Рейтинг@Mail.ru
Перейти к содержанию

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Рекомендуемые сообщения

Новый Пол Томас Андерсон.
С 23 декабря в кино.

 

 

10 часов назад, Ligfip1 сказал:

меня убивает чувак Серен, который во всех своих видосах озвучку зачем-то советует грусавую

Не озвучку, а перевод.
Гнусавый перевод - только у Володарского (он ещё жив, кстати).
Немного совсем гнусавый у Карцева, Дольского, Карповского.
Советую, потому как, снимая свои видосы для YouTube (обзоры киноновинок) - также размещаю их на e180, TeamHD, переулке Переводмана (в тех местах, где ценят авторские переводы).

Вот так всё просто.

 

p.s.

На е180 есть слоган.

"Клуб людей с нездоровой психикой, которые все еще считают, что авторский перевод лучше профессиАНАЛЬНОГО дуБЛЯжа".

И я рад, что в этом клубе состою.

Изменено пользователем Serene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну закадровый перевод лучше хотя бы тем, что идёт поверх оригинальной дороги, а не внедряется в неё, посылая к хренам звукорежиссера 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Стоит признать что современный дубляж намного лучше старого. Попытался вчера посмотреть первую часть Людей в Чёрном, это кошмар. Тот бубляж просто невозможно слушать в нынешних реалиях.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
26 минут назад, Velldanas сказал:

невозможно слушать в нынешних реалиях.


а что такое, правила русского языка поменялись ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
14 часов назад, Ligfip1 сказал:

«Дюна» ожидаемо скучная пустышка в руках умелого режиссера, ну не умеет Диня в блокбастеры, но рад что кассу собирает, значит будет сиквел, где надеюсь он поймет все свои ошибки

Звиздец, Киря удивительно талантливо расписался в дурновкусии :agree:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Shibito сказал:

а что такое, правила русского языка поменялись ?

Само качество дубляжа раньше было хуже, да и в целом сейчас почти за каждым актером закреплен определенный актер озвучки, а раньше такого не было, ну и раньше актеры дубляжа даже не старались как-то пытаться играть во время записи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

сейчас больше стараются в плане голосов и качества звука, все таки аудитория в к/т заметно шире, чем 20 лет назад

но перевод диалогов иной раз совсем ущербный и зарубает часть авторской задумки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Смотреть в дубляже говнокомедии с Рогеном, Судейкисом, Джона Хиллом :-D

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Amil_Gaoul не знаю, у меня была лицензионная кассета с чужими образца начала 2000-х, там дубляж был шикарный просто.

18 минут назад, JasonWU сказал:

Звиздец, Киря удивительно талантливо расписался в дурновкусии


Киря эстет, а не эти ваши псевдоинтеллектуальные поделки. Ждём работы над ошибкам Вильнев!

Изменено пользователем Shibito

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
14 часов назад, Ligfip1 сказал:

«Дюна» ожидаемо скучная пустышка

 

14 часов назад, Ligfip1 сказал:

режиссерка

 

14 часов назад, Ligfip1 сказал:

расисты ко-ко

 

14 часов назад, Ligfip1 сказал:

Репрезентация

 

14 часов назад, Ligfip1 сказал:

черный хоррор

stinky-clint-eastwood.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 минут назад, Shibito сказал:

Ждём работы над ошибкам Вильнев!

Бархан 2: возвращение Стинга

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
26 минут назад, Shibito сказал:

а что такое, правила русского языка поменялись ?

Наоборот, актёры дубляжа подтянули русский язык.

Слышать Жакуин Фанни вместо Хоакин Феникс это то ещё испытание. :57a8bd5a80d7f_FROG3:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, Velldanas сказал:

Наоборот, актёры дубляжа подтянули русский язык.

Слышать Жакуин Фанни вместо Хоакин Феникс это то ещё испытание. :57a8bd5a80d7f_FROG3:


а, ну так это не дубляж - в титрах дубляж имена не озвучивает. Многоголоска скорее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Shibito сказал:

в титрах дубляж имена не озвучивает

С добрым утром

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, Velldanas сказал:

С добрым утром


Странно, кассеты с дубляжом были первым случаями, когда я не слышал классических фраз типа «в ролях» и «а также другие актёры»))

Изменено пользователем Shibito

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

В преддверии Хэллоуина компания «Иноекино» выпускает в российский прокат легендарный хоррор Уэса Крэйвена «Кошмар на улице Вязов».

Все сеансы пройдут на английском языке с русскими субтитрами.

 

«Кошмар на улице Вязов» — уже ставший классическим фильм ужасов от культового режиссера Уэса Крэйвена и первая часть влиятельнейшей жанровой кинофраншизы. Исследуя желания, тревоги и сексуальность подростков, концепцию расплаты детей за грехи отцов и подноготную идиллического городка, Крэйвен концентрируется на фундаментальном страхе перед непознаваемым миром сновидений. Этот страх воплощен в образе маньяка-мстителя Фредди Крюгера в исполнении неподражаемого Роберта Инглунда, а противостоит ему одна из самых волевых и изобретательных «последних девушек» в истории хоррора.

 

Крэйвен мастерски размывает границы между воображаемым и реальным: напряжение не ослабевает ни на минуту, а привычные ожидания постоянно разрушаются.

 

«Кошмар на улице Вязов» не только триумфально завершил «золотой век» слэшеров, но и стал краеугольным камнем жанра за счет простой, но гениально воплощенной идеи, черного юмора, причудливых спецэффектов, хрестоматийного злодея и атмосферы кошмара, от которого невозможно проснуться.

 

https://inoekino.com/distribution/ANightmareOnElmStreet

 

jLprgvs.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Shibito сказал:

Странно, кассеты с дубляжом были первым случаями, когда я не слышал классических фраз типа «в ролях» и «а также другие актёры»))

Открой фильм Невидимка 2000 года, там в начале фильма идёт озвучка актёров.

У Я робот 2004 тоже идёт озвучка актёров, но уже после фильма.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Shibito Порнуху всегда смотрю в дубляже только, а то актеры не доигрывают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В 90-ые помню песня была про Фредди Крюгера юморная, по радио крутили.

У меня еще книга была, я ее читал :57a8bd5a80d7f_FROG3:

boocover.jpg

 

И про Бэтмана

11826.jpg?itok=XyTurPfh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Arystan о да, помню этот чудотворный запах бумаги низкого качества. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

По охотникам за привидениями прикольная была, на обратной стороне обложки была оптическая иллюзия в рисунке, объемная. Типа найди затаившегося призрака. 

cover.jpg

Вот она

_17.jpg

Изменено пользователем Arystan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, Shibito сказал:


а, ну так это не дубляж - в титрах дубляж имена не озвучивает. Многоголоска скорее

Закадровое озвучание 

44 минуты назад, Arystan сказал:

В 90-ые помню песня была про Фредди Крюгера юморная, по радио крутили.

У меня еще книга была, я ее читал :57a8bd5a80d7f_FROG3:

boocover.jpg

 

И про Бэтмана

11826.jpg?itok=XyTurPfh

Вэс Кравен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 часа назад, Arystan сказал:

У меня еще книга была, я ее читал

Плииин, тоже обе эти книги читал)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Посмотрел Кейт, немного повеяло ониме Кайт :57a8bd5a80d7f_FROG3: В общем-то, норм фильмец, гораздо лучше Джонов Уиков. И поймал себя на мысли, что компьютерная кровяка вообще не радует, и сцены, где типа компутерным ножом лицо протыкают не шокируют и не выглядят круто, ибо все это нарисовано и бросается в глаза, не веришь, не цепляет. Эх, помянем практические эффекты, аниматронику и т.д. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   1 пользователь онлайн

×