Metro Exodus

[Velldanas 18 566]

1 минуту назад, CRIMATOR сказал:

откуда информация? 

На прошлой странице ролик валяется.

[Ловушкер 24 990]

Удалите Криматора из интернета пожалуйста спасибо 

[CRIMATOR 7 667]

1 минуту назад, Velldanas сказал:

На прошлой странице ролик валяется.

 

судя по ролику, они какой-то изначальный сценарий писали на русском, но саму игру разрабатывали в итоге на английском, и бука переводила именно с него

[JasonWU 41 641]

4 минуты назад, CRIMATOR сказал:

 

судя по ролику, они какой-то изначальный сценарий писали на русском, но саму игру разрабатывали в итоге на английском, и бука переводила именно с него

лол, бука работала с русским языком, просто длительность фраз подгоняли под все версии, чтобы скрипты в сценках не тормозить.

харош уже со своей западофилией тут... 

[F1RaJEX 14 633]

Ну вы тут развели ужас. 

[CRIMATOR 7 667]

18 минут назад, JasonWU сказал:

лол, бука работала с русским языком, просто длительность фраз подгоняли под все версии, чтобы скрипты в сценках не тормозить.

харош уже со своей западофилией тут... 

 

они там в ролике четко говорят "сначала делали игру на русском, потом в какой-то момент стали разрабатывать на английском. Когда игра уже получила свой костяк, мы оказались в ситуации, когда все материалы были сделаны под английский фразы, все ударения, предложения и тд".

 

какая нафиг западофилия

[Velldanas 18 566]

1 минуту назад, CRIMATOR сказал:

 

они там в ролике четко говорят "сначала делали игру на русском, потом в какой-то момент стали разрабатывать на английском. Когда игра уже получила свой костяк, мы оказались в ситуации, когда все материалы были сделаны под английский фразы, все ударения, предложения и тд".

 

какая нафиг западофилия

А потом в ролике говорят что игру они не локализовывали. И первые версии голосов, 4А браковали. Ты до конца видос посмотри.

[JasonWU 41 641]

16 минут назад, CRIMATOR сказал:

они там в ролике четко говорят "сначала делали игру на русском, потом в какой-то момент стали разрабатывать на английском. Когда игра уже получила свой костяк, мы оказались в ситуации, когда все материалы были сделаны под английский фразы, все ударения, предложения и тд".

там говорит чувак из Буки, который отдельно отмечает, что Бука в этот раз не студия локализации, а звукозаписи.

все как я и сказал, работали с русским языком, потом стали фразы подгонять под скрипты международной версии поскольку разрабы видимо стали работать и со студией английской звукозаписи, корректируя игру под их скрипты, ударения и паузы. Что непонятного? Тебя послушаешь, так 4a games писала игру на русском языке. Потом переводила на английский, и именно этот вариант отсылала Буке, которая переводила на русский, что за бред 

Вообще играть в игру от русскоязычных про русских с английской озвучкой то еще эстетство 

[Jack Joyce 480]

Мммм, щас бы в Метро на английском поиграть. Вери аутэнтик. 

[CRIMATOR 7 667]

10 минут назад, Jack Joyce сказал:

Мммм, щас бы в Метро на английском поиграть. Вери аутэнтик. 

 

да куда более аутэнтик, ибо качество озвучки лучше, а акцент придает российского колорита

 

29 минут назад, JasonWU сказал:

там говорит чувак из Буки, который отдельно отмечает, что Бука в этот раз не студия локализации, а звукозаписи.

все как я и сказал, работали с русским языком, потом стали фразы подгонять под скрипты международной версии поскольку разрабы видимо стали работать и со студией английской звукозаписи, корректируя игру под их скрипты, ударения и паузы. Что непонятного? Тебя послушаешь, так 4a games писала игру на русском языке. Потом переводила на английский, и именно этот вариант отсылала Буке, которая переводила на русский, что за бред 

Вообще играть в игру от русскоязычных про русских с английской озвучкой то еще эстетство 

 

эм, только это как бы не означает, что русский - оригинал. Было бы так, тогда английскую озвучку подгоняли бы под русский, а не наоборот

Изменено 12 февраля, 2019 пользователем CRIMATOR

[Basten 4 725]

я когда услышал английский в игре , себя сразу узнал , а я ещё тот англичанин   они спецом так тралят ? 

[JasonWU 41 641]

6 минут назад, CRIMATOR сказал:

эм, только это как бы не означает, что русский - оригинал. Было бы так, тогда английскую озвучку подгоняли бы под русский, а не наоборот

русский - оригинал, потому что нам писал Глуховский, ахах.

Подгоняют под английскую, ибо их рынок больше и бабла принесет. Тут уж издатель командует, думаю.

 

6 минут назад, CRIMATOR сказал:

да куда более аутэнтик, ибо качество озвучки лучше, а акцент придает российского колорита

придавать русский колорит русским людям путем акцента в английской озвучке вместо просто русской озвучки? лол што 

[Ловушкер 24 990]

6 минут назад, CRIMATOR сказал:

да куда более аутэнтик, ибо качество озвучки лучше, а акцент придает российского колорита

Английский язык с акцентом придаёт российского колорита больше, чем сам русский язык

 

Почему он все ещё не удалён? 

[CRIMATOR 7 667]

Цитата

Подгоняют под английскую, ибо их рынок больше и бабла принесет. Тут уж издатель командует, думаю.

 

ну вот поэтому английский и оригинал

 

Кодзима тоже наверняка МГС на японском писал, только вот оригинальная версия игры - английская

 

Цитата

 

придавать русский колорит русским людям путем акцента в английской озвучке вместо просто русской озвучки? лол што 

 

ну да, я играл в метро всегда на русском, но когда перепроходил ремастеры переключил на англ. Куда аутентичнее ощущается

Изменено 12 февраля, 2019 пользователем CRIMATOR

[Velldanas 18 566]

Я один не понимаю, как игра про русского Артёма, который блуждает по российскому метро в Москве, слышать английские голоса более аутентично нежели на родном русском ? 

Это вообще как работает ?

[Ungod 3 409]

25 минут назад, Velldanas сказал:

Я один не понимаю, как игра про русского Артёма, который блуждает по российскому метро в Москве, слышать английские голоса более аутентично нежели на родном русском ? 

Это вообще как работает ?

Черт его знает.

Там же ядерная война, радиация, мутации...

Возможно как-то сказалось на речевом аппарате местных выживших гомо сапиенс.

Теперь он может выдавать только ломаные англиканские сипы:

"ГАЙВ МЙЕ БУКХАНКА, ПРАТУШКААА..."

[ASH_ 5 496]

22 минуты назад, Velldanas сказал:

Это вообще как работает ?

 

игра для запада делается английский язык аригинала ты нипоймешь всю глубину великалепной актерской игры, не увидишь игру так как задумали создатели

 

[Velldanas 18 566]

4 минуты назад, ASHER_ сказал:

игра для запада делается английский язык аригинала ты нипоймешь всю глубину великалепной актерской игры, не увидишь игру так как задумали создатели

Язык оригинала - русский. Авторы насильно англофицируют русский продукт и я не обязан играть так, как задумали клятые буржуи. 

[Grantovich 4 555]

Пипец, уже русский некоторым русскоговорящим- не родной язык... дожили...

[JasonWU 41 641]

уверен, кстати, что на Западе найдется немало людей, которые не прочь играть с русской озвучкой. Интересно будет ли она им доступна...

[Krauser 6 532]

Народ, а как играется в прошлые игры серии, я вот допустим в них не играл, и перед выходом этой части хотелось бы ознакомиться с ними?

[JasonWU 41 641]

Krauser зависит от твоей требовательности и избалованности.

Конечно, если хочешь играть третью, лучше пройти прошлые, чтобы лучше погрузиться в мир Метро. Есть там некоторая кривизна даже в редуксах, но атмосферу и окружающий мир ничто не отнимет. И от стрельбы многого не требуй )

[F1RaJEX 14 633]

Krauser Как любой другой шутер,  но со своими крутыми фишками.

[Garr1lla 235]

Когда там ревьюхи посыпятся?

[Chertos 1 595]

10 минут назад, Garr1lla сказал:

Когда там ревьюхи посыпятся?

Завтра, вроде к вечеру ближе.