Домик чаепития GM™: живо беседуем о JRPG [!NEW! ОПРОС: СЕТТИНГ FFXVII]

[OkaRin 21 076]

                                                                               НОВАЯ ГОЛОСОВАЛКА!

 

В замену старой, лагающей темы была создана новая. К слову, если кому-то интересно, то он всегда может вступить в наш уютный клуб джентльменов жрпг, стоит только запостить свой ТОП.

Items->phoenix down->use...

 

 

Спойлер

 

 

Спойлер

OkaRin (Tae)  

1) Final Fantasy IX
2) Final Fantasy X
3) Final Fantasy XII
4) Dragon Quest XI S
5) Chrono Trigger
6) Kingdom Hearts II
7) Blue Dragon
8) Persona 5
9) Breath of Fire IV
10) Tales of Vesperia

Спойлер

Neojin  

1) Final Fantasy X
2) Persona 2: Innocent Sin
3) Final Fantasy XII
4) Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King
5) Kingdom Hearts
6) Blue Dragon
7) Final Fantasy Tactics Advance
8) Dark Souls

9) Xenoblade Chronicles 2
10) Phantasy Star 2

Спойлер

Syd

1) Final Fantasy VII
2) Final Fantasy Tactics
3) Final Fantasy X
4) Final Fantasy IX
5) Dragon Quest VIII
6) Kingdom Hearts I
7) Chrono Trigger
8) Lunar: SSSC
9) Star Ocean 2

10) Suikoden II

Спойлер

El Shadda1

1) Xenogears
2) Dragon Quest VII
3) Final Fantasy VII
4) Xenosaga 1
5) Final Fantasy Tactics
6) Front Mission 3
7) Breath of Fire IV
8) Chrono Cross
9) Wild Arms 2
10) Tales of Eternia

Спойлер

Drifterok

1) Final Fantasy VIII
2) Final Fantasy XII
3) Persona 4
4) Tales of the Abyss
5) Final Fantasy VII
6) Tales of Vesperia
7) Suikoden II
8) Persona 5

9) Final Fantasy IV
10) Tales of Symphonia

Спойлер

Lost Dreamer  

1) Final Fantasy 7
2) Star Ocean 2
3) Tales Of Eternia
4) Tales Of Vesperia
5) Xenoblade
6) Dragon Quest 8
7) Valkyrie Profile
8) Final Fantasy 10
9) Baten Kaitos: Eternal Wings and the Lost Ocean
10) Wild Arms 2

 

Спойлер

nindo  

1) Breath of Fire IV
2) Final Fantasy XII
3) Xenogears
4) Tactics Ogre: Let Us Cling Together
5) Paper Mario: The Thousand-Year Door
6) Vagrant Story
7) Mother 3
8) The World Ends With You
9) Fire Emblem: Radiant Dawn
10) Baten Kaitos Origins

 

Спойлер

Remain Nameless  

1) Xenoblade Chronicles
2) Valkyrie Profile 2: Silmeria
3) Final Fantasy XII Zodiac Age
4) Tales of Graces F
5) Digital Devil Saga 2
6) Odin Sphere Leifthrasir
7) Ys VIII
8) Final Fantasy IX
9) Suikoden II
10) Persona 5

 

Спойлер

MUKUMUKU  

1) Suikoden 2
2) Final Fantasy X
3) Chrono Cross
4) Chrono Trigger
5) Final Fantasy VI
6) Suikoden 3
7) Arc the Lad II
8) Lunar 2: Eternal Blue
9) Pokémon Gold
10) Rogue Galaxy

 

Спойлер

MazingerZ  

1) Chrono Trigger
2) Chrono Cross
3) Persona 4
4) Metal Max Returns
5) Shin Megami Tensei II
6) Vagrant Story
7) Final Fantasy 6
8) Legend of Mana
9) The Legend of Dragoon
10) Golden Sun

 

Спойлер

Lex Mercer  

1) Final Fantasy VII
2) Legend of Mana
3) Vagrant Story
4) Final Fantasy IX
5) Lunar: Silver Star Harmony
6) Tactics Ogre: Let Us Cling Together
7) Final Fantasy Tactics
8) SaGa Frontier 2
9) Fire Emblem: Awakening
10) Blue Dragon

 

Спойлер

Sho  

1) Shin Megami Tensei IV
2) Final Fantasy IX
3) Chrono Cross
4) Xenogears
5) Pokemon X/Y
6) Legend of Heroes: Trails in the Sky
7) Xenoblade
8) Breath of Fire 4
9) Digimon World 3
10) The Legend of Dragoon

 

Спойлер

saramago  

1) Kingdom Hearts II
2) Shin Megami Tensei: Nocturne
3) Xenogears
4) Lunar: The Silver Star
5) Star Ocean 2
6) Final Fantasy Tactics
7) Final Fantasy XII
8) Final Fantasy VII
9) Persona 3
10) Disgaea: Hour of Darkness

 

Спойлер

Retrokun

1) Xenogears
2) Final Fantasy IX
3) Final Fantasy VII
4) Wild Arms 2
5) Legend of Dragoon
6) Lunar Silver Star Story Complete
7) Phantasy Star IV
8) .hack//G.U.
9) Vandal Hearts
10) Rhapsody: A Musical Adventure

 

Спойлер

exbitionist  

1) Final Fantasy XII
2) Vagrant Story
3) Persona 2: Eternal Punishment
4) Lunar 2: Eternal Blue
5) Dragon Quest VII
6) Xenogears
7) Tactics Ogre: Let Us Cling Together
8) Valkyrie Profile
9) Parasite Eve
10) Resonance of Fate

Спойлер

SkyerIst  

1) Final Fantasy IX
2) Skies of Arcadia
3) Xenoblade
4) Front Mission 3
5) Chrono Trigger
6) Pokemon Silver
7) Fire Emblem: Path of Radiance
8) Grandia 2
9) Dragon Quest VIII: Jorney of the Cursed King
10) The World Ends With You

 

Спойлер

Chronometro  

1) Chrono Trigger
2) Final Fantasy I
3) Final Fantasy VI
4) Fire Emblem: Awakening
5) Shining Force II
6) Golden Sun
7) Pokemon SoulSilver
8) Shin Megami Tensei IV
9) Etrian Odyssey IV: Legends of the Titan
10) Summon Night: Swordcraft Story

 

Спойлер

Robi810  

1) Tales of Xillia 2
2) Persona 4
3) Final Fantasy X
4) Final Fantasy XIV
5) Kingdom Hearts II
6) Tales of Vesperia
7) Persona 3
8) Final Fantasy VII
9) Final Fantasy VIII
10) Resonance of Fate

 

Спойлер

Griever  

1) Final Fantasy 8
2) Chrono Cross
3) Thousand Arms
4) Xenogears
5) Skies of Arcadia
6) Panzer Dragoon Saga
7) Breath of Fire 5: Dragon Quater
8) Final Fantasy 7
9) Earthbound
10) SEGAGAGA

 

Спойлер

NightmareRUS  

1) Final Fantasy X
2) Wild Arms 3
3) Legaia 2: Duel Saga
4) Front Mission 4
5) Tales of Vesperia
6) The Last Remnant
7) Dark Cloud 2
8) Rogue Galaxy
9) Final Fantasy XII
10) Phantasy Star Online

 

Спойлер

ACE  

1) Final Fantasy X
2) Xenoblade
3) Chrono Trigger
4) Persona 4: Golden
5) Final Fantasy VII
6) Final Fantasy IX
7) Skies of Arcadia
8) Panzer Dragoon Saga Azel
9) Final Fantasy VI
10) Grandia II

 

Спойлер

Andrey Vorobey

1) The World Ends with You

2) Shin Megami Tensei Soul Hackers
3) Shin Megami Tensei 4
4) Persona Q
5) Dragon Quest VII
6) Tales of Graces F
7) Dragon Quest VIII
8) Final fantasy 12
9) Xenoblade
10) Bravely Default

Спойлер

Serph  

1) Final Fantasy IX
2) Xenogears
3) Persona 2 Batsu
4) Xenoblade
5) Xenosaga 3
6) Lunar Eternal Blue Complete
7) Digital Devil Saga 2
8) Persona 4: Golden
9) Tales of Vesperia
10) Grandia 2

 

Спойлер

MattHazard  

1) Chrono Cross
2) Final Fantasy IX
3) Final Fantasy VI
4) Kingdom Hearts 2
5) Chrono Trigger
6) Lost Odyssey
7) Xenogears
8) Persona 3
9) Dragon Quest 7
10) Kingdom Hearts

Спойлер

Blank  

1) Persona 4
2) Tales of Symphonia
3) Final Fantasy VI
4) Final Fantasy IX
5) Skies of Arcadia
6) Tales of Destiny II
7) Chrono Cross
8) Brigandine - Legend of Forsena
9) Legend of Dragoon
10) Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga

Спойлер

SoulGrabber  

1) Chrono Trigger
2) Final Fantasy IX
3) Mother 2
4) Final Fantasy VI
5) Persona 2 Eternal Punishment
6) Mother 3
7) Xenogears
8) Pokemon Gold
9) Shin Megami Tensei III Lucifers Call
10) The World Ends With You

 

Спойлер

SENEL  

1) Final Fantasy XII
2) Persona 4
3) Dragon Quest VIII
4) Tales of the Abyss
5) Lost Odyssey
6) Star Ocean 3
7) Valkyrie Profile 2
8) Persona 3
9) Lunar: The Silver Star
10) Dark Cloud 2

 

Спойлер

KarmaKiller  

1) Digital Devil Saga
2) Persona2: Eternal Punishment
3) Pokemon Crystal
4) Resonance of Fate
5) Final Fantasy XII
6) Shadow Hearts
7) Koudelka
8) Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra
9) Phantasy Star 2
10) Shining Force 2

Спойлер

Narukami  

1) The Legend of Heroes: Sora no Kiseki SC
2) Persona 4
3) Xenosaga Episode III: Also Sprach Zarathustra
4) Final Fantasy XII
5) Kingdom Hearts II
6) Persona 2: Innocent Sin
7) Final Fantasy VI
8) Breath of Fire IV
9) Lufia II: Rise of the Sinistrals
10) Digital Devil Saga: Avatar Tuner 2

 

Спойлер

dozensnake  

1) Chrono Trigger
2) Final Fantasy VIII
3) Final Fantast VII
4) Tales of Vesperia
5) Final Fantasy Tactics: War of the Lions
6) The World Ends with You
7) Kingdom Hearts II
8) Persona 3
9) Vagrant Story
10) Final Fantasy X

 

Спойлер

MasterSword  

1) FinalFantasy VI
2) Castlevania: Dawn of Sorrow
3) The World Ends With You
4) Pokemon Yellow
5) Fire Emblem: Rekka no Ken
6) Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King
7) Xenogears
8) Mother 3
9) Chrono Trigger
10) Chrono Cross

Спойлер

Araun  

1) Final Fantasy VII
2) Chrono Trigger
3) Final Fantasy X
4) Chrono Cross
5) Tales of Vesperia
6) Tales of Symphonia
7) Shin Megami Tensei III: Lucifers Call
8) Disgaea: Hour of Darkness
9) Xenoblade Chronicles
10) Valkyrie Profile: Lenneth

 

Спойлер

Qqsha Akara Barnak  

1) Lost Odyssey
2) The Last Remnant
3) Final Fantasy IX
4) Final Fantasy X
5) Tales of Vesperia
6) Final Fantasy VIII
7) Star Ocean 4: The Last Hope
8) Resonance of Fate
9) Blue Dragon
10) Persona 3

 

Спойлер

satanax21  

1) Final Fantasy VII
2) Final Fantasy IX
3) Chrono Trigger
4) Final Fantasy VI
5) Lunar 2: Eternal Blue Complete
6) Lunar Silver Star Story Complete
7) The World Ends With You
8) Xenogears
9) Kingdom Hearts
10) Final Fantasy III

 

Спойлер

car breaker  

1) Kingdom Hearts
2) Kingdom Hearts II
3) Kingdom Hearts Birth by Sleep
4) Final Fantasy IX
5) Final Fantasy VI
6) Legend of Dragoon
7) Chrono Cross
8) Ys Seven
9) Threads of Fate
10) Front Mission 3

 

Спойлер

Valtron  

1) Final Fantasy X
2) Final Fantasy VIII
3) Final Fantasy IX
4) Phantasy Star
5) Final Fantasy VI
6) Lost Odyssey
7) Last Story
8) Persona 4
9) Rogue Galaxy
10) Chrono Cross

 

Спойлер

Rush Sykes  

1) The Last Remnant
2) Lost Odyssey
3) Eternal Sonata
4) Tales of Vesperia
5) Final Fantasy VIII
6) Star Ocean 4: The Last Hope
7) Blue Dragon
8) Final Fantasy X
9) Final Fantasy XIII
10) Resonance of Fate

 

Спойлер

on73  

1) Final Fantasy VIII
2) Final Fantasy IX
3) Final Fantasy VII
4) The Last Remnant
5) Crisis Core: Final Fantasy VII
6) Final Fantasy X
7) Final Fantasy XII
8) Chrono Trigger
9) Final Fantasy
10) Final Fantasy III

 

Спойлер

MRDrama  

1) Skies of Arcadia
2) Xenogears
3) Final Fantasy VIII
4) Parasite Eve
5) Final Fantasy X
6) Xenosaga Episode I: Der Wille Zur Macht
7) Front Mission 3
8) Legend of Dragoon
9) Valkyrie Profile 2: Silmeria
10) The World Ends With You

 

Спойлер

Formalin  

1) Final Fantasy VII
2) Xenogears
3) Chrono Trigger
4) Suikoden II
5) Final Fantasy VI
6) Final Fantasy X
7) Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King
8) Persona 4
9) Suikoden V
10) Vagrant Story

 

Спойлер

Кирсан  

1) Persona 3
2) Front Mission 5
3) Hyperdimension Neptunia Victory
4) Hyperdimension Neptunia
5) Parasite Eve
6) Persona 4
7) Front Mission 4
8) Valkyrie Profile: Lenneth
9) Front Mission 3
10) Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga

 

Спойлер

Андрей Сажин  

1) The World Ends with You
2) Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Soul Hackers
3) Shin Megami Tensei IV
4) Etrian Odyssey
5) Dragon Quest VII
6) Tales of Graces F
7) Dragon Quest VIII
8) Final Fantasy XII
9) Xenoblade Chronicles
10) Bravely Default 

 

Спойлер

-lena-  

1) Phantasy Star IV
2) Chrono Trigger
3) Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen
4) Final Fantasy VI
5) Pokemon Black and White
6) Persona 2: Eternal Punishment
7) Xenogears
8) Tactics Ogre: Let Us Cling Together
9) EarthBound
10) Shadow Hearts: Covenant

 

Спойлер

skibown  

1) Breath of Fire 3
2) Xenogears
3) Xenosaga I
4) Dragon Quest VIII
5) Persona 4 Golden
6) Vanguard Bandits
7) Chrono Cross
8) Earthbound
9) Legend of Mana
10) Final Fantasy XII

 

Спойлер

voyager 

1) Final Fantasy X
2) Chrono Trigger
3) Dragon Quest VIII
4) Persona 5
5) Golden Sun
6) Tales of the Abyss
7) Final Fantasy VIII
8) Disgaea
9) Valkyria Chronicles
10) Final Fantasy VII
11) Mana Khemia: Alchemists of Al-Revis

 

Спойлер

Zenforso

1) Xenogears

2) Vanguard Bandits

3) Final Fantasy III

4) Final Fantasy VII

5) Persona 5

6) Tales of Berseria 

7) Fire Emblem Awakening

8) Dragon Quest VIII

9) Final Fantasy IX

10) Pokemon Black

Спойлер

JBauer

1) Persona 3

2) Final Fantasy X

3) Persona 4

4) Final Fantasy VI

5) Crisis Core Final Fantasy VII

6) Valkyrie Profile

7) Persona 2: Innocent Sin

8) Final Fantasy Tactics

9) Kingdom Hearts

10) Xenoblade Chronicles

Спойлер

Otakon273

1) Xenogears
2) Chrono Cross
3) Valkyrie Profile
4) Shadow Hearts: Covenant
5) Front Mission 3
6) Lunar: The Silver Star
7) Final Fantasy VIII
8) Phantasy Star 2
9) Parasite Eve 1
10) The Legend of Heroes: Trails in the Sky

Спойлер

Agentluff

1) Shining Force 2
2) Shining Force 1
3) Chrono Trigger
4) Xenogears
5) Xenoblade Chronicles
6) Legend of Dragoon
7) Legend of Mana
8) Breath of Fire 4
9) Saiyuki Journey West
10) Phantasy Star 2

Спойлер

Azzy

1) Persona 5
2) Final Fantasy X
3) Final Fantasy Tactics: War of the Lions
4) Valkyria Chronicles
5) Final Fantasy VIII
6) Resonance of Fate
7) Persona 4
8) Stella Deus
9) Final Fantasy IX
10) Koudelka

Спойлер

Сергей Калашников

1) Xenogears

2) Final Fantasy VII

3) Breath of Fire III

4) Chrono Trigger

5) SaGa Frontier

6) Chrono Cross

7) Persona 4 Golden

8) Final Fantasy XII 

9) Final Fantasy XIII-2

10) Kingdom Hearts 2

Спойлер

Pr8da21r

1) Grandia 2
2) Final Fantasy X
3) Kingdom Hearts 2
4) Persona 4
5) Star Ocean 2
6) Lost Odyssey
7) Parasite Eve
8) Ys VIII: Lacrimosa of DANA
9) Dragon Quest XI
10) Skies of Arcadia

Спойлер

1) Final Fantasy VIII

2) Xenoblade Chronicles

3) Xenoblade Chronicles 2

4) Lunar Silver Star Story 2

5) Atelier Ryza

6) Tales of Vesperia

7) Tales of the Abyss

8) YS Memories of Celceta

9) YS Lacrimosa of Dana

10) Dragon Quest XI

 

 

  PS4-сообщество  

Вступление открытое, для быстрого поиска обращайтесь ко мне, PSN ID: OkarinYukarin

 

Спойлер

 

1) Skies of Arcadia

2) Dark Souls

3) Deus EX: HR

4) Tales of the Abyss

5) Tales of Graces f vs Tales of Xillia

6) Xenoblade Chronicles

7) Пара слов о великих ДК1-2 ; ДК 3 ; ДК4-6+9

8) История Серии Persona.

Спойлер

Результаты Опросов:

Последний

 

 

 

Hide  

Прошлые  

 

[FKNerv 15 163]

 

[Pr8da21r 6 065]

Dragon Quest X Offline Version May Come to the West
Даже не знаю как на это реагировать

[albedo 2 722]

6 минут назад, Pr8da21r сказал:

Dragon Quest X Offline Version May Come to the West
Даже не знаю как на это реагировать

Это ведь хорошо! Я бы сыграл, если можно будет оффлайн пройти. Пусть добавят минимум сюжета ака Вайт Хрониклс и достаточно.

[Lex Mercer 25 937]

17 часов назад, fukknerv сказал:

 

 

Мальчишники и девчонки!

Тарам-парам-пам!

А также их родители!

Тарам-парам-пам!

Мобилку не хотите ли!

[IDN 9 099]

5 часов назад, Lex Mercer сказал:

 

Мальчишники и девчонки!

Тарам-парам-пам!

А также их родители!

Тарам-парам-пам!

Мобилку не хотите ли!

Нет! Только не на мобилку...)

[Otakon273 231]

В 05.10.2018 в 19:34, Retrokun сказал:

Otakon273 Первые это 1-3 ? Мне еще от фалкома popful mail нравится , что-то аля slayers (осбенно учитвая сею Меил в версии для мега ЦД ) . Я все надеюсь что sorcеrian для мега драйва до переведут. 

так точно, то что застало японские ПК. Хотя ост у Фалкомов всегда классный был.

[FKNerv 15 163]

 

 

Атлус, где мой ремастер?

[KEHT 228]

В 12.10.2018 в 18:08, fukknerv сказал:

Атлус, где мой ремастер?

За чирик в пиндосторе

https://store.playstation.com/en-us/product/UP9000-NPUD20911_00-0000000000000000

Персонку 5, кстати, также отдают за полцены там же.

[Hell_Raiza 1 804]

мда, выпустили бы ремастеры СМТ с ПС2

[Pr8da21r 6 065]

Тревога!Тревога!Тревога!
"Код красный", повторяю, "Код красный"!
Сегодня в PSN появилась большая скидка на одну из лучшуих JRPG прошлого года.
Ys VIII: Lacrimosa of DANA
Советую никому не упускать возможности прикоснуться к данному шедевру

fukknerv пуляй сразу на Nightmare, "построишь платину" за одно прохождение

Изменено 17 октября, 2018 пользователем Pr8da21r

[FKNerv 15 163]

44 минуты назад, Pr8da21r сказал:

Тревога!Тревога!Тревога!
"Код красный", повторяю, "Код красный"!
Сегодня в PSN появилась большая скидка на одну из лучшуих JRPG прошлого года.
Ys VIII: Lacrimosa of DANA
Советую никому не упускать возможности прикоснуться к данному шедевру

fukknerv пуляй сразу на Nightmare, "построишь платину" за одно прохождение

Придется брать

Правда, начну я в нее играть еще не скоро

[Pr8da21r 6 065]

fukknerv Главное, не упусти возможности урвать её по скидке.
Честно, честно, игра неприлично крута

[KEHT 228]

В 17.10.2018 в 12:07, Pr8da21r сказал:

пуляй сразу на Nightmare, "построишь платину" за одно прохождение

А всех опционных боссов тоже валить на кошмаре? Нафиг-нафиг, зачистка всей побочки на изи и потом сюжетный рывок на кошмаре.

[Pr8da21r 6 065]

Всю игру прошёл на кошмаре без каких-либо проблем.
Только самый финальный босс из ТРУЪ концовки заставил попотеть и подкачаться

Изменено 18 октября, 2018 пользователем Pr8da21r

[car breaker 7 563]

В 17.10.2018 в 13:15, Pr8da21r сказал:

fukknerv Главное, не упусти возможности урвать её по скидке.
Честно, честно, игра неприлично крута

Тоже урвал по скидке, давно в ys не играл, последний раз на ПСП.

[Piero 2 303]

Нифига себе, там новый стар океан вышел

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.square_enix.android_googleplay.StarOceann&hl=en_US&shortlink=aabd2b17&pid=SEE_Newsletter&c=Oct16_WWRelease_SEE_Newsletter&is_retargeting=true

[VLQ 15 642]

21 час назад, Piero сказал:

Нифига себе, там новый стар океан вышел

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.square_enix.android_googleplay.StarOceann&hl=en_US&shortlink=aabd2b17&pid=SEE_Newsletter&c=Oct16_WWRelease_SEE_Newsletter&is_retargeting=true

 

два года назад

[Piero 2 303]

15 minutes ago, VLQ said:

два года назад

?

Только ж релизнулся на англ

Меня сквари спамили регой на бетку и вчера письмо о выходе

Хотя, они такие слоупоки с рассылкой бывают

[IDN 9 099]

Спойлер

Не далее как 27 сентября на Рутрекере стартовал тред очередного масштабного проекта за авторством Dr.Chook, уже успевшего отличиться на поприще переводов тёплой ламповой классики своим релизом русскоязычной версии Drakengard. На сей же раз, как понятно из названия поста, речь идёт об известном творении студии Sacnoth, для меня в первую очередь памятной по такой самобытной вещице как Koudelka.

Dr.Chook

Я начал работу над переводом игры, так что всех неравнодушных прошу присоединяться.

Текст диалогов хранится в файлах скриптов управляющих игровым процессом. В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам), поэтому связности в тексте никакой, но хотя бы можно понять, кто произносит тот или иной текст. Про интерфейс вообще молчу… там все позиции и размеры жестко заданы в исполняемом файле, в котором и лежат текст меню и описания его пунктов.

Прогресс разбора ресурсов пока такой:

1. написал утилиты для сборки и разборки PKB файлов (архивы игры).
2. написал утилиту конвертации шрифтов в TGA формат и обратно. (нарисовал предварительные версии шрифта диалогов и меню).
3. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст диалогов в MPS файлы.
4. сделал утилиту для перекодировки растра в TGA (обратной утилиты пока нет).
5. найдены упаковки картинок (чем-то похоже на шрифт), нужно разбираться в формате и в каком виде вынимать графику.
6. найден текст диалогов во время боя. с этим текстом всё сложно, нужно разбираться (но этого текста не так уж много).
7. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст субтитров видеороликов.
8. написал утилиты сборки/разборки внутренних упаковок данных.
9. написал утилиту вынимающую текст интерфейса из разных файлов (около 150кб, что тоже очень много). Утилиты вставляющие текст обратно будут написаны по мере перевода ресурсов.

Будет переведена европейка. Из 3-х языков останутся лишь русский и английский. Поправил ELF чтобы можно было выбрать лишь 2 языка (а не 3 как в оригинале) и при старте выбирался 2-й язык, который и станет русским.

Первые скриншоты с русским текстом:

Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное что могу заменить текст и шрифт.

Сделал субтитры к 1му ролику, черновой перевод предметов и действий.
Работаю над переводом системы Помощи.

Сейчас ищу энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги.
Так же готов обсудить термины используемые в игре.
Возможно, с переводом диалогов поможет Альянс, но интерфейс придется переводить самому.

Спойлер

Цитата

Нарисовал 2й широкий шрифт диалогов... как то так вышло под оригинал.
Им правда почти ничего и не выводится... :( А узкий попробую как нибудь улучшить тогда (что то мне в нем не нравится).
Все шрифты в игре моноширные, так что ширину букв я не могу изменять :( Приходится вписывать в то что есть.

Широкий

Узкий (основной шрифт диалогов)

Примеры текста диалогов

Цитата

 

Кажись весь текст интерфейса я перевёл.
Эти запятые в числе денег меня достали. В 5 местах шаблоны для вывода хранились, пришлось подпрограмму написать и править их при загрузке игры в зависимости от языка.
Да, еще нужно экран ввода имён героев переделать, чтоб русские буквы были...
Нужно написать прогу для вставки графики (с этим проблем вроде не будет) ну и перерисовать графику разумеется.
Потом коррекция текста, а там можно уже и тест интерфейса сделать...  Желающие - готовьтесь.

Потом можно будет за диалоги браться. Там в основном перевод, технической части нет.

 

Тема перевода на Rutracker.org

 

 

[Tinkino 27 298]

Вышел фанатский перевод Shin Megami Tensei If... со Снеса на английском:

 

http://www.romhacking.net/translations/3951/

[IDN 9 099]

[Krelian 727]

Господа,стоит ли брать TWEWY на свитч? В оригинал на ds не играл.

[albedo 2 722]

1 час назад, Krelian сказал:

Господа,стоит ли брать TWEWY на свитч? В оригинал на ds не играл.

Стоит. Великолепная игруха. Правда , если есть ндс, то лучше в оригинал поиграть.

[dozensnake 28 303]

Ну судя по рассказам играющих, то как раз на свич не стоит

Управление там полностью просрали

[Rokudze 11 916]

Ну и пофиг. Это же не файтинг, а сюжетная жрпг.