Фильмы (часть 3)

[Knuck Knuck 4 276]

7 минут назад, Vegetable сказал:

Гений 

 

Бтв, кому-то нравятся эти переводы? 

 

Если те которые смешные лет в 14 норм идут. 

Если обычные то когда не хочется сабы читать, а бубляж вообще говно и 6+ (типа ранний Ричи)

[jack_b 18 974]

1 час назад, Vegetable сказал:

Бтв, кому-то нравятся эти переводы? 

ну кому-то и фильмы в дубляже нравятся

а так без знания инглиша вариантов мало, в дубляжах всякие ричи, тарантино, лебовский и плохой санта можно сказать другие фильмы, у гоблина хоть суть понять можно, что там в оригинале

[Shibito 52 301]

гоблин не очень плох, но его лицемерная позиция забавляет - мол "я перевожу как в оригинале - это они так написали, а я перевел!", при этом переводит название фильма Snatch (слово не имеющее ругательной коннотации) матерным словообразованием "Спиздили" ))

[Velldanas 18 560]

2 часа назад, Vegetable сказал:

Бтв, кому-то нравятся эти переводы? 

Старые фильмы Гая Ричи невозможно смотреть в "нормальном" переводе. Только Пучков озвучивал их "близко" к оригиналу. С матами и т.д.

16 минут назад, Shibito сказал:

гоблин не очень плох, но его лицемерная позиция забавляет - мол "я перевожу как в оригинале - это они так написали, а я перевел!", при этом переводит название фильма Snatch (слово не имеющее ругательной коннотации) матерным словообразованием "Спиздили" ))

В контексте фильма, этот перевод очень близок для русскоговорящего населения. 

"Быстро взять и убежать" - об этом как бы весь фильм. Ближайших синонимов к слову "спи*дили" тупо нет.

[Shibito 52 301]

8 минут назад, Velldanas сказал:

В контексте фильма, этот перевод очень близок для русскоговорящего населения. 

 

Для быдлоговорящего если только.

 

Я говорою про то, что Гоблин божится, что мат в его фильмах это исключительно уважение к оригинальному тексту. Но получается, что он легко его меняет в угоду целевой аудитории (его любимые "малолетние дебилы").

Изменено 13 августа, 2019 пользователем Shibito

[Velldanas 18 560]

8 минут назад, Shibito сказал:

Для быдлоговорящего если только.

Снатч, Карты деньги и остальные фильмы как раз и есть про быдло. Мат там и в оригинале есть. Глупо как то порицать Пучкова за то что использует мат в озвучке этих фильмов.

 

[Vegetable 5 326]

4 минуты назад, Velldanas сказал:

Глупо как то порицать Пучкова за то что использует мат в озвучке этих фильмов.

По-моему, Шибито вообще не об этом. 

[Echoes 8 698]

Та же Цельнометаллическая оболочка совсем иначе смотрится у гоблина, ибо он слишком уж налегает на богатый матерный язык русских

[Velldanas 18 560]

2 минуты назад, Vegetable сказал:

По-моему, Шибито вообще не об этом. 

Я понял что ему не нравится, когда Пучков добавляет мат, там где его нет и выдаёт это за авторский текст.

Но я Снэтч буквально вчера пересмотрел и не увидел ничего лишнего. Мата там было не очень много.

[Arystan 16 476]

Че гоните на Гоблина, как будто не росли на Шматрицах и Братва и кольцо.  У меня товарищ один вообще чуть ли не дословно запомнил трилогию ВК Гоблина, до сих пор помнит и напоминает   

 

 

 

[xWhItEWoLFx 14 612]

Arystan Финальная сцена в возвращении короля от гоблина вообще орная была.

[FKNerv 15 174]

Федор Михайлович Сумкин

[Echoes 8 698]

 

[Ligfip1 13 448]

Говно ппц

[Echoes 8 698]

Кто там кстати из современных французов снимает годное кино?

[Arystan 16 476]

Echoes Одиар, Жене, но это старая гвардия.

[Ligfip1 13 448]

Ноэ, Озон, Ассайас, Каракс, Кешиш

Изменено 13 августа, 2019 пользователем Ligfip1

[Arystan 16 476]

Только что, Ligfip1 сказал:

Ноэ

Он аргентинец вообще то

[Echoes 8 698]

Ой, Ноэ такая дичь

 

Погуглил, нашел какого-то Бонелло, у которого, внезапно,  Жан-Пьер Лео снялся

[Ligfip1 13 448]

9 минут назад, Arystan сказал:

Он аргентинец вообще то

И что?

[Гуру)))) 4 274]

13 minutes ago, Echoes said:

Ой, Ноэ такая дичь

Топишь за киноискусство, а говнишь ноэ, который постянно эксперементирует с языком кино

17 hours ago, Ligfip1 said:

 

мм ну и что ты у него смотрел?

 

3 фильма и все лучше ромы 

32 minutes ago, Echoes said:

Кто там кстати из современных французов снимает годное кино?

Братья дарден хоть и бельгийцы

[Ligfip1 13 448]

5 минут назад, Гуру)))) сказал:

Топишь за киноискусство, а говнишь ноэ, который постянно эксперементирует с языком кино

 

3 фильма и все лучше ромы 

Братья дарден хоть и бельгийцы

Л-логика

[Гуру)))) 4 274]

Ты там ромы навернул опять? Подходит так же как и ноэ

[Echoes 8 698]

23 минуты назад, Гуру)))) сказал:

Топишь за киноискусство, а говнишь ноэ, который постянно эксперементирует с языком кино

Ну я не все у него смотрел

[Mountain View 82 410]

Про ниггеров для ниггеров