Hyrule Historia дважды распродана на Amazon Japan

[Bending Unit 22 1 253]

21 декабря Nintendo выпустила в Японии книгу Hyrule Historia, содержащую в себе подробную информацию о The Legend of Zelda в трех частях. Это история сотворения мира, сюжетные подробности и официальная...

Hyrule Historia дважды распродана на Amazon Japan

[maxmagneto 217]

А отечественные фанаты перевести не намерены?
Кто-то, что-то слышал по этому поводу?

[gr1bok 85]

Вот за перевод книженции огромное спасибо!

[SkyerIst 39 432]

[b][member=maxmagneto][/b], пока нет, но может и переведем

[Solid_Sergei 422]

Вот это красотаааа Эх, мне бы эту книгу... Скаер, спаибо за ссылку на перевод

[stopes 230]

я так понимаю, твитлайт принцесс разительно от мажоры отличается?

[SkyerIst 39 432]

[b][member=stopes7][/b], дизайном отличается, видно же.

[SUPER_ROBOT 661]

[quote name='maxmagneto' timestamp='1326262684' post='2461984']
А отечественные фанаты перевести не намерены?
Кто-то, что-то слышал по этому поводу?
[/quote]Не, не слышал

А уважаемые наши школьники учить английский не намерены?

[Anton299 3]

Прошу прощения за некропост... но я просто начал переводить эту книгу. Пока можно скачать первые 66 страниц на русском (весь первый раздел о Skyward Sword).

Переводятся абсолютно все надписи, даже "вшитые" в картинки. Совсем нечитаемые (которые даже в бумажной книге не разобрать) "расшифровываются" и увеличиваются и делаются векторным шрифтом. По нечитаемым надписям консультируюсь с бразильцами (они уже всю книгу перевели (zelda.com.br). Перевожу, понятное дело, PDF.

Терминология взята из любительских переводов игр серии, т.к. официальной не существует. Рядом с названиями, которые могут вызвать вопросы ("почему именно такой перевод") пишу в скобках английское название.

Следить за переводом можно тут: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/9-520-1

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Anton299

[Anton299 3]

Готов перевод книги на русский:

http://shedevr.org.ru/zelda64rus/media.html#hyrule_historia_rus