Final Fantasy Tactics - The Ivalice Chronicles

[KrayZ 11,368]

Жанр: tactical rpg

Издатель/разработчик: Square Enix

Дата выхода: 30.09.2025

Платформы: PS5|PS4, PC, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2|1

 

[OkaRin 26,464]

2 часа назад, FKNerv сказал:

 

Жду новый карточный рогалик/набор правил для настолки/гачаколлабу/мобилослоп шедевр. Арт может заказать У Кадзумки Канеко, он успех в подобных сотрудничествах, на фрилансе заработал больше чем в Фатлус уже (ВЕДЬ ПРАВДА?!).

Спойлер

Иногда хочется, чтобы все японские ветераны просто уже в одну независимую компаху завербовались, взяли необходимый бюджет и замутили уже проект мечты). Пока шо я вижу либо тень былого прошлого, либо боль сплошную. Единицы успешны, вроде Игараши. Остальные кикстартеры тоже боль, даже бОльшая, если вспомнить тех же Шадоу Хартс/Вайлд Армс наследников.

 

[Lex Mercer 32,792]

В 05.07.2026 в 11:09, OkaRin сказал:

шедевр

 

Ещё одно переиздание/ремейк/ремастер Tactics Orge 

 

[Utamaruno 1,149]

Что-то появилось настроение и решил попробовать новую версию. До этого на пс1 играл, но сюжет не помню из-за перевода, да и не помню прошел ли вообще, она вроде зависала из-за кривого руссика. Свитч версия прям отлично играется и выглядит.

Однако, что эти окаянные сделали с переводом? Я уже лет 20 прохожу игры на английском, но такого п-ца не встречал в играх. Какой-то фанфик. Полез в интернет, и да, много жалоб на это, даже проект по пере-переводу есть (Только на ПК). Я понимаю задумку, чтобы передать сеттинг используют слова и выражений той эпохи, но блин, это игра, а не Шекспировская опера. В общем убило всё желание играть.

[Metroid 14,651]

Utamaruno Фанфик из-за того, что используют старый английский типа? 

[Utamaruno 1,149]

55 минут назад, Metroid сказал:

Utamaruno Фанфик из-за того, что используют старый английский типа? 

И да и нет. 

https://old.reddit.com/r/finalfantasytactics/comments/idyt4w/the_wotl_translation_is_terrible_an_inaccurate/

Смысл не сильно теряется, но там лютый перебор с драматургизмом, отчего персонажи звучат глупо. Если лень читать пост, то проще говоря в японской версии только некоторые персонажи говорят вежливо (пытаясь имитировать старую речь), а в английской - вообще все. 

 

Я выпал с этого

Цитата

 

WotL: "Mayhap bowed heads would less offend. You would do well to waste less time on idle pleasantries."

Better: "Is this polite enough for you Agrias? We don't have time to waste."

 

У меня даже желание появилось посмотреть как там нейро переводы на русский с этим справляются

 

Вот мод если кому интересно, но он не закончен (снизу есть примеры).

https://www.nexusmods.com/finalfantasytacticstheivalicechronicles/mods/9?tab=description

 

Есть полно игр и прочих произведений про средневековье, и даже если исключить перевод японских игр, то в какой нибудь условной Игре Престолов или TES играх большая часть персонажей говорят нормально, за исключением тех моментов где это уместно. Такого бреда как тут только в Unicorn Overlord встречал, но там хотя бы читабильно было. Ах, ещё был Fire Emblem Fates, но там больше цензура и реально фанфик, спасибо одумались позже.

 

Edited September 16 by Utamaruno

[Lex Mercer 32,792]

В 17.09.2026 в 05:02, Utamaruno сказал:

переводы на русский с этим справляются

 

Там ручной делается. Почти закончили. Но он с английского, так что будет либо тоже самое, либо наши вытянут если хорошо знают русский язык.

 

P.S. пример с фильмом Троя показателен. 

Edited September 30 by Lex Mercer

[Lex Mercer 32,792]

За год продали миллион. 

Гуд. Вери гуд. 

[El Shadda1 13,538]

8 часов назад, Lex Mercer сказал:

За год продали миллион. 

Гуд. Вери гуд. 

и в честь этого анонсирована полная русская локализация