Days Gone [Жизнь После]

[Ligfip1 13 448]

Не знаю, мне кажется игра будет хорошей, уж точно интереснее рейдж2 и фар край

[Zenforso 3 435]

7 минут назад, ERAS сказал:

Оригинальное название это подразумевает

Ты точно прочитал то самое название?

[ERAS 807]

1 минуту назад, Zenforso сказал:

Ты точно прочитал то самое название?

Да.

[ANDREvv 8 408]

8 минут назад, Ligfip1 сказал:

уж точно интереснее рейдж2

Как-то далекие друг от друга игры, не?

[Ligfip1 13 448]

Только что, ANDREvv сказал:

Как-то далекие друг от друга игры, не?

Ну тоже шататься по опенворлду и фармить) лично я надеюсь на хороший сюжет, которых ни в ФК, ни в Рейдж не будет

Тае еще навскидку Метро можно вспомнить, но она более линейная.

[Zenforso 3 435]

2 минуты назад, ERAS сказал:

Да.

Тогда ты бы по одной грамматике понял (если уж претендовать на то, что ты и я поняли смысл Days Gone по всем правилам), что название по строгому переводится в первую очередь как "Дни ушли", "Минули дни" и т.д.

Какой-нибудь книге подошло бы "Минули прежние дни" на обложке игры опять выглядело бы сумбурно, поэтому более лаконичный вариант "Минувшие дни" подошел бы лучше, иначе говоря то, на что люди при виде "Жизнь после" в первую очередь подумали. Ведь это два слова, тут нет ничего сложного для понимания, но такая выхухоль как "Жизнь после" тут же вызвала негативную реакцию, дыма без огня не бывает.

 

Это на самом деле распространенная практика не только у наших, довольно грязная привычка у недобросовестных локализаторов (которые прекрасно понимают что делают) как-нибудь повыпендриваться. Можешь просто пройтись по названиям фильмов, или глянуть истории локализаций, из игр в первую очередь страдал перенос японских на запад, такого дерьма полно повсюду. Часто проскакивывают любимые слова паразиты отдельно взятых переводов, в общем даже углубляться не стоит, иначе картина станет слишком печальной слишком быстро без особой на то надобности.

 

Поэтому я не из русофобства принял сторону гонений "Жизнь После", а скорее потому что это хреновое название, которое звучит паршиво, с самим конкретным названием не сходится, подходит по смыслу игры, да, но тогда таких названий можно придумать на игр 50, просто выбирая из элементов игры сюжетных и нет то, что можно поставить на обложку. Отсюда и имеем пародийный "говнарь против зомби", потому что выбрано по той же схеме что и "жизнь после", разве в игре говнарь не мочит зомби? Конечно, значит все по смыслу игры, чего тебе не нравится? Вот и думай теперь.

[1ee4 8 437]

в меню игры идет отсчет сколько дней прошло с момента заражения, типа "784 days gone"

[Dragn 20 643]

[Ku6opr 11 134]

Да, не повезло игре. Теперь, ко всему прочему, ее еще и запомнят именно так.

[Ungod 3 409]

Я не пойму, что у нас за споры с участием профессиональных языковедов и переводчиков высшего класса, но название игры однозначно переводится как "Ушедшие дни" и не подразумевает что там "после них". 

В контексте содержания игры в это простое и однозначное словосочетание вложено сожаление о прошлом.

Если вспомнить самый первый и самый человеческий трейлер, там голос за кадром рассказывал о жизни ГГ и в конце так и звучало: "Но эти дни ушли...бла,бла,бла..."

То бишь, все хорошее осталось в прошлом.

О будущем или настоящем ни намека...

Ушедших дней не вернуть. Может злобной корпорации еще такой перевод предложить?

 

[ERAS 807]

2 часа назад, ungod сказал:

Я не пойму, что у нас за споры с участием профессиональных языковедов и переводчиков высшего класса, но название игры однозначно переводится как "Ушедшие дни" и не подразумевает что там "после них". 

В контексте содержания игры в это простое и однозначное словосочетание вложено сожаление о прошлом.

Если вспомнить самый первый и самый человеческий трейлер, там голос за кадром рассказывал о жизни ГГ и в конце так и звучало: "Но эти дни ушли...бла,бла,бла..."

То бишь, все хорошее осталось в прошлом.

О будущем или настоящем ни намека...

Ушедших дней не вернуть. Может злобной корпорации еще такой перевод предложить?

 

Игра не про ушедшие дни, а про то что после того как "дни ушли" Дни ушли даёт понять, что история не о них, а ушедшие дни этого понять не даёт, звучит как сконцентрированная на флешбеке игра.

[Tarnumius 10 835]

В сторе появился предзаказ делюкса за 5099 (с названием Days Gone к слову). В Европе предзаказ стоит 80 евро. В Штатах 60 и 70 баксов за стандарт и делюкс. В Европе стандарта нет.

 

PS: В Делюксе один хлам.
https://store.playstation.com/#!/ru-ru/cid=EP9000-CUSA09176_00-DAYSGONPREORDPSN

Изменено 18 января, 2019 пользователем Tarnumius

[LeGaTo 14 988]

Ну удачи сони в его продвижении

Обложка напоминает какой то треш из нулевых нежели ААА блокбастер от сони

[ERAS 807]

43 минуты назад, LeGaTo сказал:

Ну удачи сони в его продвижении

Обложка напоминает какой то треш из нулевых нежели ААА блокбастер от сони

КТо знает, что это и так купит, ведь нормальным людям не столь важно, что написано на обложке, если они хотят игру. А кто не знает не смутится русскому названию, жизнь после, новый экс пс4, вполне интригует.

[Owl 1 591]

8 часов назад, ERAS сказал:

 

Очевидно, игра не про ушедшие дни, а про то, что после них. Оригинальное название это подразумевает, твои варианты нет.

Расскажи пожалуйста как так?

Оригинал Days Gone. Человек предложил Минувшие Дни. Смысл один и тот же.

Очевидно, что игра про дни, которые наступили после какого то катаклизма. Но название Days Gone совершенно не очевидно говорит об этом. Не глядя, название Days Gone в сознании человека может быть и у романа о старике, сетующем о том, что раньше было лучше и дней этих не вернуть.

[ERAS 807]

2 минуты назад, Owl сказал:

Расскажи пожалуйста как так?

Оригинал Days Gone. Человек предложил Минувшие Дни. Смысл один и тот же.

Очевидно, что игра про дни, которые наступили после какого то катаклизма. Но название Days Gone совершенно не очевидно говорит об этом. Не глядя, название Days Gone в сознании человека может быть и у романа о старике, сетующем о том, что раньше было лучше и дней этих не вернуть.

 

1 час назад, ERAS сказал:

Игра не про ушедшие дни, а про то что после того как "дни ушли" Дни ушли даёт понять, что история не о них, а ушедшие дни этого понять не даёт, звучит как сконцентрированная на флешбеке игра.

 

может я ошибаюсь, это лишь моё мнение

Изменено 18 января, 2019 пользователем ERAS

[Dragn 20 643]

Days Gone еще повезло с названием 

 

А то могло бы быть и так

 

https://store.playstation.com/ru-ru/product/EP9000-CUSA14911_00-HIKARUUTADALIDVR

 

 

Хикару Утада Лафтер Ин Зе Дарк тур 2018 — ХИКАРИ и ЧИКАЙ ВР

 

[Mountain View 82 411]

28 минут назад, Dragn сказал:

ХИКАРИ и ЧИКАЙ

Чо?  ппц

[Ku6opr 11 134]

18 минут назад, Mountain View сказал:

Чо?  ппц

Чикай Хикару в виаре, чо непонятного? 

[FKNerv 15 174]

Цитата

Хикару Утада Лафтер Ин Зе Дарк тур 2018 — ХИКАРИ и ЧИКАЙ ВР

ну и зашквар

 сони раша опять обкнакалась

[JasonWU 41 641]

они там пьяные что ли 

[megaman05 826]

21 час назад, Dragn сказал:

Days Gone еще повезло с названием 

 

А то могло бы быть и так

 

https://store.playstation.com/ru-ru/product/EP9000-CUSA14911_00-HIKARUUTADALIDVR

 

 

Хикару Утада Лафтер Ин Зе Дарк тур 2018 — ХИКАРИ и ЧИКАЙ ВР

 

ты наверное не знал,но страницы в сторе выставляют в англии,они часть их тупо прогоняют через машинный перевод

 

Лошадь гоночной 2016

Описание

Лошадь гоночной 2016, большинство Fabulous и развлекательные игры для всех. Если вы хотите почувствовать реальные скачки чемпионата, показать ваше желание и мужество, чтобы играть в эту игру. Эта игра уникальность заставляет вас играть в эту игру для часов, вы будете любить играть в эту игру снова и снова.

Особенности
-6 лошадей с 6 жокеев гонки с.
-Каждая лошадь имеет свои уникальные способности.
-6 различных треков. - 10 сезонов + финал сезона.
-55 события, чтобы играть.
-Различные климатические условия и день & ночной гонки.
-5 различных расовых типов: время судебного разбирательства, нормальный, прямые, препятствия, свободная Райдер
-4 игроков автономном режиме разделенного экрана Мультиплеер
-Интуитивное управление и простой пользовательский интерфейс.

 

[TheVS 8 111]

1 час назад, megaman05 сказал:

страницы в сторе выставляют в англии

Левая отмазка криворуких и брехливых издателей.

[Pekolito 3]

Предзаказал. Ни стор, ни система консоли ни о какой "Жизни после" даже не подозревают - это просто недоразумение с обложки. Так что бросайте вы эту тему мусолить, а лучше бы в игру побеливили - до нее осталось менее 100 дней 

 

[Ungod 3 409]

Беливить пока мало оснований, к сожалению.

Если игра выйдет приличной, то это будет не благодаря, а строго вопреки тому, что мы увидели в трейлерах и демонстрациях...

То бишь надежды только на провальный и кривой рекламный маркетинг.