Final Fantasy VII Remake [Опрос:Оценка]

[frozen_rain 5 828]

Еще жаль, что эпизод в штаб квартире Шинра отличается.

 

Спойлер

 Ожидал кровищу и крипоту как в оригинале увидеть, а не фиолетовую жижу от Дженовы( В целом ремейк менее жестоким вышел.

 

Изменено 24 апреля, 2020 пользователем frozen_rain

[Arein 4 581]

frozen_rain там даже когда "Сеф" президента мечом проткнул крови не было, детсад одним словом.

P.S: Хард реально заставляет все материи и абилки по максимому юзать и под каждый файт подстраиваться.

Изменено 24 апреля, 2020 пользователем Arein

[Alekzan 9 930]

frozen_rain А тебя не смутила перестрелка на Башне?
После этого уже всё ясно стало.  Крутились как могли, чтобы остаться в детском рейнтинге.

[frozen_rain 5 828]

 Alekzan и жаль, всё-таки семерка отличалась гнетущей атмосферой и из Мидгара в оригинале хотелось побыстрее свались. А тут не трущобы, а просто помойка из металлолома в которой почему-то живут приличные люди.

Упустил один момент насчет Джесси..

Спойлер

Она умерла всё-таки? Как-то нечестно поступили с ней.

 

[Alekzan 9 930]

21 минуту назад, frozen_rain сказал:

насчет Джесси..

Узнаем в продолжении: ReUnion 

[Metroid 10 572]

34 минуты назад, frozen_rain сказал:

А тут не трущобы, а просто помойка из металлолома в которой почему-то живут приличные люди

Трущебы и есть помойка. Правда где ты приличных людей там увидел:)

Изменено 24 апреля, 2020 пользователем TA_Rubedo

[frozen_rain 5 828]

TA_Rubedo в ремейке) слишком все позитивно. Ни отбросов общества, ни прочих наркоманов. Все приличные и одеты с иголочки. А Рынок у стены вообще обгламурили.

[Metroid 10 572]

Хмм, надо будет приглядется. На первый взгляд больше на нищебродов были похожи, только одежда стирана))

[Zenforso 3 434]

frozen_rain не, ну были же хинты на Мако утырков, но да, в остальном такое ощущение, что все какая-то одна большая нищебродская семья у которых каким-то макаром прически как из журналов, включая продавца в первом же трущобном магазе предметов 

[FKNerv 15 171]

2 часа назад, MRDrama сказал:

А че еще никто не подрочил запостил? 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://shazoo.ru/2020/04/24/93500/anonsirovana-shikarnaya-figurka-tify-iz-final-fantasy-vii-za-34-tysyachi-rublej&ved=2ahUKEwi4iJPagIHpAhXT5KYKHTRmBx0QFjAAegQIBRAB&usg=AOvVaw3c9tb92GJXFjT3z5rvJt0y&cshid=1587729493776

Если лень тыкать на ссылку:

Спойлер

 

 

[frozen_rain 5 828]

16 минут назад, Zenforso сказал:

frozen_rain не, ну были же хинты на Мако утырков, но да, в остальном такое ощущение, что все какая-то одна большая нищебродская семья у которых каким-то макаром прически как из журналов, включая продавца в первом же трущобном магазе предметов 

Ага, а в трущобном Вегасе все девки щеголяют в вечерних платьях. Дома из говна и пыли построили, но шмотки себе пошили. И медовая гостиница не бордель, а приличное заведение теперь  Всю атмосферу испортили же.

[IDN 9 105]

 

[Dr. Adamantius 10 041]

4 часа назад, Arein сказал:

там даже когда "Сеф" президента мечом проткнул крови не было, детсад одним словом.

Сквари уже давным-давно отказались от крови в финалках. Уже в 8-12 ее почти не было, а начиная с 13 не стало совсем. И пофигу стреляют в людей, протыкают или еще что-то. Возможно это как-то связано с возрастными рейтингами в Японии, не уверен.

[Metroid 10 572]

2 часа назад, frozen_rain сказал:

И медовая гостиница не бордель, а приличное заведение теперь

Ну если по комнатам походить, то видно что бордель. Или ты хотел 18+ контент увидеть?

[Grindders 23 449]

На эре подняли занятную тему перевода имен с японского и туда заглянул чувак явно хорошо знающий язык и пояснил, что очень частая практика для японцев - брать английские слова и записывать их катаканой по собственному произношению: например, Орк они записывают иногда как "Оруку", а иногда как "Оаку" и тут переводчику на английский, который захочет передать смысл, будет очень сложно, ведь второе слово может вовсе и не орка означать, а еще и дуб.

 

Ну и вот, собственно, еще одним примером этого выступает FF7, где Баррет, Клауд и Аэрис это на самом деле Bullet, Cloud и Earth - Пуля, Облако и Земля, которых японцы записали катаканой по произношению, а переводчики просто затранскрибировали обратно на английский, не пытаясь разобраться в происхождении слов.

[Птичка 25 288]

3 часа назад, Grindders сказал:

чувак явно хорошо знающий язык и пояснил, что очень частая практика для японцев - брать английские слова и записывать их катаканой по собственному произношению

 

Вот это откровения пошли в 2020 

 

А Айрис всю жизнь была Aerith: 

 

Спойлер

 

Как анаграмма на earth, да,  только вроде не буквально как earth, которую по другому пишут каной. В оригинальной локализации просто окончание отрезали, но это меньшая из ее проблем на самом деле 

Изменено 25 апреля, 2020 пользователем SSpace

[Metroid 10 572]

Видимо диванный переводчик заглянул, не видивший японский буклет к игре.

[Manson 28 097]

[Melnik 1 023]

Ух, мыслей и эмоций после прохождения столько, что уместить их все в рамках одного текста решительно не получается. Поэтому я пока что коснусь лишь одной очень спорной темы: разделение ремейка ФФ7 на эпизоды. Было ли оно необходимым? Хорошо это или плохо? Ну и немного хочется порассуждать о концовке и дальнейшем развитии ремейка (без спойлеров). И заранее извиняюсь за много букоф, столько лет ожиданий всё-таки)

 

Итак, можно ли было уложить все события оригинала в один ремейк при имеющимся уровне качества и технического исполнения? Нет, нельзя. Final Fantasy VII ремейк – игра по современным меркам, пусть и не совсем огромная, но вполне себе большая. К примеру, полезного контента в ней больше, чем в ремейках RE2 и RE3 вместе взятых, а качество исполнения если и похуже, то весьма незначительно. И при этом Final Fantasy VII Remake репрезентует лишь где-то 1/5 контента оригинала.

 

Плохо ли это? Да нет. Я, чёрт возьми, вообще не понимаю почему у людей с этим такие проблемы. Мы все смотрим и любим сериалы, которые рассказывают крутые комплексные истории (Во все тяжкие). Ну или рассказывают до поры до времени (Игра Престолов). Многим нравится, как Марвел последовательно выстраивает свою киновселенную, Звёздные Войны воспринимаются в контексте трилогий, как правило. Ну и т.д.

 

А наша игровая индустрия:

во-первых, дошла до упора, когда уже невозможно и дальше увеличивать сроки и затраты на разработку игр. И так уже, несмотря на все кранчи, разработка ААА игры редко занимает меньше 4-5 лет. При этом в основе своей современные игры не стали больше и своей масштабностью обязаны обилию мусорного контента, вроде бесконечных лагерей с бандитами, вышек, убогих безыдейных квестов, заставляющих игрока бегать туда-сюда и т.д.

Во-вторых, в отличие от киношной, игровая индустрия ещё больше полагается на сиквелы, от которых, как правило, ожидают большего, чем от оригинала и процент успешных сиквелов здесь в разы выше, нежели у фильмов.

Так при таком раскладе, не лучше ли заранее продумывать сюжетные линии и ходы, предлагать большие комплексные истории, а не высасывать потом из пальца бегающих по параллельным измерениям индейцев и помидоров, устраивающих Армагеддон (привет, сиквелы ФФ13)? При этом не нужно и сильно торопиться и выкидывать важные события, локации, персонажей за кадр/фильмы/мульфильмы (а вот пятюню получает и ФФ15).

В общем, на мой взгляд, для таких игр как Final Fantasy – это самый разумный выбор. И я был бы не против, чтобы и Final Fantasy XVI превратили в дилогию или трилогию, если каждый из эпизодов был бы столь насыщен событиями, боссами и персонажами как FFVII Remake.

 

Ну и на счёт концовки, а точнее того метакомментария, что оставили нам авторы. Если я правильно уловил их намерения, то мне кажется, что во многом эта вынужденная мера. Final Fantasy VII не самая удобная игра для ремейка. В одну часть, очевидно, всё не уместишь, а вот разбивать на эпизоды весьма непросто. С той же FFVIII проблем было бы куда меньше. А тут действительно, первая промежуточная кульминационная точка – это побег из Мидгара. При этом сам Мидгаровский эпизод для полноценной игры маловат (даже если схематичность нарратива JRPG эпохи PSone заменить современными способами повествования), а поток сюжетных событий столь плотен, что довольно тяжело что-то добавить новое. Разработчики ремейка в целом с задачей справились (однако хорошо видно, где они РАСШИРЯЛИ, а где РАСТЯГИВАЛИ).

Но что дальше? Вторая точка идёт лишь в конце первого диска. И момент от Мидгара до конца первого диска – эта бОльшая часть контента игры в целом. Это примерно 10 из 12 оставшихся городов, это все оставшиеся союзники, это огромное количество сценок и эпизодов.

При этом что остаётся для третьего то эпизода? (Второй и третий диски оригинала). Пара деревушек и много бэктрекинга?  

Поэтому я вангую серьёзнейшие изменения в сюжете. Плохо это или хорошо? Будем посмотреть, что называется. В Final Fantasy VII ремейк по сути всего два полноценно новых эпизода. И один из них мне очень понравился, а другой нет. Вот примерно такое же настороженное (50/50) отношение у меня к грядущим эпизодам. Интереснее всего, что же они будут делать с картой мира? ))

[Charmander 8 421]

Спойлер

 

Чилово вообще на харде больше проблем с трешем на самом деле.

Изменено 25 апреля, 2020 пользователем Charmander

[FKNerv 15 171]

 

 

[Dr. Adamantius 10 041]

12 часов назад, Grindders сказал:

На эре подняли занятную тему перевода имен с японского и туда заглянул чувак явно хорошо знающий язык и пояснил, что очень частая практика для японцев - брать английские слова и записывать их катаканой по собственному произношению: например, Орк они записывают иногда как "Оруку", а иногда как "Оаку" и тут переводчику на английский, который захочет передать смысл, будет очень сложно, ведь второе слово может вовсе и не орка означать, а еще и дуб.

 

Ну и вот, собственно, еще одним примером этого выступает FF7, где Баррет, Клауд и Аэрис это на самом деле Bullet, Cloud и Earth - Пуля, Облако и Земля, которых японцы записали катаканой по произношению, а переводчики просто затранскрибировали обратно на английский, не пытаясь разобраться в происхождении слов.

Тут проблема в том, что почти все ЖРПГ в 90-е переводились одним человеком без редакторов, и в крайне сжатые сроки. Поэтому качество переводов в целом было на уровне пиратских. И дело не только в именах и названиях, а в диалогах и ключевых сюжетных моментах, у которых порой полностью менялся смысл. Только после успеха 7 на западе сквари поняли какие деньги можно там делать и решили расширить отдел локализации. Но даже после этого прошло еще несколько лет прежде чем качество переводов подросло. Но имена и названия к тому времени уже настолько устаканились в сознании людей, что сквари решили их уже не менять, а сделать частью западного канона. Поэтому в финалках по-прежнему феникс дауны, мегаликсиры и прочие муглы. К слову, японцы называют муглов "могури", что является смесью двух слов, означающих крота и летучую мышь. Так что технически правильным английским названием для них было бы "molebat"))

Изменено 25 апреля, 2020 пользователем CityGhost

[Grindders 23 449]

15 минут назад, CityGhost сказал:

Тут проблема в том, что почти все ЖРПГ в 90-е переводились одним человеком без редакторов, и в крайне сжатые сроки.

Так я и не против, понимаю, что имена и названия уже устаканились, и вот это все)

 

Мое сообщение не было критикой перевода) Я просто прочитал информацию, удивился и решил поделиться - перевел для форума. Мне показалось, что это будет многим интересно.

Изменено 25 апреля, 2020 пользователем Grindders

[Manson 28 097]

 

[Lucius 439]

Спойлер

Мда, вот он, минус проработки второстепенных персонажей: теперь грустно из-за Джесси, лучше бы с Веджем поменяли