[member='Azzy'], [offtopic]Проверьте, пожалуйста, лc.[/offtopic]

[SUPER_ROBOT 661]

[offtopic]

 

Серни, Керни, а теперь еще и ЧЕРНИ!!! ОМГ, как только бедного Марка не обзывали!  :icon_eek:  :icon_eek:

Это защита от Тетради Смерти. Sony очень важен этот человек, поэтому защищает его как может.

[/offtopic]

Я сделал свой пост оффтопом, потому что если тему переименуют, то оно точно таким станет :icon_lol:

Вы все обсуждаете текст, а не новость.