Рейтинг@Mail.ru
Jump to content

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Azzy

Новости PS5 | Sony Interactive Entertainment – обсуждение компании

Azzy

| Sony Interactive Entertainment | PlayStation 5 | Xbox Series X | Nintendo Switch |

Sony_Interactive_Entertainment_logo_(201

Здесь допускается обсуждение только продукции и сервисов компании Sony. Упоминание конкурентов не рекомендуется.

Сравнивать продукцию SIE с конкурентами или о чем-то поспорить можно, но не нужно углубляться. Для этого существует раздел Holy Wars. За регулярное написание провокационных сообщений будет выдаваться не только бан, но и кик из темы. Так же не рекомендуется высказывать одни и те же тезисы на протяжении нескольких сообщений. Если модератор попросил завершить разговор, то надо его завершить. Для совсем непонятливых: критиковать или хвалить можно. Кроме того не рекомендуется устраивать споры вокруг того, врет производитель или нет. Истину вы сейчас точно не установите никак.

Message added by Azzy

Новое поколение консолей  

297 members have voted

  1. 1. Планируете ли вы покупать PlayStation 5

    • Беру PlayStation 5 (c дисководом) в первые дни продаж
    • Беру PlayStation 5 DE (без дисковода) в первые дни продаж
    • Собираюсь покупать PlayStation 5 в первые месяцы после старта
    • Собираюсь покупать PlayStation 5 через год или два когда выйдут интересующие игры
    • Брать не планирую


Recommended Posts

16 минут назад, Grindders сказал:

А там прям ошибки были?

До фига и больше. Ошибки, неточности, отсебятина, потеря смысла, просто неправильный перевод, логические несоответствия - полный фарш. Тогда все это делали спустя рукава, лишь бы подешевле и как можно быстрее выпустить игру в продажу. У некоторых игр были повторные официальные переводы, куда лучшего качества. У хроно триггера в переиздании для 3ДС, у фф6 для порта на геймбой. Но та же фф7 или зеногири никогда не исправлялись и по всем переизданиям и портам кочует все тот же кривой перевод с пс1. Есть только фанатские проекты с правильным переводом, Beacause - самый известный. Но это на ПК. Я все жду проект одного чела, который портирует этот перевод в пс1 версию, заодно со своими фиксами и исправлениями багов.

До сих пор допиливает :57a8bd5c741d1_FROG11:https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=19709.0

Edited by Adamantius

Share this post


Link to post
Share on other sites
37 минут назад, Grindders сказал:

Я вот уже 15 глав жду, когда их раскрывать начнут. Пока ходячий набор шаблонов - молчаливый наемник с добрым сердцем, шумный негр, добрая девушка с "темным прошлым" и вот это все.

ну так это же JRPG и аниме.

стандартные герои! :57a8bd5a80d7f_FROG3: в оригинале ты бы совсем кринжевал, а в ремейке всё на порядок лучше 

Share this post


Link to post
Share on other sites
53 минуты назад, Adamantius сказал:

Пруф или... нутыпонял :57a8bd5c741d1_FROG11:

https://personacentral.com/persona-5-scramble-producer-interview-player-reception/

Тут продюсер говорит, что срайкерс - это сиквел к п5.:57a8bd5c741d1_FROG11:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, FKNerv сказал:

https://personacentral.com/persona-5-scramble-producer-interview-player-reception/

Тут продюсер говорит, что срайкерс - это сиквел к п5.:57a8bd5c741d1_FROG11:

Нужно ему пойти в....dungeon :57a8bd5db44f9_FROG16:

Ишь какой, рояль он динамит

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 минуты назад, FKNerv сказал:

https://personacentral.com/persona-5-scramble-producer-interview-player-reception/

Тут продюсер говорит, что срайкерс - это сиквел к п5.:57a8bd5c741d1_FROG11:

Это и так все знают давно. Но споры о том, что канон - Рояль или Страйкерс - продолжаются до сих пор)

 

По мне, то что сделано авторами оригинальной игры всегда имеет высший приоритет в таких вопросах. Переиздания п3 и п4 тоже считались каноном.

Edited by Adamantius

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 минут назад, Adamantius сказал:

Это и так все знают давно. Но споры о том, что канон - Рояль или Страйкерс - продолжаются до сих пор)

:troll_face_3: Продюсер сказал, значит это канон. А фанаты могут что угодно выдумывать.

Пс. Или это такой байт на покупку филлерного длц (за фуллпрайс, конечно же)?:57a8bd5f05fbe_FROG21:

 

25 минут назад, Grindders сказал:

Все это приводит к еще одному занятному моменту - у нас многие люди не в восторге, когда русский перевод искажает оригинальный (обычно английский) текст,

[Offtop] Сообщение не по теме:

 Такое отношение к переводам и среди любителей книг есть. Хотя есть примеры, когда перевод лучше оригинала.

Edited by FKNerv

Share this post


Link to post
Share on other sites
35 минут назад, Grindders сказал:

На самом деле мне всегда казалась интересной тема перевода именно японских игр за счет одной особенности: если переводчик просто переводит японскую речь, получаются диалоги детсадовцев; если переводчик "адаптирует" японский текст, буквально переписывая его, получается вполне неплохо. Но в этом случае это уже по идее не перевод, а вольный пересказ с кучей отсебятины. 

На самом деле это касается переводов с любого языка, не только японского. Нормальный переводчик переводит в первую очередь смысл, а не слова. Ведь слова для этого и существуют - для передачи смысла. У одного слова зачастую несколько вариантов перевода, потому что иногда наиболее близкий вариант зависит от контекста, а иногда потому что смысл исходного слова является смесью смыслов нескольких слов на другом языке за неимением прямого аналога. Так что да, вся суть в смысле, поэтому перевод - это всегда творческий процесс, т.к. заключается в первую очередь в подборе наиболее подходящих аналогов по смыслу.

 

35 минут назад, Grindders сказал:

Все это приводит к еще одному занятному моменту - у нас многие люди не в восторге, когда русский перевод искажает оригинальный (обычно английский) текст, но при этом почему-то нормально воспринимают, когда тоже самое касается японского оригинала. 

Многие просто не задумываются об этом, либо автоматом считают, что только наши переводчики дно, а вот зарубежные априори супер. Но это не так.

 

18 минут назад, FKNerv сказал:

Тут продюсер говорит, что срайкерс - это сиквел к п5.

18 минут назад, FKNerv сказал:

Продюсер сказал, значит это канон. А фанаты могут что угодно выдумывать.

Агиде? Как одно с другим коррелирует вообще? :troll_face_5:

 

Edited by Adamantius

Share this post


Link to post
Share on other sites

Adamantius

[Offtop] Сообщение не по теме:

Что не так? Срайкерс это официальный сиквел к п5.

Или ты под гриндерса мимикрируешь?:57a8bd5f05fbe_FROG21:

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, FKNerv сказал:

Что не так? Срайкерс это официальный сиквел к п5.

Так? И это делает его каноном потому что...? Где в словах продюсера хоть что-то о каноничности? Почему наличие сиквела у тебя автоматом дает каноничность? К чему-то неканоничному не может быть такого же неканоничного сиквела?

Построй логическую цепочку плиз, ибо я не понимаю где здесь причинно-следственная связь :frog26:

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, LimeNox сказал:

Ремейк фф7 сквари растягивали как могли.

Под конец уже в голове одна только мысль: "Когда это закончится?"

 

У меня во время фф7р были флешбеки с этой картинкой. Смотришь длинную катсцену/диалог, дают пройти 3 шага вперед, еще одна катсцена/диалог на минут 5. Такого даже у Кейджа не было

7bYwp43.png

Edited by 1ee4

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Adamantius сказал:

Почему наличие сиквела у тебя автоматом дает каноничность?

А почему нет?:57a8bd5c741d1_FROG11:

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, 1ee4 сказал:

У меня во время фф7р были флешбеки с этой картинкой. Смотришь катсцену/диалог, дают пройти 3 шага вперед, еще одна катсцена/диалог на минут 5

У меня такое с Кодзимой только) У него традиционно к концу плотность кина начинает просто зашкаливать.

В старых мгсах поначалу еще довольно много геймплея, но к концу уже идет прям "полчаса кина/5 шагов/полчаса кина/боссфайт/час кина":57a8bd5c741d1_FROG11:

5 минут назад, FKNerv сказал:

А почему нет?

Потому что нет такого правила и не было никогда. Если ты его сам выдумал - это твои проблемы)

Edited by Adamantius

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Adamantius сказал:

Потому что нет такого правила и не было никогда. Если ты его сам выдумал - это твои проблемы)

:57a8bd5a80d7f_FROG3:

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Sefik сказал:

Затянутость многих глав уже в теме игры обсуждали и это минус! 

Да вроде ничего там затянутого нет, кроме разве что канализации, и все.

В остальном это нормальное повествование с масштабами, а не схематикой где пару лок пробежал за 10 секунд и ты вообще в другом секторе.

Share this post


Link to post
Share on other sites
50 минут назад, TA_Rubedo сказал:

Да вроде ничего там затянутого нет, кроме разве что канализации, и все.

В остальном это нормальное повествование с масштабами, а не схематикой где пару лок пробежал за 10 секунд и ты вообще в другом секторе.

Там каждая "вторая" глава затянута, чтоб оправдать фулл прайс и растянуть время прохождения!

 

Чтоб никто не ныл: типа я отдал 60 баксов, а там вроде jrpg и всего 15 часов до финала !!! Да это ещё и 1 эпизод!!! :57a8bd5b52b45_FROG6:

 

Edited by Sefik

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sefik Полную фигню ты пишешь, если честно. Уже даже надоело пытаться что-то объяснить людям у которых, если не показали сюжета до кратера = обманули.

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Grindders сказал:

Пока ходячий набор шаблонов - молчаливый наемник с добрым сердцем, шумный негр, добрая девушка с "темным прошлым" и вот это все.

 

тебе напомнить, что это игра 1997 года?

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 минут назад, TA_Rubedo сказал:

если не показали сюжета до кратера 

Лол. Ты сам ерунду сморозил !!!

 

При чем тут "сюжетка до кратера" (если ещё за год до релиза сказали, что эпизод будет чисто в Мидгаре) и растягивание глав чтоб оправдать статус полноценного релиза (jrpg на 30-40 часов) за фулл прайс !!

Если можно было бы сдать "компактнее" и не терять в темпе скатываясь в нудятину..

 

Edited by Sefik

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Grindders сказал:

Я вот уже 15 глав жду, когда их раскрывать начнут. Пока ходячий набор шаблонов - молчаливый наемник с добрым сердцем, шумный негр, добрая девушка с "темным прошлым" и вот это все.

И это отлично. Дожились до того что шаблонные предсказуемые герои заходят лучше чем "глубоко прописанные"

Share this post


Link to post
Share on other sites

У финалки есть своя тема, я могу дать ссылку на неё в удобных уведомлениях о предупреждении.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, FKNerv сказал:

А почему нет?:57a8bd5c741d1_FROG11:

Хотя бы потому что у этого "сиквела" чудовищный и филлерный сценарий с изнасилованными характерами персонажей и калечный геймплей. :persona5-1:

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 минуты назад, Bakemono сказал:

Хотя бы потому что у этого "сиквела" чудовищный и филлерный сценарий с изнасилованными характерами персонажей и калечный геймплей. :persona5-1:

:57a8bd5e46b2e_FROG18::frog39:

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, Dr. Adamantius сказал:

В старых мгсах поначалу еще довольно много геймплея, но к концу уже идет прям "полчаса кина/5 шагов/полчаса кина/боссфайт/час кина"

За это и любим:57a8bd5c741d1_FROG11:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×