Бэтмена рассказал о трудностях работы, с озвучиванием игр

[Bending Unit 22 1 253]

Задумайтесь, что значит для актеров, озвучивающих игры, стоять в кабинке и читать строки диалога? Сам Бэтмен, а точнее актер, озвучивающий главного героя в анимационных сериях Batman: The Animated Series,...

Бэтмена рассказал о трудностях работы, с озвучиванием игр

[lepzp 5]

[quote]Бэтмена рассказал о трудностях работы, с озвучиванием игр[/quote]
Изменено 16 октября, 2011 пользователем lepzp

[ps3_boy 4]

[quote]Бэтмена рассказал о трудностях работы, с озвучиванием игр[/quote]

[SmilеDeath 2 553]

[quote]Бэтмен рассказал о трудностях работы, с озвучиванием игр
[/quote]
fixed)

[SuperAsdasd 123]

а потом на локализации гонят. Это вообщето не просто.

[ShadowX1989 1 977]

[b][member=SuperAsdasd][/b],
Ну если брать в расчет Россию локализаторы в основном хотят все быстро и дешево.
Они не хотят платить деньги хорошим переводчикам, они не хотят платить деньги хорошим актерам, все тоже самое как и с производителями продуктов питания, только в этом случае ты их будешь ругать за халтуру, но ты не знаешь как трудно реализовать весь товар, а если они будут выкидывать в помойку залежавшийся товар они будут работать себе в убыток. Так что локализаторов нужно ругать, может после будут думать лучше.

[aleks_123 88]

В рашке показателен пример того, что Batman Arkham Asylum, а я редко это говорю, был прекрасно локализован на русский язык компанией Новый Диск. Но как только 1ass (монополист долбанный (привет идиной роиси) отобрала права у нового диска и взялась выпускать сиквел, то вдруг заявили, что озвучки не будет, а будут СУБТИРЫ! Деньги зажали КРЫСЫ!

[progressevol 90]

[quote name='ShadowX1989' timestamp='1318761354' post='2343207']
[b][member=SuperAsdasd][/b],
Ну если брать в расчет Россию локализаторы в основном хотят все быстро и дешево.
Они не хотят платить деньги хорошим переводчикам, они не хотят платить деньги хорошим актерам, все тоже самое как и с производителями продуктов питания, только в этом случае ты их будешь ругать за халтуру, но ты не знаешь как трудно реализовать весь товар, а если они будут выкидывать в помойку залежавшийся товар они будут работать себе в убыток. Так что локализаторов нужно ругать, может после будут думать лучше.
[/quote]

хорошие у нас локализаторы, все нормальные проекты озвучены всегда на достойном уровне

[ShadowX1989 1 977]

[b][member=progressevol][/b],
Может просто ты лучшего не слышал, или ты из параллельной вселенной, где все прекрасно

[Testick 277]

[quote name='progressevol' timestamp='1318761728' post='2343214']хорошие у нас локализаторы, все нормальные проекты озвучены всегда на достойном уровне[/quote]
Да ладно? Ты про кого? Это какие такие игры перевели нормально?

[FruiTinG 713]

[b][member=progressevol][/b], ага, конечно... У нас, дай Бог, чтобы хоть 1 из 5 хитовых игр была хорошо локализованна

[SuperAsdasd 123]

[quote name='Testick' timestamp='1318762258' post='2343221']
[quote name='progressevol' timestamp='1318761728' post='2343214']хорошие у нас локализаторы, все нормальные проекты озвучены всегда на достойном уровне[/quote]
Да ладно? Ты про кого? Это какие такие игры перевели нормально?
[/quote]пс3 экзы, пк экзы, громкая мультиплатформа вроде асасинов

[NotaKuroi 3 543]

[quote name='Testick' timestamp='1318762258' post='2343221']
[quote name='progressevol' timestamp='1318761728' post='2343214']хорошие у нас локализаторы, все нормальные проекты озвучены всегда на достойном уровне[/quote]
Да ладно? Ты про кого? Это какие такие игры перевели нормально?
[/quote]
Dead Space, Psychonauts, Batman: AA, За гранью Добра и Зла. Не надо балаболить, хороших локализаций хватает. Но вынужден согласиться, качество нынешних локализаций оставляет желать лучшего.

[Sinhofazatron 102]

Есть у локализаторов нормальные "работы. Но не всегда они подбирают актеров для озвучки верно. Например, в пека версии Резидента 5 , Крис Редфилд "говорит голосом" Джорджа Клуни. Меня это отвлекало на хи хи)

[ShadowX1989 1 977]

[b][member=Blacknote][/b],
Но не всегда, иногда как видать по примеру "Одной Задницы" бывают случаи выпуска игр ненадлежащего качества.
Сюда кстати стоит добавить F.E.A.R. одна если не единственная лучшая озвучка, еще первый Crysis. Изменено 16 октября, 2011 пользователем ShadowX1989

[FruiTinG 713]

[b][member=Sinhofazatron][/b], а по-моему вполне ок голос) Ток жалко, что этот дядька больше ни кино, ни игры не озвучит... Кто не знает, он умер еще в сентябре прошлого года =(

[SuperAsdasd 123]

[quote name='ShadowX1989' timestamp='1318761354' post='2343207']
[b][member=SuperAsdasd][/b],
Ну если брать в расчет Россию локализаторы в основном хотят все быстро и дешево.
Они не хотят платить деньги хорошим переводчикам, они не хотят платить деньги хорошим актерам, все тоже самое как и с производителями продуктов питания, только в этом случае ты их будешь ругать за халтуру, но ты не знаешь как трудно реализовать весь товар, а если они будут выкидывать в помойку залежавшийся товар они будут работать себе в убыток. Так что локализаторов нужно ругать, может после будут думать лучше.
[/quote]дело не в том, что не хотят тратить деньги, а в том, что это никому не нужно. Обычному человеку пофиг на качество перевода, на качество озвучки и т.д. Так как не с чем сравнивать. Зачем впустую тратить сотни тысяч? Ради сотни задротов? Ну конечно, им на вас совершенно не наплевать.

[kipo 59]

Ну куда врачам и шахтерам до него...

[pc best 1]

Я Бэтмен

[Bi0Hazard 502]

Ребятам из 1С на это как то наплевать им главное, чтобы заплатили, а на качество как-то насрать вот потому я и покупаю западные лицухи
За все время больше всего понравилась локализация Ведьмака и Хеви Рейна .

[FruiTinG 713]

[quote name='SuperAsdasd' timestamp='1318764577' post='2343259']
[quote name='ShadowX1989' timestamp='1318761354' post='2343207']
[b][member=SuperAsdasd][/b],
Ну если брать в расчет Россию локализаторы в основном хотят все быстро и дешево.
Они не хотят платить деньги хорошим переводчикам, они не хотят платить деньги хорошим актерам, все тоже самое как и с производителями продуктов питания, только в этом случае ты их будешь ругать за халтуру, но ты не знаешь как трудно реализовать весь товар, а если они будут выкидывать в помойку залежавшийся товар они будут работать себе в убыток. Так что локализаторов нужно ругать, может после будут думать лучше.
[/quote]дело не в том, что не хотят тратить деньги, а в том, что это никому не нужно. Обычному человеку пофиг на качество перевода, на качество озвучки и т.д. Так как не с чем сравнивать. Зачем впустую тратить сотни тысяч? Ради сотни задротов? Ну конечно, им на вас совершенно не наплевать.
[/quote]
Что? По-твоему большинству насрать на качество перевода? Ну-ну...

[PortalX3 4 490]

[quote name='aleks_123' timestamp='1318761714' post='2343213']
В рашке показателен пример того, что Batman Arkham Asylum, а я редко это говорю, был прекрасно локализован на русский язык компанией Новый Диск. Но как только 1ass (монополист долбанный (привет идиной роиси) отобрала права у нового диска и взялась выпускать сиквел, то вдруг заявили, что озвучки не будет, а будут СУБТИРЫ! Деньги зажали КРЫСЫ!
[/quote]
Согласен. Вот ещё похожий пример: "Новый Диск" прекрасно локализовали "Modern Warfare", но потом права купила та самая "1ass ", и игра "Modern Warfare 2" была испорчена отвратительной локализацией

[Catstet 820]

Харли Квин - вот это настоящий мужииик, ухх!!! все трудности на себя взял, чё там озвучка ваша - фигня!))

[Snell 1]

[quote name='progressevol' timestamp='1318761728' post='2343214']
хорошие у нас локализаторы, все нормальные проекты озвучены всегда на достойном уровне
[/quote]
Единственным хорошим примером локализации и то от пиратов, могу назвать Resident Evil 4 на PS2 . Вот там действительно, озвучка на высочайшем уровне, а так почти все локализации ужасны. Играю только с сабами. Изменено 16 октября, 2011 пользователем Snell

[InoI63 91]

голос "Русско Бэтмана" то очень хорош который в Arham Asylum! И у наших бывают хорошие локализации вспомните: Бэтмана от НД,Portal 2 от буки, Darksiders от Буки, Ведьмак 1 НД,2 от Софт Клаб, Deus ex: Human revolution от НД
Заметил что у НД локализации стали значительно превышать локализации других издательств и им стали доверять зарубежные издатели кому интересно вот список, что они будут локализовать в этом и следующем году:
[b][font=Verdana, Helvetica, sans-serif][color=#000000]HITMAN ABSOLUTION[/color][/font][/b]
[b][font=Verdana, Helvetica, sans-serif][color=#000000]Call of Duty: Modern Warfare 3[/color][/font][/b]
[b][b]PROTOTYPE 2[/b][/b]
[b][b]pc версию Spider-Man: Edge of Time[/b][/b] Изменено 17 октября, 2011 пользователем InoI63