S.T.A.L.K.E.R. сменил имя

[Гость]

Обсуждение статьи [b]S.T.A.L.K.E.R. сменил имя[/b]
В своем последнем финансовом отчете компания THQ опубликовала новое название спорного трехмерного шутера “S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost”. Отныне игра получила более ясное и коммерческое название “S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl” ...

[url=http://gamemag.ru/?act=showart&id=6905]http://gamemag.ru/?act=showart&id=6905[/url]

[Гость]

А как это переводиться?

[SuperFedya 13]

Тень Чернобыля.

[Гость]

LOL
А я главное читаю тень ... чего тольео понять не мог. А это так Чернобыль пишется.
А предыдущее название?

[Strange 2 358]

Что-то вроде "Потерянное забвение" - не знаю как перевести литературно...
p.s Томми, пора бы английский подучить :wink:

[Segal 2]

На самом деле "Потеряный рай".

[size=75]Добавлено 07 Фев 2004, 13:54:[/size]

вроде бы :)

[Гость]

Да я за немецкий взялся. Тут ещё эстонский надо учить, так английский совсем запустил

[Kay'L 669 1]

[quote name="Segal"]На самом деле "Потеряный рай".

[size=75]Добавлено 07 Фев 2004, 13:54:[/size]

вроде бы :)[/quote]
[offtopic]Потерянный рай это вроде как Lost Paradise или Paradise Lost. [/offtopic]:roll:

[Strange 2 358]

Кайл - если английский переводить дословно а не литарервтурно то на это смотреть вообще страшно будет, так-что Сегал наверное все-же прав.

[lastman 0]

А мне понравилось новое название Тень Чернобыля, нам ближе и ближе к сюжету игры.
Какая-то Забвенутая потеря ни о чем не говорила.

[Halfelf 1]

Тьфу ты. Дерьмо-то какое..

[Shmu-Hadron 0]

Хых. От первоначальной концепции не осталось ничего, даже названия. Ежели кто не помнит - изначально это должен был быть шутер под названием Oblivion Lost, причем действие происходило бы в далеком будущем на разных планетах...

[NarayanCat 0]

хм... какая разница как называется, если ничего другого менять не будут? ))

[Maxud 0]

Блин, это теперь на западе вообще шарахаться от Украины станут. Представляю пример разговора новоявленных западных фанатов игры:

Gamer 1: Where is this "Chornobyl"???
Gamer 2: Somewere in country called "Ukraine".
Gamer 1: What a horrible country...

[Гость]

[quote]Хых. От первоначальной концепции не осталось ничего, даже названия. Ежели кто не помнит - изначально это должен был быть шутер под названием Oblivion Lost, причем действие происходило бы в далеком будущем на разных планетах...[/quote]
:shock: Это когда это обещали?

[Гость]

Это обещали в самом начале, когда проект только-только анонсировали. Мол врата там какие-то открыли межпланетные, после чего послали туда бравых десантников, все дела. Еще ролик такой был с ацтекским храмом и скрины в стиле анрила.

[FX 0]

Делают более попсово-привлекательным.

[Гость]

А чем попсовее то? :?

[Kay'L 669 1]

Вот именно этим новым названием.

[Meizek 0]

Хм.....
Имхо ваш GAMEMAG bot тормозит :roll:
1. О названии S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl было известно уже 23-01-2004, а может и раньше.
2. Разработчики уже не раз говорили, что "S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl" это глюк THQ, хотя смена названия возможна.
3 THQ извинились и изменили название на "S.T.A.L.K.E.R."
[url]http://press.thq.co.uk/servlet/ViewSku?skuID=1794&titleID=1541[/url] :D

[Гость]

Да, я тоже у них на сайте интервью прочитал. Пока они его не изменили. Хотя второе название по смылу более подходит.

[SuperFedya 13]

В итоге, выйдет, так в году 2006, мультяшная аркада под все платформы :-D

[Enemy First 1]

Даже и не мечтай, Федька, под тебя точить не будут... :-D

[SuperFedya 13]

[quote name="Enemy First"]Даже и не мечтай, Федька, под тебя точить не будут... :-D[/quote]
[offtopic]О чём это ты? Я как помешанный писюковец играю только в симы, ну или на крайняк в какие нить ворованные беты и альфы.
Остальное для меня это не игры.[/offtopic]

[Kay'L 669 1]

Заканчивайте.