Ревью InFamous от IGN

[Bending Unit 22 1 253]

Чтобы вы сделали, если бы могли испускать миллионы вольт через кончики своих пальцев?

[Ac!dBurn 2]

мне нравится эта игра

[NTN 0]

Не ожидал, если честно. Думал средненькая игра получится.

[Sawer_sAD_ 0]

ХОЧУ! а ждать ведь мне придётся скорее всего до 1 или 2го июня. :cry: :cry: :cry:

[Zend 2 890]

Отличный перевод. Заслуженный плюс.
Игру ждем все больше и больше.

[Pumba 661]

блин переиграл еще раз не увидел я там падений :upset:
интересно после полного прохождения можно будет гамать :upset:

[VaaN 3]

[quote]В итоге можно отметить Коул МакГрет (главного героя InFamous) как нового представителя PlayStation 3[/quote]

Mascot переводится как символ.

В остальном неплохой перевод, но лучше было взять обзор основного IGN, у английского оценка слегка занижена.

[NetSky 7 667]

[quote name="megaPUMBA"]блин переиграл еще раз не увидел я там падений :upset:
интересно после полного прохождения можно будет гамать :upset:[/quote]

После завершения основной истории, город станет полностью открытым для исследования, но и продолжительность кампании держит игрока в напряжение.

взято с текста выше

[Pumba 661]

[quote][b]NetSky[/b], спасиб , блин я слепой :nkjfsd:[/quote]

[Makoto 2 528]

Роберта молодец :agree: почитал с интересом

[Purple Panda 1 746]

когда она выходит? вроде 26 мая? :dfsf:

[Inokanoan 245]

Игра видна на твердую 8.0 , что есть хорошо. Роберта ты лучшая, продолжай в том же духе :wink:

[toshka95 2]

Игру не жду но ревью отличная))

[Blink 55 1 474]

ок.
беру :)

[SoulGrabber 3 311]

нормальный ign тоже обозрел:
[url=http://ps3.ign.com/articles/981/981734p3.html]http://ps3.ign.com/articles/981/981734p3.html[/url]

продолжительность радует, брать непременно :)

[Senor 650]

Какая качественная, большая новость :agree:

[deepRED 161]

перевод супер! спасибо!
не понимаю уродов, которые такое минусуют, алчные жлобы!

[Wurz-7 2 322]

[quote]Отличный перевод. Заслуженный плюс.[/quote]
:shock:
Текст никакой.
Каждое второе предложение кошмар преподавателя русского языка. Если забыть про кривое построение предложений, с падежными окончаниями у автора перевода большие проблемы.

Случайные предложения:
[quote]Эти способности играют существенную роль [b]в продвижения[/b] Коул [b]в течение[/b] сюжета игры.[/quote]
[quote]Это - только один пример многочисленных действий, доступных в игре - в конце концов, эта игра с открытым миром, и [b]она не соответствовало бы[/b] своему названию, если бы в игре не было различных прохождений.[/quote]
[quote]Кроме основной кампании, вас будут ждать и дополнительные миссии, которые вам будут выдавать [b]гражданаме[/b] Empire City, тем самым вы засядете за эту игру надолго.[/quote]
[quote]На [b]вашего[/b] героя [b]ваши[/b] решения будут отражаться самым [b]прямым эффектом[/b].[/quote]
[quote][b]Барометр[/b], который будет показан [b]на вашем[/b] экране, каждый раз [b]будет, варьируется[/b] в сторону "Hero" или "Infamous".[/quote]
[quote]Действительно, история [b]InFamous[/b] тоже основной момент [b]игры[/b].[/quote]
[quote]Конфликт и таинственные организации, сам герой - все это уже несколько избито, и иногда сюжет выглядит как клише одной из игр, [b]которая уже вышла и где это вы видели уже[/b].[/quote]

Местами текст совсем бессмыслен. Если в оригинале на IGN было тоже самое, у автора оригинального текста проблемы с логикой.

Например:
[quote]Экспериментирование выше упомянутых способностей с различными трюками удовлетворит желания различных игроков, здесь вы можете объединить лазанье по столбу и стрельбу из укрытия.
Это - только один пример многочисленных действий, доступных в игре - в конце концов, эта игра с открытым миром, и она не соответствовало бы своему названию, если бы в игре не было различных прохождений.[/quote]

Логическая цепочка этих ДВУХ предложений:

Разнообразные физических возможностей ->
это обусловлено тем, что в игре открытый мир ->
и тем что у игры такое название ->
что в свою очередь обусловлено разными способами прохождения.

Как разнообразие физических возможностей связано с открытым миром, и причем тут название игры? :?

[ACE 42 753]

перевод хороший поставил в фокус :agree:

[alxp90 2 202]

[b]Wurz-7[/b], и не поленился же все ошибки найти!

[Wodomon 1 052]

на самом деле жесть. достаточно прочитать один раз текст, чтобы большинство этих ошибок исправить ибо они просто бросаются в глаза.

[cube23 1]

8 баллов за Графику из-за падений?
:-D :-D

[Pumba 661]

[b]cube23[/b], ,блин прикинь а гта за их говно графику поставили 10 :sad:

[cube23 1]

[b]megaPUMBA[/b], гта много - хороших и разных

[DroN4eG 433]

Очередной ААА экс для плойке!