CkenTuk

возможно обновятся позже, на иностранном форуме народ с такой же проблемой столкнулся.

ссылка на статью не правильная .. не понятно [color=green][size=75]Добавлено спустя 3 минуты 55 секунд:[/size][/color] и потом, если имеется ввиду это [url=http://www.vg247.com/2009/10/10/forza-3-to-ship-with-30-extra-tracks-not-two/]http://www.vg247.com/2009/10/10/forza-3 ... s-not-two/[/url] то перевод неправильный :) трэки имеются - ввиду не музыкальные, а гоночные трассы )

Отличная новость .. может попробовать перевести ревью *?

Это UTC-8 а у нас UTC+3 - 11-12 часов кажись разницы

[b]Purple Panda[/b], не дай бог ...

[b]CyHDyK[/b], а теперь я правильно перевел идиому ?

[b]pavel420[/b], согласен ) тут просто на автомате написалось, вообще всегда говорю "их" [color=green][size=75]Добавлено спустя 7 минут 39 секунд:[/size][/color] [b]CyHDyK[/b], кстать вот начал вчитыватся, и ты знаешь - уже другой смысл начал проявляться )

[b]pavel420[/b], ихнего )) кстати нормами руского языка разрешено ! но так и быть исправил [color=green][size=75]Добавлено спустя 52 секунды:[/size][/color] [b]CyHDyK[/b], переведи идиому пожалуйста, если знаешь :wink:

[b]CyHDyK[/b], исключительно для тебя [quote]Obviously, none of us want to wear our welcome out [/quote] транслэйт ит, как [quote]Очевидно, что мы не хотим злоупотреблять вашим гостеприимством[/quote] если дословно, дальше , нужно включать соображалку )

я ее не упустил а сократил до [quote]" ... и пока мы хорошо проводим время с тем, что имеем, мы думаем о том, сколько еще много неиспользованных возможностей осталось"[/quote] так как вот это [quote]Obviously, none of us want to wear our welcome out[/quote] не несет смысловой нагрузки...

[b]CyHDyK[/b], нет, не спешил, там так написано ) [quote]Naughty Dog reiterates Uncharted 2 may not be the last of Drake[/quote] но ладно, исправил, хотя смысл один и тот же , продолжению быть

[b]raven2[/b], М - это mature - ты прав - для взрослых :roll:

[b]xds[/b], может позже ?)

[b]Pseudodog[/b], мм, жаль .. по идее идеальный вариант что бы кто нить оттуда прислал по почте ..

[b]Dan4MerC[/b], а почему бы не заказать оттуда?

ну кто его знает, может они ее за игру не считают ?

[b]Momentum[/b], это вообще симулятор такой ) на пэка )

:gigi: еще и Гитар Про прикрутили )))

релиз состоялся 6 октября 2009 года вроде как, во всяком случае на торренте игру прикрывают по просьбам правообладателя :) а демка сегодня вышла )

[b]Pseudodog[/b], ничего себе цены ....

[b]ACE[/b], поправил, как то странно, я вообще пишу в блокнот всегда такие длинные тексты, и почему то они всегда оказываются скошенными ...

[b]S[/b], да ладно, я поменяю на дословный "Неуклюжая система укрытий в тесных пространствах" хотя проходя пятый раз на крашинге первую серию могу сказать, что из укрытий и правда тяжело выбегать порой )

[b]Roman[/b], не знаю о чем думал, когда название писал.... коонечно же Gamespot :)

[b]Xopek[/b], я уже давно понял )

[b]TomWert[/b], я знаю :D