brontozawr

когда же наконец редакция начнёт нещадно карать за подобные "переводы"???

даёшь copy/past с Канобу! :lol:

[b]ACE[/b], ты говорил, что посылочку мне в понедельник отправишь, как обстоят с этим дела? :)

[b]ACE[/b], ты говорил, что посылочку мне в понедельник отправишь, как обстоят с этим дела? :)

[b]ACE[/b] ты обещал проверить, отправил мне за июль или нет :) сделал?

[b]ACE[/b], а ты мне за июль случаем ничего не отослал? :)

[b]Smile_v13[/b], ты прав, но с источником не поспоришь :)

расставь знаки препинания и придай фразам смысла, а то ощущение, что, переведя в промте, даже редактировать текст не стал

copy/past решает! :) и первая его новость такая же :) красавец :-D

было уже

прошу прощения за баян. Если можно, удалите

игру не BioWare выпускают, а студия Overhaul Games, создал которую один из со-основателей BioWare, Trent Oster. Поправь.

[b]$TaR[/b] да мне в принципе параллельно, информацию до пользователей донесли, а остальное - мелочи :)

[b]$TaR[/b] если все начнут "столбить" новости, как ты сделал в данном случае, то начнётся полная ахинея. А за плюсами, видать, именно ты погнался :)

[b]$TaR[/b] сейчас то ты её дополнил, а в начале там 2 предложения было, так торопился видать, что аж запятые расставить не успел :)

[b]$TaR[/b] если бы ты не делал новости из двух предложений, когда в оригинале несколько абзацев, не было и баянов :)

[b]$TaR[/b] могут и твою новость оставить, так как на предложение у тебя больше :lol:

[b]ACE[/b], суть как раз таки в том, что реализовать магию при имеющихся у Кинекта задержках проще, чем добавлять в игру кривое оружие, которое будет реагировать на действия игрока, спустя какое-то время. Не думаю, что кому-то пришлось по вкусу демо Star Wars Kinekt с Е3. А при чём здесь вибрация, я, к сожалению, не совсем понял.

[b]ACE[/b] я конечно понимаю, что у слов есть конкретные значения, но перевод и заключается в том, чтобы донести до людей смысл, а он зачастую разнится с прямым переводом фразы. Буду признателен, если ты мне объяснишь, что означает "...ссылаясь на нехватку отдачи от Кинекта и игры", поскольку именно эта фраза употребляется в оригинале. Не подумай, что это камень в твой огород, но для меня смысл данной фразы - загадка, поэтому мой перевод и был иным.

а кто новость отредактировал без моего ведома?? :) какая ещё "отдача"? речь идёт именно о задержках, свойственных Kinect

вообще подкаст на японском... но не думаю, что Кодзима поднял бы столько шумихи вокруг Sdatcher, если бы не планировал его выпуск на английском. Думаю именно CD-издание и будет на английском

[b]CRYSIS1710[/b] там о вариантах прохождения миссии говорится, а не о сложности.

[b]Valtron[/b] зато показали, как главный герой себя в чувства привёл электрошоком, вроде не показывали этого ещё

[b]Valtron[/b] с момента выхода Gish конечно не 10 лет прошло, но про него всё же вспоминают, может быть и Super Meat Boy такая же учесть ждёт :)

автор, зачем видео выдавать за обычные новости? :confused: