Хидео Кодзима протестировал русскую версию Metal Gear Solid V: Ground Zeroes

[KissTheGirl 689]

Да не вылепят ОНИ вам крутой перевод. Опять будете играть, в игру по мотивам.

надеюсь, русского дубляжа не завезет. а то мало ли, придется слушать голос Хабенского в роли Снейка

 

А я надеюсь, что завезет, по той же самой причине. :-D

Безруков в роли Снейка!

Открывающая тема в исполнении Стаса Михайлова!

[Bi0Hazard 502]

Напишите в новости, что будут только сабы .

[OffensiveBias 2 980]

Открывающая тема в исполнении Стаса Михайлова!

 

В Японии сейчас популярна группа Тату: http://lenta.ru/news/2013/10/18/tatu/

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем OffensiveBias

[ASH_ 5 496]

[quote name='M0rr0' timestamp='1384967644' post='3747780'] И как ты мгс3 и мгс4 проходил? [/quote]

[quote name='white_voodoo' timestamp='1384967244' post='3747752'] я проходил, обложившись распечатками с фанатским переводом... [/quote]

[thetip 6 443]

Открывающая тема в исполнении Стаса Михайлова!

 

В Японии сейчас популярна группа Тату: http://lenta.ru/news/2013/10/18/tatu/

 

Нас не догонят! 

[Robinovic 4]

[member='OffensiveBias'], да она всегда там была популярна.

[Kirill Paramonov 160]

1) Будет перевод только субтитров, здесь подтверждение.

2) Те, кто обрадовались, что начнут понимать мельчайшие тонкости жопно-сортирного юмора Кодзимы вместе с русскими субтитрами - не обольщайтесь. Субтитры, скорее всего, делает одна польская фриланс-команда, отвечающая за убогие русские субтитры у последних игр Капкома. А это значит, что вас ждет, в лучшем случае, дословный, почти машинный перевод а-ля "мы сделали это" с ленивой редактурой. Собственно на скриншоте уже можно увидеть качество перевода - "записи" и "рекорды испытаний", ага.

3) В МГС язык простейший. Как только Кодзима заканчивает бомбардировку военной терминологией в начале каждой части, начинаются самые обыкновенные неформальные разговоры, с простым разговорным английским. Надо только знать, как переводятся слова "nuclear weapon" и "huh?".

4) Особое послание морально и физически истощенным нытикам, которым лень учить английский язык и которые хотят расслабиться у экрана, потому что все силы организма уже потрачены на удержание в потных ладошках геймпада и поглощение пивка с кальмарами: МГС - лучший и самый быстрый способ начать играть в игры на языке оригинала. Вы удивитесь как разительно отличаются оригинальные версии от косноязычных русских, которые переводили дебилы и озвучивали провинциальные театральные актеры, которые умеют только отвратительно кривляться или говорить с интонацией диктора новостей. Тем более, что Кодзима специально нанял аж Кифера Сазерленда, чтобы он дал сильную актерскую игру и играл лицом. А тут приходит какой-нибудь полусонный и выпивший Боря Репетур и давай ежиться и пыжиться: МЫ АРМЕЯ БЕЗ НАЦИИ! ВНЕШНИЙ РАЙ! МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ШЕСТЕРЕНКА! НАКАЗАННЫЙ ЗМЕЙ! ТВЕРДЫЙ ЗМЕЙ! ЖИДКИЙ ЗМЕЙ! ТВЕРДЕЙШИЙ ЗМЕЙ! ОДНОГЛАЗЫЙ ЗМЕЙ! ЧЕРЕПОЛИЦО! МАЙОР НОЛЬ! ТИШЕ - СНАЙПЕР ИЗБАВЛЕННЫЙ ОТ СЛОВ! ЗОВИ МЕНЯ ИЗМАИЛ! ШИФР ОТПРАВИЛ НАС В АД, НО МЫ ПОЙДЕМ ЕЩЕ ГЛУБЖЕ! КАЗ, Я УЖЕ ДЕМОН! ЗАТО НА РУСКАМ! ПИНДОСЫ ВОН ИГРАЮТ НА АНГЛИЙСКОМ А ЧЕМ МЫ РУСКИЕ ХУЖИ? ТЫ ЧО РУССКИХ НЕУВОЖАЕШ о_О???? А В ТАБЛО??????

[KissTheGirl 689]

Открывающая тема в исполнении Стаса Михайлова!

 

В Японии сейчас популярна группа Тату: http://lenta.ru/news/2013/10/18/tatu/

Забавно.

[Гуру)))) 4 274]

глубокая глотка, познакомься с голым змеем  :up:

писсия мровалена

[zheka100pudov 216]

Оригинальная озвучка + русские субтитры = идеальное погружение в атмосферу?

 

Само наличие бегущей строки с текстом уже минус атмосфере. Смотрите сцену, а тут буковки на экране, оч атмосферно

[KissTheGirl 689]

1) Будет перевод только субтитров, здесь подтверждение.

2) Те, кто обрадовались, что начнут понимать мельчайшие тонкости жопно-сортирного юмора Кодзимы вместе с русскими субтитрами - не обольщайтесь. Субтитры, скорее всего, делает одна польская фриланс-команда, отвечающая за убогие русские субтитры у последних игр Капкома. А это значит, что вас ждет, в лучшем случае, дословный, почти машинный перевод а-ля "мы сделали это" с ленивой редактурой. Собственно на скриншоте уже можно увидеть качество перевода - "записи" и "рекорды испытаний", ага.

3) В МГС язык простейший. Как только Кодзима заканчивает бомбардировку военной терминологией в начале каждой части, начинаются самые обыкновенные неформальные разговоры, с простым разговорным английским. Надо только знать, как переводятся слова "nuclear weapon" и "huh?".

4) Особое послание морально и физически истощенным нытикам, которым лень учить английский язык и которые хотят расслабиться у экрана, потому что все силы организма уже потрачены на удержание в потных ладошках геймпада и поглощение пивка с кальмарами: МГС - лучший и самый быстрый способ начать играть в игры на языке оригинала. Вы удивитесь как разительно отличаются оригинальные версии от косноязычных русских, которые переводили дебилы и озвучивали провинциальные театральные актеры, которые умеют только отвратительно кривляться или говорить с интонацией диктора новостей. Тем более, что Кодзима специально нанял аж Кифера Сазерленда, чтобы он дал сильную актерскую игру и играл лицом. А тут приходит какой-нибудь полусонный и выпивший Боря Репетур и давай ежиться и пыжиться: МЫ АРМЕЯ БЕЗ НАЦИИ! ВНЕШНИЙ РАЙ! МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ШЕСТЕРЕНКА! НАКАЗАННЫЙ ЗМЕЙ! ТВЕРДЫЙ ЗМЕЙ! ЖИДКИЙ ЗМЕЙ! ТВЕРДЕЙШИЙ ЗМЕЙ! ОДНОГЛАЗЫЙ ЗМЕЙ! ЧЕРЕПОЛИЦО! МАЙОР НОЛЬ! ТИШЕ - СНАЙПЕР ИЗБАВЛЕННЫЙ ОТ СЛОВ! ЗОВИ МЕНЯ ИЗМАИЛ! ШИФР ОТПРАВИЛ НАС В АД, НО МЫ ПОЙДЕМ ЕЩЕ ГЛУБЖЕ! КАЗ, Я УЖЕ ДЕМОН! ЗАТО НА РУСКАМ! ПИНДОСЫ ВОН ИГРАЮТ НА АНГЛИЙСКОМ А ЧЕМ МЫ РУСКИЕ ХУЖИ? ТЫ ЧО РУССКИХ НЕУВОЖАЕШ о_О???? А В ТАБЛО??????

Сука, жаль плюсов нету.

[vodafon 4 889]

[quote name='Kirill Paramonov' timestamp='1384969965' post='3747949'] не обольщайтесь. Субтитры, скорее всего, делает одна польская фриланс-команда, отвечающая за убогие русские субтитры у последних игр Капкома [/quote]

МВорлд уже поблагодарил их в твите   :icon_smile:  :gigi:

[Fugitive 20]

Какой дубляж, ребят? Он же сам говорил, что Хэйтера не будет из-за того, что он не справится с какой-то супер-технологией анимации лиц. Соответственно, переозвучивать никто ничего не будет, максимум для японцев.

[Chornolio 5 745]

1) Будет перевод только субтитров, здесь подтверждение.

2) Те, кто обрадовались, что начнут понимать мельчайшие тонкости жопно-сортирного юмора Кодзимы вместе с русскими субтитрами - не обольщайтесь. Субтитры, скорее всего, делает одна польская фриланс-команда, отвечающая за убогие русские субтитры у последних игр Капкома. А это значит, что вас ждет, в лучшем случае, дословный, почти машинный перевод а-ля "мы сделали это" с ленивой редактурой. Собственно на скриншоте уже можно увидеть качество перевода - "записи" и "рекорды испытаний", ага.

3) В МГС язык простейший. Как только Кодзима заканчивает бомбардировку военной терминологией в начале каждой части, начинаются самые обыкновенные неформальные разговоры, с простым разговорным английским. Надо только знать, как переводятся слова "nuclear weapon" и "huh?".

4) Особое послание морально и физически истощенным нытикам, которым лень учить английский язык и которые хотят расслабиться у экрана, потому что все силы организма уже потрачены на удержание в потных ладошках геймпада и поглощение пивка с кальмарами: МГС - лучший и самый быстрый способ начать играть в игры на языке оригинала. Вы удивитесь как разительно отличаются оригинальные версии от косноязычных русских, которые переводили дебилы и озвучивали провинциальные театральные актеры, которые умеют только отвратительно кривляться или говорить с интонацией диктора новостей. Тем более, что Кодзима специально нанял аж Кифера Сазерленда, чтобы он дал сильную актерскую игру и играл лицом. А тут приходит какой-нибудь полусонный и выпивший Боря Репетур и давай ежиться и пыжиться: МЫ АРМЕЯ БЕЗ НАЦИИ! ВНЕШНИЙ РАЙ! МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ШЕСТЕРЕНКА! НАКАЗАННЫЙ ЗМЕЙ! ТВЕРДЫЙ ЗМЕЙ! ЖИДКИЙ ЗМЕЙ! ТВЕРДЕЙШИЙ ЗМЕЙ! ОДНОГЛАЗЫЙ ЗМЕЙ! ЧЕРЕПОЛИЦО! МАЙОР НОЛЬ! ТИШЕ - СНАЙПЕР ИЗБАВЛЕННЫЙ ОТ СЛОВ! ЗОВИ МЕНЯ ИЗМАИЛ! ШИФР ОТПРАВИЛ НАС В АД, НО МЫ ПОЙДЕМ ЕЩЕ ГЛУБЖЕ! КАЗ, Я УЖЕ ДЕМОН! ЗАТО НА РУСКАМ! ПИНДОСЫ ВОН ИГРАЮТ НА АНГЛИЙСКОМ А ЧЕМ МЫ РУСКИЕ ХУЖИ? ТЫ ЧО РУССКИХ НЕУВОЖАЕШ о_О???? А В ТАБЛО??????

 

Посмеялся от души, спасибо! В целом во всем согласен. Как проходил в оригинале, так и буду. Хуже от появления перевода не станет, разве что много новичков в серии с кучей вопросов появится, но это скорее плюс.

[satanax21 1 104]

Какой дубляж, ребят? Он же сам говорил, что Хэйтера не будет из-за того, что он не справится с какой-то супер-технологией анимации лиц. Соответственно, переозвучивать никто ничего не будет, максимум для японцев.

пацаны как кастлу переведут, вот увидишь.

[Madari 1 058]

Субтитры, скорее всего, делает одна польская фриланс-команда, отвечающая за убогие русские субтитры у последних игр Капкома. А это значит, что вас ждет, в лучшем случае, дословный, почти машинный перевод а-ля "мы сделали это" с ленивой редактурой. Собственно на скриншоте уже можно увидеть качество перевода - "записи" и "рекорды испытаний", ага.

Так вот где собака зарыта. Хотя думал, что японские издатели стали всерьёз воспринимать российский рынок. Там ещё Намко Бандай с переводом подсуетилась, Dark Souls вроде как сами переводили.

 

Принципе и на этом им большое спасибо, от 1С всё равно хрен перевода дождёшься. Играть буду с субтитрами и японской озвучкой.

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем Madari

[KissTheGirl 689]

Кстати в японской озвучке, те еще жгуны играют. Вот для тех кто никогда не слышал.

https://www.youtube.com/watch?v=SWXIHwwbbW0

Я ещё подумаю с какой озвучкой в этот раз играть буду!

[Jelektronik 4 894]

[quote name='Kirill Paramonov' timestamp='1384969965' post='3747949'] Субтитры, скорее всего, делает одна польская фриланс-команда, отвечающая за убогие русские субтитры у последних игр Капкома [/quote]Вот это ЖОПА, худшего перевода чем в последних играх Капком я не припомню на своем веку, всей радости как не бывало... 

[ArNaTien 3 296]

Если не будет англ версии - закажу из-за рубежа.

[arto 7]

проигрывать записи...

[Stan277 3 635]

чё значит протестировал,он типо знает наш язык?

ну в целом я рад,что завезут русс.сабы

Он сына своего Романом назвал так то.

Крупно повезло сыну, а то могли его назвать YABLOKO MOLOKO 

[1955 1]

Идеальный перевод, это в Анчартед, на выбор и вкус )))

[Madari 1 058]

Я ещё подумаю с какой озвучкой в этот раз играть буду!

Стоит сравнить японский и английский трейлеры Ground Zeores. Разница заметная:

http://www.youtube.com/watch?v=QbiTJx9QKpM&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=elMikUGFfqw&feature=youtu.be

Изменено 20 ноября, 2013 пользователем Madari

[SkyerIst 39 432]

чё значит протестировал,он типо знает наш язык?

ну в целом я рад,что завезут русс.сабы

Он сына своего Романом назвал так то.

Крупно повезло сыну, а то могли его назвать YABLOKO MOLOKO 

 

[Павел_Клаповщак 149]

О Боже он услышал мои молитвы!!! Лучшая новость!