Экранизации комиксов

[Yourepicfail 9 050]

 

[Sefik 9 434]

4 минуты назад, Yourepicfail сказал:

 

Ну такое.....

[Smitt 3 944]

Офигеть, тизер по фильму Марвел который вообще ничего не спойлерит, такое раньше вообще бывало?

 

п.с. с финалом конечно полный провал.

[FrostM 3 280]

Трейлер

С кем же мы будем воевать, с  Таносом во времени или с Аннигулосом?

 

Ну и перевод End Game-Финал..это (Слово удалено системой) просто, финал в жопе у них, ну ёбаный врот, следующий фильм по их логике будет называться Эпилог чтоли? Глава 2:новое начало? 

[Drifterok 7 109]

Тизер-трейлер хорош и да, сам удивлен что ничего не спойлерит.

 

Endgame - конец игры эндшпиль > конец игры. Перевели как финал. Локализаторы такие локализаторы...  

Изменено 7 декабря, 2018 пользователем Drifterok

[Lace 3 737]

угарнул из-за Скотта Лэнга 

 

[Coby 57]

Да это же только тизер, подождите
Как обычно к выходу половину фильма по трейлерам соберем, вторую по мерчендайзу
Но вообще с тем хайпом что марвел вокруг мстюнов накрутила, могут себе позволить по минимуму материалы выпускать, все равно же все пойдут
Рад что с Ронином темнить не стали, чертовски здорово выглядит  

[Softik 2 450]

49 минут назад, Drifterok сказал:

Тизер-трейлер хорош и да, сам удивлен что ничего не спойлерит.

 

Endgame - конец игры эндшпиль > конец игры. Перевели как финал. Локализаторы такие локализаторы...  

ну, по справедливости, эндшпиль звучал бы еще тупее финала (кто-то реально может представить себе надпись "мстители: эндшпиль" на постерах?). финал хоть нагнетает. но вообще, да, перевод не очень. я даже хз, какой вариант был бы прямо ок.

[Mountain View 82 416]

[SmilеDeath 2 554]

[Mountain View 82 416]

Цитата

Шесть деталей из трейлера четвёртых «Мстителей»

 

7 декабря Marvel представила первый трейлер финальной части «Мстителей» — по крайней мере, «Мстителей» в том виде, в котором мы к ним привыкли.

 

Ролик получился не очень информативным, однако в нём есть детали, которые хотелось бы обсудить.

https://dtf.ru/cinema/33393-shest-detaley-iz-treylera-chetvertyh-mstiteley

[JIe0H 31 840]

Чёт локализаторы вообще псы, какой "финал", уже б сразу "потрачено" писали, ну а чё?

[Mountain View 82 416]

 

[PhantoMuK 5 491]

44 минуты назад, JIe0H сказал:

Чёт локализаторы вообще псы, какой "финал", уже б сразу "потрачено" писали, ну а чё?

Чего у всех так пригорает от перевода.. «Финал» самый прагматичный вариант, в оригинале же «endgame» (не «end game») несет смысл завершающей стадии партии/борьбы/войны (это вообще шахматный термин «эндшпиль», когда силы брошены на короля и остаётся завершить партию матом). Если бы перевели, как «конец игры» это сильно воспринималось бы буквально и тупо, в фильме нет никакой игры ни в прямом смысле слова ни в переносном. Оставлять вариант «Эндшпиль» - ну такое, как со стороны незнания у зрителей такого рода кино этого слова, так и со стороны маркетинга. С «Финалом» же более менее понятно, смысл все равно достигнут, это финал войны бесконечности и финал тех мстителей, которых все привыкли видеть. Лингвистика штука сложная, а адаптированный перевод тем более, поэтому ругаться на локализаторов в данном случае совсем не благородное дело, есть случаи и похуже. 

[Smitt 3 944]

Да потому что звучит по идиотски и слабо для кульминации вселенной, которая строилась с десяток лет. Какой-нибудь финальный\последний раунд и то, по моему, лучше бы звучал.

[FrostM 3 280]

Я после срачей в группе Азбуки, которые были по поводу перевода Batman:Endgame(тот же самый смысл) больше тяготею к Эндшпиль чем к любым другим вариантам.

Ну да 70% людей не знают этого слова, загугли ли бы и расширили словарный запас.

 

[Lace 3 737]

Да, азбука те еще "мастера" переводов. Как по мне "финал" не самый лучший вариант перевода, но "эндшпиль" еще хуже.

[Drifterok 7 109]

Пошел финальный раунд. Мстители: Финальный раунд. Эту фразу сказал Доктор Стрэндж в Войне бесконечности. Звучало бы получше.

 

Цитата

Ссылка на Железного человека и Доктора Стрэнджа. Доктор Стрэйндж в «Войне бесконечности» просмотрел всевозможные развития будущих событий, и решил, что есть возможность у Мстителей победить Таноса. В одной из сцен фильма, где Доктор Стрэндж отдаёт Таносу Камень Времени и говорит следующие слова Тони Старку:

 

We’re in the endgame now («Пошёл финальный раунд»).

 

«МСТИТЕЛИ 4» БУДУТ НАЗЫВАТЬ «МСТИТЕЛИ: ФИНАЛ»

 

Название предполагает, что Мстители войдут в ментальную, а не физическую битву с Таносом. Понятие «endgame» само по себе означает, что в процессе игры ради победы нужно идти на определённые жертвы. В очередной раз, стоит упомянуть фразу Стрэнджа – «We’re in the endgame now». Похоже, в фильме мы наконец узнаем, в чём заключается его план.

 

Изменено 8 декабря, 2018 пользователем Drifterok

[Piero 2 303]

МСТИТЕЛИ 4 ОКОНЧАНИЕ

 

[JIe0H 31 840]

PhantoMuK спасибо за информацию с википедии о которой я и так знал

и да, эндшпиль во много раз лучше чем финал

Спойлер

ух, тупые маркетологи, люди ж слова не поймут

 

[Yourepicfail 9 050]

 

[PhantoMuK 5 491]

2 часа назад, JIe0H сказал:

PhantoMuK спасибо за информацию с википедии о которой я и так знал

и да, эндшпиль во много раз лучше чем финал

  Показать контент

ух, тупые маркетологи, люди ж слова не поймут

 

Хорошо, что ты знаешь. Я же акцент не на этом ставил, а на том, что локализаторы не допустили грубой отсебятины и ошибок в своей профессиональной деятельности, как во многих случаях наподобие Winter soldier / другая война или приведённого тобой как нельзя кстати примера Rogues gallery / Адский эндшпиль. Вариантов масса может быть, но «финал» далеко не худший

[tommy_lacroix 313]

Веном внезапно оказался очень приятным фильмом. Уморительно, драйвово и не напрягает.

[JIe0H 31 840]

1 час назад, PhantoMuK сказал:

приведённого тобой как нельзя кстати примера Rogues gallery / Адский эндшпиль

Спойлер

 

1 час назад, PhantoMuK сказал:

 не допустили грубой отсебятины и ошибок в своей профессиональной деятельности, как во многих случаях наподобие Winter soldier / другая война

я не знаю каким местом это хуже твоего примера, оба случая полная параша и доказание проф. непригодности (только не нужно начинать про адаптацию и прочий бред который не имеет отношения)

[Mountain View 82 416]

 

Цитата

 

Трейлер четвёртых «Мстителей» поставил абсолютный рекорд по просмотрам за 24 часа 

Разница с «Войной бесконечности» — почти 60 миллионов просмотров.

 

 

Marvel Studios сообщила, что первый трейлер фильма «Мстители: Финал» собрал в соцсетях 289 миллионов просмотров за сутки. Это абсолютный рекорд. На долю YouTube пришлось 43 миллиона, на Твиттер — 35 миллионов, а на Фейсбук — 28 миллионов.

 

Предыдущий рекорд принадлежал «Войне бесконечности», у которой было 230 миллионов за сутки.