SteelStrannik

У вас необоснованно плохое мнение о компании. С SR4 с самого начала всё было сложно. Игру должна была быть издана "Новым диском", причем вообще без перевода, и к нам попала за две недели до релиза. И только тогда было принято решение о локализации. Естественно русский текст появился в игре сильно позже релиза. В этом году из десятка переведенных игр задержался лишь Ван Хельсинг 2, причем вполне ожидаемо. Сейчас он в стадии усиленного тестирования и скоро появится.

Мы ее итак получим судя по счетчику. Акцию объявили слишком поздно, да еще и только в одном никому неизвестном магазине, большинство уже предзаказало в других. Не спорю, акция припозднилась. Это всё же наш первый опыт, я бы даже сказал эксперимент. В будущем сможем начинать что-либо подобное раньше.

Не понимаю недовольства игроков. Бука предлагает вам возможность повлиять на выход русской озвучки, да еще и дарит подарки за предзаказ. Не будь этой акции, вы бы просто получили игру с русскими субтитрами. Где здесь наглость?   И не надо ругаться на наших замечательных актеров, эти же люди работают над озвучением многих фильмов и отлично знают своё дело. Да, многие предпочитают оригинальное озвучение, но и поклонников русского дубляжа множество.   P.S. Кстати игра на самом деле ближе к истокам, атмосфера напоминает вторую Готику.

15 августа точная дата выхода.

Действительно радуют цены, не стали просить невменяемые суммы за переиздание. Да и российские магазины вместе с издателем Букой предлагают за обе игры цену в 449 рублей. Для игроков, у которых нет хотя бы одной части выгоднее.

    Ну я еще буду рыскать. Тогда это было известно. А сейчас они уже могли все потереть, дабы не палиться.   Я как бы в Буке работаю, могу уверить, ничего не терли, ведь даже планов переводить не было. К тому же мы могли бы удалить информацию на собственных ресурсах, но не на независимых информационных порталах. Мне кажется вы путаете с какой-то другой игрой.

    DIrt Showdown. Откладывали перевод чуть ли не на год, а потом вообще забили. Пусть это тупо гонки, но отношение к потребителю отвратное. И именно они ввели моду на отложенный от релиза внезапно перевод. 1С это подхватили     Эммм, а можно ссылку на обещанный перевод? Я уже час ищу, нет ни одного анонса, где обещают перевести.

Я очень советую пересмотреть своё отношение к местам, где вы закупаетесь. Купленные в Steam игры по капле убивают переводы в России. Деньги игроков уходят за границу, западному издателю, и ничего не достается российскому. В тоже время наши магазины часто продают у себя именно Steam версии игр, покупая на shop.buka.ru вы получаете все преимущества Steam, но оставляете деньги в России, улучшая ситуацию с локализациями. Естественно смотрите, чтобы в описании игры было приписано, что она активируется на Steam. Кстати в последнее время наши магазины продают игры даже дешевле, чем в Steam. Посмотрите хотя бы Sacred 3 и Risen 3.   Когда Бука забывала про перевод? О_о Задержки были, не более того.

Кончита была дисквалифицирована, так как вызывала у потенциальных участников конкурса приступы неконтролируемой ярости. :Р

  Звучит хорошо, а то Саинтс Роу 4 уже сколько переводят, я конечно понимаю, что Бука теперь под крылом 1С, но фейлить не надо На какой планете вы живете?) Перевод SR4 с 10 декабря доступен в Стиме.   Не преувеличивайте, в 2013 году Бука локализовала 13 игр, лишь по трем из них была задержка. Причем за перевод двух из них Бука взялась незадолго до релиза.   SR4 должны были издавать Новый Диск, вообще без перевода. За несколько недель до релиза обстоятельства изменились, и издание игры отошло Буке, которая и решила на свою голову обеспечить вас переводом. Игру такого масштаба по хорошему надо переводить месяца 3, при идеальной работе обеих сторон.   С X Rebirth ситуация во многом похожая.

К слову, некоторые игры у Буки серьезно дешевле, чем в Стиме, посмотрите хотя бы Saints Row IV и Might&Magic. Это я только первые четыре игры посмотрел.