Рейтинг@Mail.ru
Jump to content

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Алан Вуке Два  

54 members have voted

This poll is closed to new votes
  1. 1. Какую среднюю оценку выдаст проклятый игрожур?


  • Please sign in or register to vote in this poll.
  • Poll closed on 11/01/2023 at 05:00 PM

Recommended Posts

Там пошли утечки с длс и за их посты в этой теме будут баны и кикы. Без обсуждения и предупреждения.

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 минут назад, Chornolio сказал:

Sharovoy не знаю где ты тут финал и завершение чего-либо увидел. Как по мне, так опять с концовкой всех кинули и опять надеяться 10 лет, что кто-то даст им денег на продолжение.

Спойлер

Алан точно выбрался из Темной Обители и возможно превратился в какую-то сверхчеловеческую сущность. Пока что единственное что не очевидно - это мутки с Томом Зейном. Но и тут, если немного по спгсить, можно какую-то картину в голове составить.

 

А что с Аланом будет дальше - это уже отдельные истории. Задачи второй части были в том, чтобы ответить на вопросы первой и показать как Алан будет выбираться. В общем и целом, нам ответы дали. Разумеется, с оговоркой на то, что это уклон в артхауз и тут многие вещи навсегда останутся за кадром на додумывание зрителем.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
50 минут назад, Sharovoy сказал:
  Скрыть контент

Алан точно выбрался из Темной Обители и возможно превратился в какую-то сверхчеловеческую сущность. Пока что единственное что не очевидно - это мутки с Томом Зейном. Но и тут, если немного по спгсить, можно какую-то картину в голове составить.

 

А что с Аланом будет дальше - это уже отдельные истории. Задачи второй части были в том, чтобы ответить на вопросы первой и показать как Алан будет выбираться. В общем и целом, нам ответы дали. Разумеется, с оговоркой на то, что это уклон в артхауз и тут многие вещи навсегда останутся за кадром на додумывание зрителем.

 

Не согласен

Спойлер

Никакой концовки нет и мы вернулись к самому началу. Объясняю.

Начало первой части: Элис в обители - Алану нужно ее вытаскивать.

Конец второй части: Элис в обители - Алану нужно ее вытаскивать.

Да, нам дали много ответов в промежутке, но на все главные - нет.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Chornolio сказал:

Не согласен

  Показать контент

Никакой концовки нет и мы вернулись к самому началу. Объясняю.

Начало первой части: Элис в обители - Алану нужно ее вытаскивать.

Конец второй части: Элис в обители - Алану нужно ее вытаскивать.

Да, нам дали много ответов в промежутке, но на все главные - нет.

 

Все так, учитывая что все это спираль…

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 минуты назад, Chornolio сказал:

Не согласен

  Скрыть контент

Никакой концовки нет и мы вернулись к самому началу. Объясняю.

 Начало первой части: Элис в обители - Алану нужно ее вытаскивать.

Конец второй части: Элис в обители - Алану нужно ее вытаскивать.

 Да, нам дали много ответов в промежутке, но на все главные - нет.

  

Спойлер

Если я правильно понял концовку, то Элис не в обители, а теперь она как бы стала единым целым с Аланом. То есть, она поместила себя, свою душу в эту пулю света, и заполнила собой ту дыру, которая образовалась в Алане, когда оттуда вышла Темная Сущность.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Chornolio сказал:

Sharovoy слишком сложно

Спойлер

Ну суть одна, ни намека на то, что Элис надо будет опять спасать не было. 

Это было бы слишком тупо.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 часа назад, Chornolio сказал:

Sharovoy не знаю где ты тут финал и завершение чего-либо увидел.

 

Это завершение конкретно мономифа Джозефа Кэмпбелла, на котором было основано путешествие Алана в трёх актах.

 

Спойлер

Он попал в Тёмное Место, столкнулся с бесчисленными испытаниями, среди которых его собственные демоны, и триумфально вернулся с факелом знаний и опыта как Мастер двух миров: внешнего и своего внутреннего.

 

Алан в конце пути не тот же Алан, что в начале: тем Уэйком управляли сомнения и одержимость вернуться к Элис. Лишь когда он думал, что потерял её, он нашёл новый смысл в том, чтобы возвыситься в героя, тем самым созрев как личность.

 

Путь героя Кэмпбелла завершён, но не жизненный путь Алана, конечно.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

zcativ Тут согласен. Но, вспоминая в каких финансовых муках рождался АВ2 и то, что продался он не так хорошо как хотелось бы, хотелось бы завершения истории. Дальше мы рискуем или ждать еще десяток лет, либо не получить завершения никогда.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Добрался до НС и прошел залпом. 
Сначала общее впечатление. Маловато. 3 эпизода, проходятся достаточно быстро, они все короткие и на тех же локациях, что и в оригинале. Думаю нам недодали 2-3 эпизода. 1 трек на весь длс тоже не очень. Порадовало,что они линейные и геймплейно задорные. Дали вдоволь пострелять. Теперь уже по эпизодам.
1) Гемплейно самый лучший, нам дают дробовик, кучу патронов и врагов. Даже подобие минибосса было. Сюжетно бредовый и в целом не имеет сюжетно-смысловой нагрузки к основной игре.
2) Худший из 3ех и геймплейно и сюжетно. Непонятно зачем и как Джесси оказалась в Парке еще и с Полярисом. Да общая вселенная с контролем, но это подано как криво наклеенная заплатка. Почему в конце Алан, а не брат, тоже хз.
3) Самый сюжетный и лорный. Раскрывает Тима Брейкера, связан с главной игрой и отвечает на вопрос о мультивселенных утвердительно, что упрощает ряд вопросов,хотя возникают и новые ( в комиксе все увидели Алана в 3 ипостасях, и один из них это Зейн). Гемплейно средне,но вывозит комикс, текстовый квест-рпг и 8-битная стилистика одного сегмента. Есть новая локация на краю вселенной,хоть и абсолютно пустая.

В целом понравилось. Из минусов конечно продолжительность. Такие длс надо делать длиннее.

20240614205920.jpgphoto sharing

Edited by Neo

Share this post


Link to post
Share on other sites

IDN Спасибо за видео, локализованный мюзикл огонь! 🔥🔥🔥

Всегда была бы такая локализация!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Просто отвратительно.

Мало того, что это изначально не нужно (серьезно, какой дурак дублирует мюзиклы). Так ещё и сделано плохо, очень плохо. Особенно тот, кто дублировал Марко Сааресто

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Такое чувство, что я Эпидемию сижу слушаю. Отношение к озвучке нейтральное. Но благо при установке русика можно выбрать варианты.

Edited by SVTR

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
10 минут назад, LordConqueror сказал:

Просто отвратительно.

Мало того, что это изначально не нужно (серьезно, какой дурак дублирует мюзиклы). Так ещё и сделано плохо, очень плохо. Особенно тот, кто дублировал Марко Сааресто

 

Это не для тебя сделано и не для таких, как ты. ©

 

Ну и никто силой не заставляет ставить. :agree:

Edited by ALF_9010

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прикольно, что заморочились, но смысл слишком сильно переврали местами 

 

Цитата

dark shades could never save the day

 

Цитата

искал вчерашний день во тьме

 

Речь в песне о черных очках идет, какой день. Он даже в очках половину клипа проводит :troll_face_11:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Забросил давно игру еще в трейлерном парке (чет не в настроении был), жду сижу дубляж теперь, начну заново, обещали что еще и ДЛЦ первое сразу озвучат. Уважаю эту контору, делают правильное дело и качественно, как РХС для сериалов и кино. Взять хотяб озвучку Хогвартса - они даже актеров взяли больше чем было в оригинале!!! 

Edited by Тони Карк

Share this post


Link to post
Share on other sites

оч плохой дубляж

просто все актеры мимо

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 часов назад, Птичка сказал:

Речь в песне о черных очках идет

Это всего лишь твоя интерпретация, а судя по тексту и клипу - неверная имхо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Согласен с Птицем.

 

У песни нет какого-то хардкорного иносказания — она просто пересказывает то, что нам уже известно, но в формате мюзикла.

 

And all your stories of crime and chilling thrillers of hardboiled killers became bestsellers

It was all too much, I had to get away

 

На Алана свалились слава и успех, но ему никогда не нравились собственные работы, поэтому писатель испытывал чувство самозванца, которое выражалось, помимо прочего, в неуважении собственных фанатов и их мнению о книгах Уэйка.

 

But there is more to it than meets the eye

I never meant for it to ruin my life that way

 

Алан также был известен своими скандальными выходками: балаганами, пьянками, драками с папарацци, визитами полиции и так далее. Мюзикл нам даже показывает, что Алан нюхал кокаин, как Стивен Кинг. Можно сказать, что Уэйк вёл «теневую» жизнь, давая своему Юнгианскому дьяволу — мистеру Скретчу — всплывать на поверхность из глубин подсознания.

 

Would you say you lived a jaded lie

Dark shades could never save the day

So sad,

But true

 

Но у Алана также была и персона, с которой он выступал на публике, излучая самоуверенность и продавая собственные книги. Вот он и жил этой jaded lie, которую создал вместе с Элис, и прятался за линзами солнцезащитных очков. Он их, конечно, носил ещё и по другой важной причине: у писателя с рождения была выраженная чувствительность к яркому свету.

 

UPD: за локализацию ничего не говорю — не смотрел видео.

Edited by zcativ
UPD.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

zcativ Ни слова о том, как dark shades превратились в "черные очки". Потому что потом очки показывают? Ну так можно далеко уйти. Там и Варлина показывают с темным цветом кожи, может это про него тогда слова? :troll_face_21:

 

Dark shades = темные шторы, тут это используется как устойчивая метафора в американском языке, обозначающая закрытость, отгороженность от других. Это не "черные очки", хотя черные очки несут тот же смысл и тоже используются в мюзикле. Даже жест Уэйка в мюзикле и на гейм авордс - на этих словах он как-бы задергивает штору перед своим лицом.

 

Но это не важно, все равно в локализации спето по-другому, это все так и это нормально, рифмованный и поэтический перевод не может быть дословным и во всем совпадать.

Edited by ox-y-gen

Share this post


Link to post
Share on other sites

ox-y-gen Я сам художественными переводами как хобби занимался, и всегда выступаю за адаптацию, чем дословщину. Тем более, что тут речь о лирике идет. 

 

Но с очками момент имхо максимально прозрачный. Песня по сюжету автобиографическая, представленный фрагмент из отрывка, где рассказывается об Алане в пике карьеры: где он дебоширил, накатывал, и на публике появлялся в сомнительном виде. 

 

Образ персонажа в очках в обеих играх неоднократно используется напрямую:

 

Спойлер

TOR4Yne.png2013-01-04_00003.jpgalan-wake-alan-wake-2.png

 

 

 

 

Это же по смыслу напрямую сочетаются со следующими строчками, где соу сад, бат тру. 

 

А вот кто, какой день и зачем он искал его во тьме - это большой вопрос к автору адаптации. Больше похоже на необходимость в вокальную партию уместиться, чем на какую-то смысловую интерпретацию оригинальную. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Птичка сказал:

Больше похоже на необходимость в вокальную партию уместиться, чем на какую-то смысловую интерпретацию оригинальную. 

все так

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
3 часа назад, Птичка сказал:

Но с очками момент имхо максимально прозрачный. 

У тебя аргументация - очки тут по смыслу подходят, значит он поет про очки. Но так же перевод не работает. Ты сам говоришь что занимался переводами (я тоже, даже книга есть, где я один из переводчиков) и если мы говорим в данном случае о точном переводе, то ты же знаешь, что темные очки это shades, sun shades или что-то подобное. Dark shades / darkening shades применяется к затемняющим шторам, а также это является метафорой закрытости. В данном случае может быть игра метафор и dark shades, как метафора закрытости, может отсылать к темным очкам, которые он носил, но буквально как "темные очки" это не переводится. А его жест, где на этих словах он закрывает лицо "шторой" и в мюзикле, и на гейм авордс, только подтверждает это.

 

3 часа назад, Птичка сказал:

А вот кто, какой день и зачем он искал его во тьме - это большой вопрос к автору адаптации. Больше похоже на необходимость в вокальную партию уместиться, чем на какую-то смысловую интерпретацию оригинальную. 

Все так, это же песня в первую очередь.

 

P.S.

3 часа назад, Птичка сказал:

Я сам художественными переводами как хобби занимался, и всегда выступаю за адаптацию, чем дословщину.

За это отдельное увожение, приятно видеть человека культуры

Edited by ox-y-gen

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×