Deus EX 3: Human Revolution

[yo_lambda 741]

и главное интереснее

[razgulnov 14 888]

[offtopic][member=dharlequin], в омерике есть целые города и кварталы, которые не знают английского, нет ничего в этом постыдного. Я знаю энглиш на базовом уровне, с голоду не умру. И замечу, что я его не учил ни в школе, ни в универе. Так просто нахватался по играм и фильмам. Меня раздражают такие пафосные речи - иди учи английский. Может мне еще гражданство и родину сменить? я хочу играть на родном языке [/offtopic]

[Pseudodog 3 112]

не вижу смысла играть в деус и проходить его кол оф дути

[dozensnake 28 452]

играть в деус на русском - это как смотреть фильм в камрип-качестве

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 45 секунд:[/size][/color]
хотя у нас есть на форуме один товарищ который и этим не брезгует

[Pseudodog 3 112]

[b][member=razgulnov3][/b], поддерживаю, но боюсь я русских локализаторов, ибо халтурят безбожно
[img]http://blogelfa.ru/wp-content/uploads/2012/01/original-300x248.jpg[/img]

[razgulnov 14 888]

[b][member=dozensnake][/b], интересно, ты в игры от юбисофт играешь на французском? а в ведьмак 2 на польском? вспоминается как на забугорных сайтах хвалили русскую озвучку килзоны 2

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 1 минут 3 секунд:[/size][/color]
[b][member=Pseudodog][/b], мне комфортнее с русским языком и в некоторых случаях я выбираю сабы, но для меня это не критично

[dozensnake 28 452]

[b][member=razgulnov3][/b],учитывая что большинство своих игр убейсофт делает изначально на английском, то както глупо играть в них на французском
и кто говорил про все игры
я тебе про конкретно эту игру, где перевод делал напившийся яги школьник-якут

[razgulnov 14 888]

[quote name='dozensnake' timestamp='1344339485' post='2795476']типо человек по какому-то физическому признаку не может выучить другой язык лол [/quote]

поставил имплантант - выучил английский чтобы паиграать

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 58 секунд:[/size][/color]
[b][member=dozensnake][/b], сравнить мне не с чем так что перевод устраивает

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 1 минут 32 секунд:[/size][/color]
[quote name='dozensnake' timestamp='1344343666' post='2795718']большинство своих игр убейсофт делает изначально на английском[/quote] не на родном же, ты в сталкер тоже наверно на английском играл

[dozensnake 28 452]

[quote name='razgulnov3' timestamp='1344343886' post='2795720']не на родном же, ты в сталкер тоже наверно на английском играл [/quote]
а причем тут родной язык и язык на котором изначально делали игру?
ты какбы очевидные вещи не путай

[ACE 42 753]

Самый лучший вариант - англ голос + русские субтитры с возможностью их сменить на английские. правда у нас даже субтитры запарывают. В относительно недавнем масс эффект 3 субтитры были так плохо переведены что смысл либо полностью терялся либо менялся в противоположную сторону. в итоге можно было из-за косяков лохолизаторов ответить не так как хочешь.

[dharlequin 966]

[offtopic][b][member=razgulnov3], [/b]никто ни о каком постыдстве не говорит. Ты читай, пожалуйста, то, что написано, а то неприкольно отвечать потом, не пойми на что. Хочешь играть на родном языке, жди, пока родина обзаведётся такими же проектами ААА-класса. Вот и всё, что можно тебе тут ответить. Выучить язык на уровне понимания не так уж и сложно, если что. Это я осуществил ещё до института. [/offtopic]

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 2 минут 36 секунд:[/size][/color]
[b][offtopic][member=ACE], [/b]во второй части текстовый перевод не лучше, до сих пор не перепройду никак на боксе Масс Эффект 2 из-за этого То есть я слышу, что люди говорят, всё ок, потом опускаю глаза ниже, чтобы выбрать ответ, и у меня мозг просто взрывает от того, что я там вижу.[b][/offtopic][/b]

[razgulnov 14 888]

[b][member=dharlequin][/b], ну и мучайся с русской говнолокализацией тогда, и пиши об этом, гг. Че тут спорить-то, я сам не понимаю зачем этот разговор завел.

[dotdroid 1 603]

прошел, перевод ужасный, игра и атмосфера хорошие.

ачивку за алярмы не дали сцуканы(

[dharlequin 966]

[quote name='razgulnov3' timestamp='1344428559' post='2797565']ну и мучайся с русской говнолокализацией тогда, и пиши об этом[/quote]Зачем мне зло такое советуешь? Тебе тут добро советуют, а ты ерунду пишешь. Спора тут нет, есть факты и проблемы.

[UnreaL 15 878]

[quote name='dharlequin' timestamp='1344349015' post='2795830']ACE, во второй части текстовый перевод не лучше, до сих пор не перепройду никак на боксе Масс Эффект 2 из-за этого То есть я слышу, что люди говорят, всё ок, потом опускаю глаза ниже, чтобы выбрать ответ, и у меня мозг просто взрывает от того, что я там вижу.[/quote]
[offtopic]Да что там выбирать-то? Верхняя строка - геройская реплика, нижняя - отступническая. Ну и на боксе можно поставить англ сабы, достаточно сменить язык консоли, только толку 0 - там такая же лабуда ветками диалога. Это же Масс Эффект[/offtopic] Изменено 8 августа, 2012 пользователем UnreaL

[razgulnov 14 888]

[b][member=dharlequin][/b], почему же зло? мне больше нравится играть в игры с переводом, а вам без. Каждому свое

[UnreaL 15 878]

Я поплевался поплевался от перевода Деуса и спокойно продолжил играть.
Я в игры играю, а не в озвучки

[dharlequin 966]

[b][member=UnreaL][/b],[offtopic]когда хочешь узнать о чём-то больше, надо уже понимать, что спрашивать. Даже перед стандратными репликами я прочитываю, что я отвечать собираюсь, вдруг меня это не устраивает. Дело даже не в содержании, а в ошибках, которые допущены. Люди переводят без контекста совершенно, от того и ересь получается. И у меня всегда стоит английский язык системы, что на Боксе, что на ПС3, что на Вите, что ещё где. Там всё равно русский текст весь.

Играть в игры - это круто, только не стоит забывать, что актёрская игра, персонажи, текст, лор и прочее - это часть игры, соответственно посягаться на это нельзя, и гадить это тоже нельзя. Если под игрой, конечно, подразумевается только геймплей, то всё понятно. Я игры воспринимаю как искусство, соответственно для меня роль играют все аспекты. Когда один из них обгажен, и я знаю, что я могу не париться с гажением, то зачем оно мне.[/offtopic]

[Blaze 19 239]

[quote name='Almadell' timestamp='1343925159' post='2788767']не понял[/quote]
Первая часть шикарна настолько, что не устареет никогда

[Elzerd 141]

[quote name='Pseudodog' timestamp='1344343302' post='2795703']
не вижу смысла играть в деус и проходить его кол оф дути
[/quote]
Первый можно было как хочешь. Поэтому он шедевр навечно

[dotdroid 1 603]

1к, длц дорогое поетому в пень

[UnreaL 15 878]

[quote name='dotdroid' timestamp='1344621581' post='2801686']1к, длц дорогое поетому в пень [/quote]
[url="http://www.xbox360achievements.org/news/news-12482-This-Week-and-Next-Week-on-Xbox-Live.html"]http://www.xbox360ac...-Xbox-Live.html[/url]
Купишь за полцены на след. неделе (как и я)

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 2 минут 58 секунд:[/size][/color]
[b][member=dharlequin][/b], оригинальный перевод не всегда "щитдевар 10 из 10". Конечно, большинство русских переводом лютый кал, но есть и исключения.
На счёт Масс Эффекта: ошибся, думал там есть англ титры, жаль Изменено 10 августа, 2012 пользователем UnreaL

[dotdroid 1 603]

[b][member=UnreaL][/b], вовремя

[Almadell 18]

[quote name='Blaze' timestamp='1344535092' post='2799896']
[quote name='Almadell' timestamp='1343925159' post='2788767']не понял[/quote]
Первая часть шикарна настолько, что не устареет никогда
[/quote]
ну да

[dharlequin 966]

[b][member=UnreaL][/b], [offtopic]оригинальный перевод? Это что за чудо-юдо такое? А оригинальная озвука шедевральна в 9/10 случаев, во всяком случае в тех прекрасных играх, что её заслуживают.[/offtopic]