Cyberpunk 2077

[Mountain View 82 416]

Цитата

 

Много мата и русский голос Джонни Сильверхенда в Cyberpunk 2077: что показали на специальном стриме Night City Wire 

 

3 октября в рамках Comic Con Russia 2020 авторы игры представили русскую озвучку игры. Новых геймплейных кадров при этом не было.

 

Мужской и женской версии главного героя голос подарили Егор Васильев и Юлия Горохова соответственно.

 

Джеки Уэллса озвучил Иван Породнов.

 

Джуди Альварес будет говорить голосом актрисы Ингрид Олеринской («Неадекватные люди»).

 

Джонни Сильверхенда озвучит Илья Бледный. Среди многих его работ — голос Зимнего солдата из фильмов Marvel, а также Ньюта Саламандера из «Фантастических тварей».

 

По словам команды озвучки, они хотели сделать Сильверхенда не похожим на Джона Уика или героев Киану Ривза в целом. Всё потому, что это уникальный персонаж со своим характером. А ещё он «(Слово удалено системой), рокер и истеричка».

 

В игре будет много самой разной нецензурной лексики — всё в лучших традициях озвучки «Ведьмака 3».

 

Некоторые реплики, по словам старшего менеджера локализации Александра Радкевича, переводили не с английского, а с польского, чтобы сохранить игру слов и прочие похожие вещи. Например, в какой-то момент Джеки расскажет Ви анекдот — и он адаптирован именно с польской версии и полностью отличается от английского варианта.

 

В игре будут персонажи, которые изначально говорят на русском языке.

 

А ещё в Cyberpunk 2077 всё же можно будет услышать голос Всеволода Кузнецова (озвучил Геральта) — что именно это будет за персонаж, пока неизвестно. По словам Радкевича, это «своего рода голос Найт-Сити».

 

 

[Hroft23 1 434]

Пока секс однозначно это Джуди. Великолепная Ингрид из шикарного "Неадекватные люди" ))  С Ви мужским и женским пока не ясно, мало реплик и проходные по сути. Порадовала режиссер нашей озвучки, серьезная женщина, надеюсь и подход был серьезный. Особенно проорал с его замечания что если пытаешься делать акцент, то персонаж сразу превращается в комический. Наконец то в студиях локализации это поняли! Ну и наличие мата хороший такой плюс, в русском языке он весьма "художественный" ))))

[Maudlin Kayodot 7 645]

Не смотрел выше видос, но верю всем сердцем, что озвучка будет хорошая.  

Однако я уже решил, что проходит буду точно на английском. В чем локализаторы будут сильно уступать оригиналу, и это факт, так это в акцентах. Это касается как Джеки, так и множеств этнических меньшинств, ибо их точно будет дохрена, включая как русских, китайцев, реднеков из американской глубинки с их особым выговором и плеяды носителей европейских языков.

Ну и да - сеттинг способствует игре на английском. Точно так же, как сеттинг ведьмака способствовал игре на русском или польском. 

4 минуты назад, Mountain View сказал:

А ещё он «(Слово удалено системой), рокер и истеричка»

Пидор что ли или че там удалено системой?

Спойлер

 

Изменено 3 октября, 2020 пользователем Maudlin Kayodot

[Tilk Siper 1 165]

Ну вот сравните русскую озвучку и английскую. Я почти во всех играх играл с русской озвучкой, но тут реально сомневаюсь..

 

 

и

 

 

Взял отсюда.

[Mountain View 82 416]

 

2 минуты назад, Maudlin Kayodot сказал:

или че там удалено системой?

чудак на букву м)

[Maudlin Kayodot 7 645]

Только что, Mountain View сказал:

 

чудак на букву м)

Мужик короче, я понял)

[ASH_ 5 496]

мужские голоса норм, но женские если судить по сцене с джуди безликие какието, вот закрой глаза и не понятно кто из этих двух баб говорит

[Mountain View 82 416]

Только что, Maudlin Kayodot сказал:

Мужик короче, я понял)

 

Да  

 

4 минуты назад, Maudlin Kayodot сказал:

Ну и да - сеттинг способствует игре на английском. Точно так же, как сеттинг ведьмака способствовал игре на русском или польском. 

Первое прохождение всегда строго на инглише, а вот потом уже можно будет и другие варианты попробовать. Хотя с Ведьмаком у меня было ровным счетом наоборот, послушал английскую речь и решил, что пусть они идут к черту на болота со своими "джонни". По-моему это единственный русский дубляж вообще, который я прямо принял весьма положительно (да, проблема с липсинком и ускорениями это конечно лютый фэйл, но если на это закрыть глаза, то все четко вообще, как по мне). Польский тоже отлично идет. Другие языки не пробовал. Просто я в принципе всегда играю на английском, поэтому меня склонить к русскому дубляжу очень сложно, так как родные голоса актеров озвучки никто не заменит, как бы он не старался. Но это не значит, что оно не имеет права на существование. 

[Птичка 25 293]

Ну и благо здесь у нас не славянское фэнтези, Ивасики в цифровом пространстве бегать не должны, так что все очевидно 

[Mountain View 82 416]

Только что, SSpace сказал:

Ну и благо здесь у нас не славянское фэнтези, Ивасики в цифровом пространстве бегать не должны, так что все очевидно 

Вот и я о том же, мистер Птиц.

[Хуанито 25 006]

Буду играть с русской озвучкой, в английской теряется славянский колорит.

[Grindders 23 449]

Джуди в русской озвучке очень фальшивит. Остальные звучат норм. 

Другой вопрос, что это или с моими наушниками и колонками что-то или звукарь в очередной раз лажанул - такое чувство, что голоса наложены поверх видео - студийный необработанный звук. 

Изменено 3 октября, 2020 пользователем Grindders

[Ozu 27 910]

Озвучка говно, впрочем ничего нового

[Temik 7 427]

Это просто какая то отрыжка, а не озвучка. Я такой хреновой не слышал уже лет 10. 

[Velldanas 18 569]

А мне понравился дубляж. Новые голоса понабрали, хоть свежатина будет звучать в наушниках.

18 минут назад, Temik сказал:

Это просто какая то отрыжка, а не озвучка. Я такой хреновой не слышал уже лет 10. 

Ой, да какие лет 10. Вон второй вульф всего лишь 3 года назад вышел.

1 час назад, Mountain View сказал:

 

 

- У нас нет оригинала. Вся озвучка стартовала одновременно полтора года назад.

- Мы всем студиям говорим одно и тоже: НЕ копируйте английский.

 

Всё что я хотел узнать, спасибо. Буду играть в нашем дубляже.

[Ozu 27 910]

24 минуты назад, Velldanas сказал:

У нас нет оригинала. Вся озвучка стартовала одновременно полтора года назад.

Очень круто, жаль само видео противоречит этому утверждению.

Изменено 3 октября, 2020 пользователем Ozu

[GrayHarvey 3 383]

Сурьезный подход к дубляжу, мне нравится, хотя Ви по показанным отрезкам пока не понятен. И это, называть дубляж ужасным в мире, где есть локализации ластоваза, второго вульфа, анчартедов и последнего гадовора это конечно сильно.

[Greenfrogy 1 701]

еще полтора месяца до величайшей игры современности , ой божечки я весь дрожу  , хайп хайп хайп , озвучка топ 

[Ozu 27 910]

Cобрал на сайте букет из минусов от очень чувствительных лиц. В частности Velldanas 

[NicholasSire 4 138]

Озвучка не понравилась, какая то невзрачная, зажатая, без честных эмоций. Может просто моменты не удачные и к середине игры актеры разыграются)

[Grindders 23 449]

2 часа назад, Grindders сказал:

Джуди в русской озвучке очень фальшивит.

Ок, я смотрел примеры русской озвучки на перемотке, теперь смотрю показ полностью. Режиссер дубляжа прямо на видео открыто говорит, что Ингрид Олеринская, которая озвучивает Джуди, далека от озвучки и у нее нет опыта дубляжа. 

Внимание вопрос: что в таком случае она делает на этом проекте и как она получила роль сразу в ААА-проекте?

Изменено 3 октября, 2020 пользователем Grindders

[Хуанито 25 006]

6 минут назад, Grindders сказал:

что в таком случае она делает на этом проекте

озвучивает Джуди 

 

[Ozu 27 910]

Мне еще девушка озвучивающая женскую версию Ви понравилась. Тоже почувствовала себя Кузнецовым озвучивающим Геральта т.е озвучивает персонажа так как она видит, а не как надо)

Изменено 3 октября, 2020 пользователем Ozu

[FKNerv 15 192]

1 час назад, Grindders сказал:

 

Внимание вопрос: что в таком случае она делает на этом проекте и как она получила роль сразу в ААА-проекте?

Глянул ее фотки, и все вопросы сразу отпали

[Ozu 27 910]

оляля