Рейтинг@Mail.ru
Перейти к содержанию

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Рекомендуемые сообщения

3 часа назад, Ungod сказал:

Хищнега с переводом пока нет?

3 часа назад, Serene сказал:

Скоро подсуетятся.
Там всего-то 400 строчек субтитров.

 

Я только что закончил перевод субтитров. Наслаждайтесь, я старался =)

https://www71.zippyshare.com/v/40dJyrJn/file.html

p.s. нужно переименовать файл с субтитрами как у видеоисходника. Если ваш файл имеет название "Prey.2022.HDRIP.95TOMATOS.mkv", то и сабы должны быть "Prey.2022.HDRIP.95TOMATOS.srt"

 

 

Изменено пользователем Velldanas

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
21 минуту назад, Velldanas сказал:

 

Я только что закончил перевод субтитров. Наслаждайтесь, я старался =)

https://www61.zippyshare.com/v/3yJDbWoj/file.html

p.s. нужно переименовать файл с субтитрами как у видеоисходника. Если ваш файл имеет название "Prey.2022.HDRIP.95TOMATOS.mkv", то и сабы должны быть "Prey.2022.HDRIP.95TOMATOS.srt"

 

 

Твой перевод можно оценить как любительский или полупрофессиональный?

:troll_face_21:

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Ungod сказал:

Твой перевод можно оценить как любительский или полупрофессиональный? :troll_face_21:

Посмотришь и скажешь :57a8bd5deb03a_FROG17:

Вообще текста мало и он очень простой. Единственно нужно было правильно перевести одно предложение, которое повторяется три раза, в трёх важных моментах фильма.

Я три варианта попробовал, и оставил один из них, который по моему мнению выглядит более уместно в рамках трёх разных сцен, но несёт в себе одну и ту же смысловую нагрузку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Pony Slaystation сказал:

Говорят уже озвучка подъехала. Хотя там диалогов мало, да и бестолковые они.

На кинозале раздают с проф. многоголоской. Быстро они. Поэтому есть сомнения, что проф. За 6 часов (или меньше) посмотреть, перевести и (самое геморройное) собрать дорожку.

Изменено пользователем Serene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 минут назад, Pony Slaystation сказал:

image.png.f7c0abdd925c103dd7f644a175cb5dde.png

Чекнул в онлайне первые 10 минут и могу сказать следующее:

  • Перевод они сделали на современный лад, который перечёркивает стиль оригинала и как говорят индейцы. Я про словечки в духе завалила, повыше вместо дерева и прочее.
  • Они совершили ту же ошибку, что и я, когда делал первый черновой вариант. У них идёт перебор Orange с оранжевого на апельсиновый, и обратно)))
  • А вот ту ключевую фразу они неплохо перевели. Я бы даже сказал аналог моей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Подожду от Jaskier, думаю у них получше будет.

Мультфильм "Удача" с русским дубляжом, Apple походу особо и не уходила.

Изменено пользователем ALF_9010

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Залил свой перевод в группу FOCS, под постом "PREY СКОРО", и прилетел банхаммер. :Aww-yeah-meme:

Mi5M3P4.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, Serene сказал:

Bullet.Train.2022.720p.HDCAM-C1NEM4

 

8.

Nope.2022.1080p.TELESYNC.x265-iDiOTS

(вчера глядел... какая-то претенциозная хрень)

нахрена ты экранки постишь

49 минут назад, Velldanas сказал:

Залил свой перевод в группу FOCS, под постом "PREY СКОРО", и прилетел банхаммер. :Aww-yeah-meme:

Mi5M3P4.png

ты правила хоть читай иногда

В 04.08.2022 в 09:32, Serene сказал:

Заметил, что в своей Гатчине показывают (будут в ближайшем показывать), как минимум, 3 интересных киношки.

 

1.

https://kubus.kinopolis-film.ru/release/17068

 

2.

https://kubus.kinopolis-film.ru/release/18075

 

3.

https://kubus.kinopolis-film.ru/release/16990

 

Интересно, это в обход санкций или фильмы от студий, которые не уходили из рашки?

 

это второе лол

4 часа назад, Serene сказал:

Это понятно.

Я о том, что вышли одновременно 2 фильма про это спасение, получается?

 

https://www.imdb.com/title/tt15694358/

 

и

 

https://www.imdb.com/title/tt12262116/

да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
29 минут назад, Ligfip1 сказал:

ты правила хоть читай иногда

Прочитал. Там запрещают выкладывать и рекламировать чужие переводы, а не свои личные или любительские. Энивей, вообще насрать.

Просто хотел как лучше, чтобы люди посмотрели фильм, а тут такое дерьмо. Может на ДТФ потом наною статейку. :57a8bd5a80d7f_FROG3:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Откуда у вас столько времени свободного, чтобы переводы выкладывать и статейки на халяву писать :troll_face_6:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Arystan перевод фильма, в котором текста кот наплакал, занимает не больше полутора часа. Ты в оффтопе сидишь больше))

 

7azm3Ho.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Цитата

Сиквел «Доктора Стрэнджа» и «Топ Ган: Мэверик» стали самыми популярными фильмами у «пиратов» из РФ в июле.

Боевик с Томом Крузом скачивали, даже несмотря на низкое качество «экранки».

 

bb903f0b-2863-54a3-ad0c-32d669b1d67e

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Сам фильм неплох, но не дотягивает до первых двух фильмов. Не потому что раньше было лучше, а потому что актеры ну вообще никакие. Хищник славится тем, что персонажи там нереальны гигачады. За них переживаешь. Ну, возможно это обусловлено скромным бюджетом, так что это можно списать. Ну и главная героиня...
 

Спойлер

Я понимаю тренды и все такое. Но когда хлипкая бабенция полтора метра ростом, надирает жопу межгалактическому гигачаду, который только что двоечкой медведя вальнул:279: Если она с ним дралась исключительно смекалкой и с помощью ловушек. Но нет, она с ним пол боя в мили дерется :279:

Сам хищник крут, свиреп и пафосен. Ну и метаотсылка лишает нас хищника в сетинге пиратов.
6,5 из 10. Неплохо. Буду рад, если фильм возымеет успех. 
 

Спойлер

И да, я до последнего надеялся, что дикий - это будущий элдер и он выживет в конце наставив лукасы инданке:57a8bd5e82fcf_FROG19:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Лучший персонаж в Хищнике, я и не про эту бабу живодершу :cr:

Спойлер

AUU1YlA.gif

 

Изменено пользователем Pony Slaystation

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ligfip1 признавайся, это ты настрочил администрации об этом инциденте ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

пока идет срач.глянул фильмец. ну в целом да неплох. сеттинг вытягивает .думал что индеец баба подросток испортит,но нет неплохо сыграла. фильм как и положено чисто выживался и охота 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я один увидел в новом хищнике посыл о том, что целая цивилизация погибла из-за первой фемки? :57a8bd5a80d7f_FROG3:

Спойлер

Несколько раз нам показывают, что хищник ищет достойную жертву/противника и никогда не нападает на беззащитного. Вообще весь фильм у меня складывалось ощущение, что такое создание команчи скорее восприняли бы за какое-нибудь воплощение охоты, и возвели бы его в пантеон божеств. И он бы до конца своих дней так бы и фигачил конкистадоров, направо и налево тыкающих ружьями невежды пачками бы погибали, пока не оставили бы эти земли до лучших времен (или насовсем).

 

Но юная героиня, которая очень талантливая и находчивая, решает поохотиться на инопришленца, потому что "вы не верите, что я могу".

 

В целом фильм неплохой, разок посмотреть можно. Снят красиво, а все сцены с хищником топ, он тут батя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Меня мучает вопрос:frog32:
 

Спойлер

Рафаэль Адолини, это тот одноногий чел которого убил хищник?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, MitLas сказал:

Меня мучает вопрос:frog32:
 

  Показать контент

Рафаэль Адолини, это тот одноногий чел которого убил хищник?

 

Да, это еще один минус фильм, чел оказался мусором.

 

Кстати, хищники 600 лет назад

Спойлер

779d6a2f2af44b351241d079d1a3d88d.jpg

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, Pony Slaystation сказал:

Да, это еще один минус фильм, чел оказался мусором.

:57a8bd5e46b2e_FROG18: с другой стороны, эти ребята догадывались про предатора, что он такой есть. Следственно, фильм в пиратском сеттинге еще возможен:57a8bd5a0af02_FROG1:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, MitLas сказал:

:57a8bd5e46b2e_FROG18: с другой стороны, эти ребята догадывались про предатора, что он такой есть. Следственно, фильм в пиратском сеттинге еще возможен:57a8bd5a0af02_FROG1:

Это еще один косяк фильма, откуда они о нем знали, он же только прилетел и начал гулять по лесу. А они даже ловушку грамотную подготовили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×