Локализация 2010

[Tesla_F 754]

Не обязательно выявлять лучшую, а можно просто оставлять мини-рецензии на локализацию того или иного проекта.
Гов 3- очень достойная озвучка, но слишком много недоработок и откровенной халтуры. К примеру, резкое изменение в тоне персонажей во многих диалогах . Местами голос кратоса теряется среди слоев музыки и эффектов. 9/10
Хеави рейн - держится в основном за счет великолепного дубляжа детектива Шелби! Самым обидным фактом является то, чтот некоторые второстепенные персонажи озвучены гораздо лучше основного состава. К примеру, голоса: психиатра,врача, и шефа полиции по отдельности, укатывают дубляж Итана и фбровца вместе взятых . В общем хорошо, но могли и лучше ввиду особенности жанра игры 8/10

[Lite 83]

в бед компани 2 отличная озвучка :up:

[Daiverr 1 574]

Не включаю русскую озвучку, даже чтобы просто "заценить".
поэтому даже не знаю :(

[Tesla_F 754]

[b]Lite[/b],блин, забыл совсем про него :)
Бэд компани 2- хорошая игра актеров с использованием особого жаргона, актуального на территории рф.9.5/10

[Paragraf 883]

Не особо жалую русскую озвучку. В Хеви рейн просто :brash: сложно с ней играть, после всех просмотренных трейлеров, как и в анч 2 и в фаблю 2.

В алане кстати один раз нашёл нехилую ошибку, я хз что слушал/читал переводчик, но такой бред написал. :crazy:

[Azzy 40 446]

у нас в С3 была похожая тема.

[Aserp 2 417]

[b]Azz[/b], ага

[xds 470]

[b]Qwilma[/b], я как только услышал голос кратоса тут же переключил на англ. озвучку, во второй части голос и то лучше был подобран а тут вообще тихий ужас :brash:

[Tesla_F 754]

[b]xds[/b], во второй части? На пс3? Вышел локализованный гов коллектион?

[xds 470]

[b]Qwilma[/b], вообще то полностью переведенный гов2 вышел еще в 2007 году - [url=http://www.gamepark.ru/playstation2/games/god_of_war_ii_%28rus._ver.%29_%28ps2%29/]http://www.gamepark.ru/playstation2/gam ... %28ps2%29/[/url]

[Tesla_F 754]

[b]xds[/b],охсж ... Профукал :oops:

[Green Cardinal 502]

Я тоже как кратоса услышал переключил на иняз с русскими субтитрами

[ACE 42 753]

лучшая - там где можно оставить англ голос и поставить русские субтитры

[qton 103]

А еще лучшая у Алана, где нельзя поставить русскую )))

[Just Enno 5 045]

[off] [quote name="ACE"]лучшая - там где можно оставить англ голос и поставить русские субтитры[/quote]
Грамотно отмазал практически всю МС локализацию.
Серъёзная компания, а игры озвучить нормально не может :([/off]

[Roman 3 476]

Интересно, что за извращенцы играют с не оригинальной озвучкой..

[xds 470]

[quote name="Roman"]Интересно, что за извращенцы играют с не оригинальной озвучкой..[/quote]

Я!

[Just Enno 5 045]

[quote name="Roman"]Интересно, что за извращенцы играют с не оригинальной озвучкой..[/quote]
А мы разве на английском форуме?
Тут половина не знают инглиша, и играть не понимая сюжета гораздо большее извращение

[augury 1 213]

Озвучка в BFBC2 не понравилась, но даже в оригинальной версии русские орут и кричат по русски весьма круто и интересно. Особенно радует вопль "ЭТО ДЕРЬМО ПРИВЕЛО НАС В ЗАДНИЦУ!". А так, я не любитель русских Петров Иващенко и т.п. на озвучках. Только в Fallout 3 от 1с золотой в этом году поиграю и всьо.

[Tesla_F 754]

[b]Roman[/b],я! Я!
Я бы вообще с удовольствием поиграл бы на аварском языке
:( :lol:

[Mega-gamer 0]

понравилась локализация в assassin's creed 2

[Xopek 12 050]

[quote name="Just Enno"][off] [quote name="ACE"]лучшая - там где можно оставить англ голос и поставить русские субтитры[/quote]
Грамотно отмазал практически всю МС локализацию.
Серъёзная компания, а игры озвучить нормально не может :([/off][/quote]

Да да и песню [s]Poets of the fall[/s] Old Gods Of Asgard - Poet And The Muse в Alan Wake надо было на русский перепеть, она же смысл для сюжета имеет

[Гость]

[b]Xopek[/b], тупо передернул.
В Алан Вейке кстати, как и во многих калоллизациях жуткие несоответствия начитки и субтитров. Причина одна, тупо высылают распечатку сценария (наверно даже без спец. комментов для звукорежей) и переводчики ваще не секут общий контекст.
Я вообще ни одной локализации даже на хорошо не могу вспомнить за последние годы.
Про голоса вообще отдельная тема, я давно работаю с дикторскими начитками и мы уже наверно всех перепробовали вплоть до Чианашвили. Мне они уже поднадоели все. А в играх вообще я так понимаю очень ограниченное кол-во голосов нанимают обычно.

[Just Enno 5 045]

[b]Xopek[/b], ох. :kksd:

[Venom 664]

МС очень здорово локализовали Fable 2, не надо гнать (правда малость не они, но не суть). У Анча хорошая локализация, а вот у гова :brash: ужасссс на крыльях ночи