Рейтинг@Mail.ru
Jump to content

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Recommended Posts

3 минуты назад, dozensnake сказал:

Arrival ну я в том плане, что сейчас мы уже не претендуем на крупный рынок если не ошибаюсь

Упало везде, упало у нас. Абсолютные значения изменились, и вопрос - изменились ли относительные величины (соотношения объемов на рынках).  Короче, давно интересен капиталистам российский рынок, нечего нам комплексовать. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне понравилась у него Santa Sangre:57a8bd5b0d1ba_FROG5:

Edited by Ozu

Share this post


Link to post
Share on other sites

Глянул тут Кэндимэна. Думал будет фильм ужасов, а попал на негритянский power fantasy. :57a8bd5a80d7f_FROG3:

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 часов назад, TA_Rubedo сказал:

Free guy оказался реально клевым фильмом, и с пачкой отсылок к онлайн дрочеву.

А когда в дубляже появится, неизвестно? 

Хочется с нормальным переводом, а не вот это вот...

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 минут назад, Grantovich сказал:

А когда в дубляже появится, неизвестно? 

Хочется с нормальным переводом, а не вот это вот...

Я в оригинале смотрел.

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, Grantovich сказал:

Хочется с нормальным переводом, а не вот это вот...

Закадр за частую куда более нормальный, чем дубляж, который почти всегда убивает оригинальную интонацию актера. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
48 минут назад, Azzy сказал:

Закадр за частую куда более нормальный, чем дубляж, который почти всегда убивает оригинальную интонацию актера. 

Порой дубляж получше оригинала будет, взять например этот отрезок

Ну или например Пираты карибского моря, в оригинале - очень посредственно звучат голоса в отличии от сочного дубляжа.

Не каждый актёр обладает приятным голосом, а у актёров дубляжа - это как правило сильная сторона.

(комменты под видео не дадут соврать)

Edited by Grantovich

Share this post


Link to post
Share on other sites

Grantovich угу, "наш виски лучше настоящего" © Грга Питич (черная кошка, белый кот). Улучшить их плохую актерскую игру, нашим великолепным дубляжом, конечно аргумент. А ссылаться на комментарии в YouTube как признание качества... Признаться честно, я этого не ожидал. Это настолько мощный удар под дых, что мне даже нечего ответить. Шах и мат хейтеру дубляжа. 

 

Конечно везде бывают исключения, но большая часть дубляжа которого я слышал просто дрянь, это нельзя отрицать. Кому-то нравится это, окей. Однако для меня это одна из причин из-за которой я не люблю ходить в кино, я хочу слышать оригинал, а не "улучшенную" версию. К сожалению смотреть с субтитрами и в оригинале я ещё пока не все фильмы могу, что-то вроде "Отряда самоубийц" легко, а вот какой-нибудь "Суд над чикагской семёркой" не смог. Возможно со временем подтяну язык и смогу отказаться и от закадра.  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сходил на Дюну - классно, красиво, событийно, но изнурительно. Такое чувство, будто посмотрел целый сезон сериала за раз. То есть по окончанию фильма устаешь, но хочется ещё. Вильнёв супер стильно снимает, конечно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, Azzy сказал:

Grantovich угу, "наш виски лучше настоящего" © Грга Питич (черная кошка, белый кот). Улучшить их плохую актерскую игру, нашим великолепным дубляжом, конечно аргумент. А ссылаться на комментарии в YouTube как признание качества... Признаться честно, я этого не ожидал. Это настолько мощный удар под дых, что мне даже нечего ответить. Шах и мат хейтеру дубляжа. 

 

Конечно везде бывают исключения, но большая часть дубляжа которого я слышал просто дрянь, это нельзя отрицать. Кому-то нравится это, окей. Однако для меня это одна из причин из-за которой я не люблю ходить в кино, я хочу слышать оригинал, а не "улучшенную" версию. К сожалению смотреть с субтитрами и в оригинале я ещё пока не все фильмы могу, что-то вроде "Отряда самоубийц" легко, а вот какой-нибудь "Суд над чикагской семёркой" не смог. Возможно со временем подтяну язык и смогу отказаться и от закадра.  

Закадр вобще не догоняю, для меня это как показатель качества - если полный метр не выходит в дубляже - это как правило - в 90% проходняк максимум на 6/10 на который не стоит тратить время (за очень редким исключением).

Но вобще не стоит на этом заморачиваться и тем более спорить о том, что больше нравится: дубляж, оригинал или закадр. 

Главное, чтоб фильм был хороший, остальное не так важно.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Спойлер

«Хроники Риддика» вот-вот продолжатся? Последние новости о возвращении к фантастическому франчайзу мы слышали от исполнителя титульной партии в июне — тогда он сообщил, что сценарий следующей киночасти полностью готов, текст отличный, а к съёмкам приступят как только, так сразу. Судя по всему, предыдущий анонс близок к правде. Вчера Вин Дизель опубликовал в своём инстаграме несвежее фото со свежим сообщением касательно дальнейшей судьбы проекта.

 

bezymjannyj.jpg

 

Дизель сообщает, что провёл замечательную встречу, и поблагодарил за это команду людей в стиле «кто знает, о чём я, тот знает». Но самое главное, актёр пообещал подписчикам, что путешествие на Фурию может состояться раньше, чем они думают. Судя по всему, на носу официальный анонс.

 

Четвёртый фильм под названием «Фурия» будет снимать Дэвид Туи по собственному сценарию. Официального синопсиса у фильма-продолжения пока нет, но если заголовок не заменят по причине кардинального отклонения сюжета от прежнего курса, зрители так или иначе познакомятся с родной планетой главного героя.

 

Спойлер

main.webp

 

Кевин Бэйкон, никогда не боявшийся сниматься в ужастиках, сыграет в новом хорроре при производственной компании Blumhouse. Фильм ставит Джон Логан — свой пока безымянный режиссёрский дебют.

 

Логан — сценарист фильмов «007: Координаты „Скайфолл“» и «Прометей»; также он один из создателей сериала «Ужасы по дешёвке».

Ранее проект назывался Whistler Camp, но, видимо, сейчас решили придумать что-нибудь получше. Сюжет известен до сих пор лишь в общих чертах — действие разворачивается в лагере, где геев пытаются перевоспитать в «нормальных» людей.

 

По замыслу создателей, их кино должно воодушевлять ЛГБТ-сообщество.

Также в фильме снимается Тео Джермейн.

 

Спойлер

main.webp

 

У каждого уважающего себя стриминга теперь есть карманный известный чернокожий комик — сервис Netflix обладает Кевином Хартом. И продолжает снимать с ним фильмы. Новое кино будет называться Lift и принадлежать жанру замысловатого ограбления. Права на сценарий Дэна Кунка приобрели ещё в марте.

 

Режиссирует кино Ф. Гэри Грей — постановщик «Форсажа 8», «Голоса улиц» и «Ограбления по-итальянски».

 

Харт сыграет талантливого вора, который под эмоциональным давлением со стороны бывшей подружки и ФБР берётся провернуть «невозможное ограбление» — стырить что-то очень ценное во время полёта «Боинга 777» из Лондона в Цюрих. Естественно, главному герою понадобится команда спецов со всего мира.

 

Съёмки стартуют в конце года.

 

Netflix уже выпустил в 2021-м драму «Отцовство» с Хартом в главной роли и готовится к съёмкам комедии Me Timе c Кевином Хартом, Марком Уолбергом и Реджиной Холл.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Цитата

Дюна» собрала 1 миллиард рублей в российском прокате.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Русский дубляж великий! (Советский в том числе) Который часто спасал/ либо спасает сами фильмы. Далеко ходить не нужно. Можно вспомнить Матрицу, которую невозможно смотреть в оригинале. Или  Звёздные Войны или плеяду любых других фильмов. Например, возьмите и посмотрите в дубляже Ван Хелсинг, а потом пересмотрите в оригинале. Это просто небо и земля. Безусловно, не всегда всё хорошо и это нормально. Все мы люди и поэтому ошибаемся. Но в целом, по большей части, если касаться фильмов и сериалов, наши справляются с задачей.    

Share this post


Link to post
Share on other sites
26 минут назад, Grantovich сказал:

Но вобще не стоит на этом заморачиваться и тем более спорить о том, что больше нравится: дубляж, оригинал или закадр. 

Главное чтобы был выбор, а там каждый пусть смотрит так как удобно :agree:

15 минут назад, Sagara сказал:

Русский дубляж великий! (Советский в том числе) Который часто спасал/ либо спасает сами фильмы. Далеко ходить не нужно.

Это банально не правда. Конечно везде бывают свои исключения, но считать, что дубляж спасает и что он великий, это какой-то абсурд. Я честно не ожидал что шутки про "наш дубляж лучше оригинала" оказывается не шутки. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 часов назад, Grantovich сказал:

Порой дубляж получше оригинала будет, взять например этот отрезок

Ну или например Пираты карибского моря, в оригинале - очень посредственно звучат голоса в отличии от сочного дубляжа.

Не каждый актёр обладает приятным голосом, а у актёров дубляжа - это как правило сильная сторона.

(комменты под видео не дадут соврать)

Особенно у Деппа, ага

:Aww-yeah-meme:

А уж Тиадальма или Дейви Джонс-то какие, ух :-D

Edited by zhenia13

Share this post


Link to post
Share on other sites

В западных фильмах почти весь звук пишется вживую (т.е. на съемочной площадке во время дублей) - дубляж как студийное озвучание пост-фактум не может с этим конкурировать даже чисто теоретически какими-бы голосами не обладали актёры озвучки. Это все равно, что поменять самого Деппа на дипфейк другого актёра и сказать мол - ну наш-то покрасивше смотрится! 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, zhenia13 сказал:

Особенно у Деппа, ага

Шикарная озвучка, оба дублёра сработали бесподобно.

:57a8bd5a43147_FROG2:

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 минут назад, Grantovich сказал:

Шикарная озвучка, оба дублёра сработали бесподобно.

:57a8bd5a43147_FROG2:

:brash::brash::brash:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   1 member

×