PlayStation3 в России

[Xopek 12 057]

Конечно слава Neogame покоя не дает [url=http://lurkmore.ru/Neogame]http://lurkmore.ru/Neogame[/url]

И еще в догонку [url=http://www.gameplay.com.ua/node/1007472]http://www.gameplay.com.ua/node/1007472[/url]

[wu 1]

Какая разница. Азиатки рулят

[MrGerZz 26]

[b]Heartbeat[/b], все верно! англичане и американцы дружно бы поржали над русскими фанатами английского.... :sfddsf: :jmoipj:

[Ac!dBurn 2]

[url=http://img-fotki.yandex.ru/get/3002/vanadium1st.5/0_23b98_61c0a392_L]http://img-fotki.yandex.ru/get/3002/van ... 61c0a392_L[/url]

да,переводы это круто

[Heartbeat 0]

[quote name="Ac!dBurn"][b]Heartbeat[/b], я к русскому чудесно отношусь,но некоторые вещи не нужно менять.в частности переводить названия игр[/quote]
а чем игры от фильмов отличаются? по такой логике и все фильмы надо оставлять на англ.
просто переводить надо с умом.
например, Чужой >>ален
хищник>>предатор
проливной дождь>>>>хеви рейн

[Ac!dBurn 2]

[b]Heartbeat[/b], фильмы проще перевести чтобы не глупо звучало,в киноиндустрии нечасто встречаются труднопереводимые названия(я могу припомнить только Hot'n'Fuzz или как то так - Типа Крутые Легавые),а вот игры..тот же анчартед,метал гер солид,и прочие гирс оф вары перевести нормально получится только если полностью исказить перевод

[Madnfs 7 164]

[img]http://s47.radikal.ru/i118/0903/f8/29d81157ef4b.jpg[/img]

[Tremere 2]

названия фильмов у нас тоже через пень колоду переводя порой, вспомните паука-враг в отражении :?

названия на то и названия, что их нет смысла переводить.

[S 1]

"Дурная Репутация" это вообще конец :ads: Я наверное, в магазине разоржусь, если увижу такое на обложке)) Соне отжигает, определенно не в ту сторону.
На качество же переводов, мне перманентно пофиг, т.к. Блу-Рея много - инглиш наверняка во всех играх оставят :owsf:

[Madnfs 7 164]

fixed
[img]http://s51.radikal.ru/i131/0903/4c/6b372abc1712.jpg[/img]

[Tesla_F 754]

[b]Madnfs[/b], А сзади на обложке "реальная игра для реальных пацанов с нереальными джедайскими способностями"

[Tremere 2]

[b]Madnfs[/b], это пять :-D

[TheSayid 149]

[b]Madnfs[/b], :-D
Еще переведи sucker punch,как сосущий кулак :gigi:

[Real Nigga 0]

Отстой. Озвучка говно. Почти всегда. Последний раз нормальная была в Ведьмаке 1.5 года назад.

[Madnfs 7 164]

[b]Qwilma 2407[/b], реальный быдлогоп выходит на охоту
однажды он вставил вилку в розетку и его шибануло 220В
и он стал СУПЕРБЫДЛОГОПОМ, который должен навести порядок в Северном Чертаново

[Azzy 40 466]

почему над этим не посмеялись, а?
[img]http://image.com.com/gamespot/images/bigboxshots/4/932984_94007_front.jpg[/img]

[Madnfs 7 164]

fixed
[img]http://s40.radikal.ru/i090/0903/d3/9b273bce1388.jpg[/img]

[Tremere 2]

[b]Madnfs[/b], второй вариант даже лучше :lol:

[b]Azz[/b], а у нас все по японски фурычат?

[Tesla_F 754]

[b]Madnfs[/b], в такую игру я бы поиграл. :-D :-D А вы говорите "плохой перевод, плохой перевод...."

[fatal1ty 0]

[img]http://s50.radikal.ru/i129/0903/3e/0c4360dd0230.jpg[/img]

[Just Enno 5 045]

что ещё за "шпи ональный"
Щас кучу народу в гробах крутанулась.

[Timsonic 22]

:-D тема жжот! :lol:
Дааа... больна фантазия у людей :lol:

[TheSayid 149]

[img]http://i308.photobucket.com/albums/kk331/SjStyleZ/killzone2covercopy.jpg[/img]

[Madnfs 7 164]

в титрах будет
озвучка - Леонид Володарский и компания
перевод текста - ПРОМТ :razz:

[Aserp 2 417]

где ЭСБР напиши СССР :gigi: