Cyberpunk 2077

[Logen 345]

3 часа назад, Lex Mercer сказал:

Вы так пишите, будто английский вариант лучше. Абсолютно тоже самое дженерик дерьмо, только вид сбоку. Есть и мискасты по озвучке и в принципе, с первого показа, ощущение дешёвой озвучки в игре не покидает.

 

Поэтому буду играть на русском. Из двух кучек говна выберу свою, родную 

Послушал 2 варианта. Начал с русского думал не очень, потом послушал англ ещё хуже. Лучше играть на русском. Так как работаю в иностранной компании, и сам общаюсь и слышу речь изо дня в день. Именно в эту локализацию сыграю на русском. Во многих других включаю англ., даже если есть локализация.

[Axolotl 14 173]

Mountain View do you know de way?

[Owl 1 591]

35 минут назад, Lex Mercer сказал:

P.S. @Owl а ты зачем заглавному сообщению в теме минус поставил? 

если бы ты не сказал, я бы и не узнал... случайно наверное. я проджэктов очень люблю и игры их)

[ASH_ 5 496]

3 часа назад, Owl сказал:

 

 

 

кароче всратая именно Джуди, остальные звучат нормально

[Maudlin Kayodot 7 645]

8 минут назад, ASHER_ сказал:

 

кароче всратая именно Джуди, остальные звучат нормально

Типичная болезнь локализации игр проджектов. Практически всегда женских персонажей отыгрывали херово. 

 А если кажется, что неплохо, то потом слушаешь божественную озвучку золтана и лютика и хочется блевать 

 

+на видео выше. в последнем отрывке, прекрасно слышно, как гг в английской озвучке больше вкладывается в отыгрыш, беспокойно дыша между фразами, будто и вправду пережив эмоциональное потрясение, а в русской подобного нет, хоть настроение сцены актер и постарался передать.

Поэтому всем эстетам (без капли иронии или негативной коннотации) лучше играть в инглише в киберпук. Ровно как и смотреть англоязычные фильмы в оригинале.

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Maudlin Kayodot

[LeGaTo 15 002]

Как вообще такую игру можно на русском играть? Погружения в атмосферу просто не будет.

[Ozu 27 909]

Старый добрый срач из-за озвучки 

[Axolotl 14 173]

Но, с другой стороны, родной х.. к телу всё-таки ближе, чем английский fuck. 

[Mountain View 82 416]

20 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

А зачем его определять, правильно идентифицировать? 

 

Это был вопрос, исходя из твоего сообщения выше:

 

30 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

ямайский акцент, если такой будет, можно будет запросто узнать.

 

14 минут назад, Увлажнитель сказал:

do you know de way?

шуре

[ASH_ 5 496]

4 минуты назад, Maudlin Kayodot сказал:

Практически всегда женских персонажей отыгрывали херово. 

ну Йенифер например взяли проф актрису которая озвучивала Йохансон в мстителях, Вдову в овервоч и ЯндексАлису, и отличная озвучка вышла. Трисс тоже отлично звучала, Медичка из допа, там проктически все перонажи отлично играли, ну может Цири слабенкая была но в целом отлично

[Ozu 27 909]

Озвучка Шани это самое дно локолизации) 

[Maudlin Kayodot 7 645]

3 минуты назад, ASHER_ сказал:

ну Йенифер например взяли проф актрису которая озвучивала Йохансон в мстителях, Вдову в овервоч и ЯндексАлису, и отличная озвучка вышла. Трисс тоже отлично звучала, Медичка из допа, там проктически все перонажи отлично играли, ну может Цири слабенкая была но в целом отлично

Йеннифер, как по мне, тоже слабовата. Как и Трисс, но в принципе более менее по сравнению с Цириллой или Шеалой де Тансервилль из второго витчера. Шани тоже та еще гадость. Ну и невероятно далеко по качеству до лютика или золтана. Актеру, озвучившего краснолюда. мне и вовсе хочется пожать руку, до того он мастерски попал в образ. Еще с самой первой игры. 

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Maudlin Kayodot

[ASH_ 5 496]

9 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

божественную озвучку золтана и лютика

опять же лютик борунов, он блин на дубляже собаку сьел у него сколько опыта, голос дикаприо, он просто не может херово отыграть

[Mountain View 82 416]

3 минуты назад, Увлажнитель сказал:

Но, с другой стороны, родной х.. к телу всё-таки ближе, чем английский fuck. 

Так что, с какой озвучкой проходить будешь?

[Maudlin Kayodot 7 645]

4 минуты назад, Mountain View сказал:

Это был вопрос, исходя из твоего сообщения выше:

Ну дык, знаешь как звучит ямайский акцент - узнаешь, не знаешь - не узнаешь, все просто 

[Axolotl 14 173]

3 минуты назад, Mountain View сказал:

Так что, с какой озвучкой проходить будешь?

Не знаю. 

[Mountain View 82 416]

10 минут назад, Maudlin Kayodot сказал:

Ну дык, знаешь как звучит ямайский акцент - узнаешь, не знаешь - не узнаешь, все просто 

арюфакинкиддинми?

 

7 минут назад, Увлажнитель сказал:

Не знаю. 

все равно одним прохождением не ограничится ведь

[Grindders 23 449]

29 минут назад, ASHER_ сказал:

там проктически все перонажи отлично играли, ну может Цири слабенкая была но в целом отлично

 

[Maudlin Kayodot 7 645]

3 минуты назад, Grindders сказал:

 

Актриса, у которой еще нет оскара 

Надеюсь хоть Джуди в русской озвучке без наград не оставят, ибо справедливость должна восторжествовать 

[GrayHarvey 3 380]

Дубляж третьего витчера я сам очень люблю за такие самородки как Дийкстра, Золтан, Лютик с Йеннифэр, Ольгерд и О'Дим, но с ними в паре шли такие "шедевры" как Шани и Цири . С каким дубляжем буду играть в кибер определюсь уже на релизе, надо смотреть уже в игре.

[Grantovich 4 555]

Вах, какая шикарная локализация, очень приятно удивлён, мне всё нравится, хейтерки и прочие англосаксы идут лесом, а сабы в шутанах читать - тот ещё изврат... Тем более тут трендижей - 100500 слов.

Только харткор, только локализация!!! (и никаких нубских кроссхеров)!

[Ozu 27 909]

Помню в школе были уроки скоростного чтения. В классе 3 вроде. Наверное не во всех школах такие уроки были

Так вот. Читаю я быстро. Лучший в классе был!

[Manson 28 097]

36 минут назад, Grindders сказал:

 

врача врача позовите врача 

[ASH_ 5 496]

15 минут назад, Ozu сказал:

Помню в школе были уроки скоростного чтения.

прочитать и понять разные вещи 

[Grantovich 4 555]

16 минут назад, Ozu сказал:

Помню в школе были уроки скоростного чтения. В классе 3 вроде. Наверное не во всех школах такие уроки были

Так вот. Читаю я быстро. Лучший в классе был!

А можно ещё картошку быстро чистить, пока читаешь сабы в шутанах