Рейтинг@Mail.ru
Перейти к содержанию

Уважаемые посетители! Если у вас возникают проблемы с входом, регистрацией или сменой пароля, обращайтесь в эту тему (там можно писать без регистрации) с указанием где возникла проблема - на сайте или форуме.

Авторизация  
Bending Unit 22

Rocksteady: PC Batman: Arkham City \"стоит ждать\"

Рекомендуемые сообщения

Rocksteady обещает геймерам что недавно отсроченная PC версия Batman: Arkham City будет стоить ожидание. На прошлой неделе Warner bros. издателя объявили, что PC версия поступит в продажу в ноябре, даты...

Rocksteady: PC Batman: Arkham City \"стоит ждать\"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Перевод кривоватый <_<
например:
[quote][i]расстроен об этом[/i][/quote]
Может лучше: [i][size=4]расстроен этим.[/size][/i] И таких косяков полно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Первый раз перевожу, если в чём то ошибся говорите исправлю. Изменено пользователем Twister

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[u]В то время как директор игры совладельца и Бэтмэна Rocksteady[/u] Сефтон Хилл [u]был неспособен объяснить задержку когда это было опрошено[/u] Eurogamer в Eurogamer Expo сегодня, он сказал,[u] что геймеры PC[/u] не должны быть слишком расстроены - [u]задержка составляет только несколько недель[/u], и, если у них будет [u]высококачественный PC[/u], то они будут наслаждаться более лучшей визуальной версией чем на консолях.

это первый обзац)
Сам перечитай, сложно читать. И сам бы ты так сказал, что написано?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ну [b]хотя бы[/b] в таком виде должна быть новость:
[quote]Хотя Sefton Hill (совладелец Rocksteady и гейм-директор Batman'a) и не смог объяснить причину задержки, он сказал,
что ПК игрокам не стоит расстраиваться - задержка составит лишь пару недель, и при наличии мощного ПК они смогут насладится улучшенной
визуальной частью.[/quote]
Читай, что тебе переводит промт и пытайся изложить это доступным языком. Не обязательно дословно переводить с сохранением структуры предложений оригинала, просто донеси мысль верно и на понятном языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я люблю делать ча-ча-ча

**********************************
Что ж, не смотря на такой жутковатый перевод, стало немного понятно, почему PC-версию игры перенесли на несколько недель.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
причина переноса в том что на первые недели приходится большинство продаж, а на консолях сейчас проблемы с пиратством как раз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Блин, мне от их улучшений ни жарко не холодно, у меня нет "ПК высшего качества"( Так что один фиг на средних конфигурациях без физикса будет как консольная версия. Изменено пользователем Blacknote

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[quote name='Grieverr' timestamp='1317004044' post='2311468']а на консолях сейчас проблемы с пиратством как раз [/quote]
какие ещё проблемы? Как раз наоборот сейчас пиратство практически нивелировано и как это собственно связано именно с РС?
Могли бы хоть отговорку какую придумать, а тут тупо молчат, глупо это выглядит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Наглядный пример обычного новстничка который потом будет ныть что конкурс не справедлив

[color=#339933][size=2]Добавлено спустя 27 минут 27 секунд:[/size][/color]
Ответили твердокаменные пользовательский компьютер мышчеловек: сумасшедший приют города стоит ожиданий

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Перевод ужасен .Тут дело вкуса где играть и не в графе дело. Изменено пользователем xWhItEWoLFx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[quote][i]и при наличии мощного ПК они смогут насладится улучшенной визуальной частью.[/i][/quote]
а остальные просто так ждут,да ?
А рокстреди графофапатеры((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
я твой дом труба шатал)))

блин ну ты жестко перевел, за это и получаешь ото всех минусы, я лично не ставил итак хватит)
смысл понятен, но можно было донести парой предложений в литературном пересказе от тебя, не обязательно сохранять последовательность слов в переводе с англ языке, т.к. у них другое лексическое значение может быть. Изменено пользователем maximumGame

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
[url="http://gamemag.ru/news/bioware-obyavila-datu-vihoda-star-wars-the-old-republic-70166"]http://gamemag.ru/news/bioware-obyavila-datu-vihoda-star-wars-the-old-republic-70166[/url] - вот пример автору. В Истоничке 2 предложения, сам писал полностью не оглядываясь на источник, просто зная информацию какую надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×