Его Решение

[Гость GAMEMAG bot]

Комикс VG Cats [b]Его Решение[/b]
VG Cats, выпуск от 30 апреля 2007 года

[url=http://gamemag.ru/?act=pics&ntp=7&num=67]http://gamemag.ru/?act=pics&ntp=7&num=67[/url]

[MadOnion 9]

Я немного отошел от [url=http://www.vgcats.com/comics/images/070430.jpg]оригинала[/url] : )
И да, комикс на тему аниме Death Note.

[Alchemiss 14]

Фи, что еще за заслужившие смерть?
А комикс прикольный :-D

[Crimson Moon 110]

Комикс смешной, но вот название тетрадки нужно было оставить оригинальное.

[MadOnion 9]

А я когда уже комикс повесил, только потом узнал, что это там название аниме, так бы оставил в оригинале :gigi:

[Змей 0]

А по-моему и оригинал хороший, и его вольная интерпретация :)

[<temp> 0]

Перевод вовсе не вольная интерпретация. Скорее убогое гуано. Santa Claus is coming to town? П....ц? Срань господня, неужели нельзя перевести по человечески? >_<

[Змей 0]

Ну и что Санта Клаус спускается в город. :ass:
А мне нравится как БешеныйЛук интерпретировал. Смешнее получилось, чем в оригинале.
Темп так переведи сам, давай нам вариант. Первое сообщение и уже погладил против шерсти :gigi:

[Crimson Moon 110]

Я также вчера со своим преподом по инглишу спорил, что важнее, интерпритировать фразу, при этом сохранив общий смысл, или дословно передать смысл сказанного. :gigi:

[Togusa 3]

Название тетради надо было оставить именно как "Тетрадь смерти". Ибо кто не смотрел "трупотетрадку", тот сам себе злобный бака. А фраза "Санта Клаус пришел в город" это цитата из рождественских сказок, что и обыгрывается. А данный первод нахрен хоронит и пародийность и ссылку на оригинал и прочие смысловые слои. Зато Санта-Клаус сказал "П...ц". Ещё "Х..й" ему на лбу нарисуйте, ещё смешнее будет. "Колосс римский", ага.

[MadOnion 9]

Кто там вякает, попробуйте сами сделать [u]рифмованный[/u] перевод [u]под мотив[/u] песни "Santa Claus Is Coming to Town", [u]с упоминанем[/u] вашего Санта Клауса, который пришел в город.

PS. Чем не нравится Колосс Римский?

[o.k. 712]

не, хорошо получилось.
а заслуживающие смерть - это, да, децел не то.

[Alchemiss 14]

[quote]Чем не нравится Колосс Римский?[/quote]
Тем, что он родосский?

[MadOnion 9]

[b]Alchemiss[/b],
В оригинале было Colossus of Rome, а родосский будет Colossus of Rhodes.

[Alchemiss 14]

[b]MadOnion[/b],
в [url=http://www.penny-arcade.com/images/2007/20070319.jpg]оригинале[/url] - просто "Колосс"

[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81_%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9]Так, для общего образования[/url]

[MadOnion 9]

Хаха, у меня вон какой оригинал:
[img]http://www.e1.ru/fun/photo/view_pic.php/o/c319c372fdd2c40edcdfd5e7185e3e60/view.jpg[/img]

Значит они исправили комикс уже после того, как я сохранил его у себя.