Фильмы с переводом Гоблина...

[MeilerSrun 1]

Насколько я знаю у него на очереди первый эпизод звездных воин.

[Ловец солнца 0]

Ещё видел "Кромешная тьма" (Pitch Black) c Вин Дизелем, Оба Блейда.
Кстати. На компактах с его фильмами есть файлик (типа хелпа) - так там куча фильмов с его переводом которых нету на его страничке с переводами. :wink:
Кстати в том списке есть "Принцесса Мононоке" (по моему даже с японской озучкой и русскими субтитрами) - хотя я даже незнаю, он ли это переводил. :roll:
А вообще - его переводы мне нравяться, немножко нелитературно, но...

[Devastator 0]

Тема "Шматрица", была вклеена в тему "Фильмы с переводом Гоблина...". Смотрите на предыдущей странице.

[Orchunter 2]

[quote name="MeilerSrun"]Особенно проперла кличка Морфеуса - шоколадный заяц![/quote] Хаха. :rotfl: . Действительно забавно. Но забавнее еще и то, что когда мы с братом ходили на Матрицу Революцию (через 4 дня после премьеры) он (мой брат) уже так Морфеуса и обозвал!!! Мы полфильма над этой шуткой хихикали как идиоты. А вообще, он так коментирует фильмы, что невольно задумываешься: какой Гоблин? Серега зажгет так, что Россия содрогнется. Слышали бы вы его коментарий "Мумии"... :-D Я валялся.

[Гость]

А как мы с другом Lor3 смотрели, тоже своя история. На нас как на дураков все смотрели. Цитаты летели в основоном из фильмов Бумер, ЛоР1 с гоблином или что нибудь связанное с компом :) Нас бы записать

[MeilerSrun 1]

[quote name="Orchunter"]Но забавнее еще и то, что когда мы с братом ходили на Матрицу Революцию (через 4 дня после премьеры) он (мой брат) уже так Морфеуса и обозвал!!! Мы полфильма над этой шуткой хихикали как идиоты. А вообще, он так коментирует фильмы, что невольно задумываешься: какой Гоблин?[/quote]

Кстати, когда мы ходили на нее же, было тоже самое! Видимо, смотря этот фильм невольно начинаешь коментировать и переводить! :) Мне очень запомнился коментарий моего друга, на момент, когда Пифия разговаривает с нео. Она ему что-то объясняет (при этом курит, а он спрашивает, что-то типа "Что ты несешь?" Фраза моего друга: А ты попробуй таукю травку покурить, еще не то откалывать начнешь! :-D

[ARLe 1]

ИМХО такими индивидумами весь кайф от просмотра фильма теряешь. Вы хоть попкорном куда попало не кидаете я надеюсь?

[MeilerSrun 1]

[quote]ы хоть попкорном куда попало не кидаете я надеюсь?[/quote]

:) Нет, попкорном мы не кидаемся, и вообще его терпеть неможем, аточнее, любую еду, которая мешает смотретьт, и получать "кайф от просмотра". А вообще мне такие индивидумы смотреть кино совсем не мешают, скорее наоборот, помогают. Я думаю я бы умирал со скуки, если бы не было всяких тупых(но в тему) коментариев. :)

[Lazarus 0]

IMHO- все гоблинские переводы кроме LOTR полная лажа.

[Roman 3 477]

Up in Smoke-Укуренные. По-моему это тоже его перевод.

[GUUD 0]

[quote name="roman"]Up in Smoke-Укуренные. По-моему это тоже его перевод.[/quote]
По-моему нет

[ARLe 1]

Это 100-пудово не его перевод, разве что самого названия :) .[b]2 Lazarus[/b], а чем они такие лажовые? ИМХО, Гоблин дух любого фильма в своём переводе удачно передает(простите за тафтологию или за каламбур :upset: ). Даже в Шреке есть пара матёрых(заметьте матёрых, не матерных) фраз:"Обсоси меня", "Лучше спереди чем сзади".

[Lazarus 0]

Самый "рульный" его фильм- Большой куш.(Он же "сп.....ли").
:evil: Просто образец Гоблинского "таланта" :evil: Ничего кроме мата.....Топором ему за такой перевод :fight: :maniac:

[Ловец солнца 0]

А то, что актёры на вражеском тоже ругаються - а он этопереводит Тебя не смущает? Ведь он матом переовдит только в тех местах, где ругатся в фильме. :razz: :wink:

[Lazarus 0]

Дело не в количестве, а в качестве. Просто в его переводе все, что говорят в фильме - полная бессмыслица. Все звучит просто тупо :evil: :evil:

[ARLe 1]

Он часто маты даже пропускает! А насчёт перевода ты не прав! Переводит он ярко, хоть и не без повторений!

[Гость]

Да и в LoR'е много довольно скучных моментов. Когда в фильме нет слов, Гоблин всегда ставит просто музыку. И на весь фильм получается 300 неудачных и 5 удачных шуток. Так во всех его переводах. Но ИМХО нельзя сделать фильм с одними только шутками, это невозможно. Его фильмы просто поднимают настроение. :up:

[Ловец солнца 0]

А ещё в его фильмах часто зашиты две звуковые дорожки... оригинал (на англицком) и перевод. Это СУПЕР! :wink: :razz:

[MeilerSrun 1]

ДА! А в его переводе Братва и кольцо аж целых три! :)

[Black Raven 0]

Boondock Saints - Святые из трущоб, очень рекомендую, как и Snatch, можно много раз смотреть, особенно некоторые моменты.

[Orchunter 2]

[quote name="Black Raven"]Boondock Saints - Святые из трущоб, очень рекомендую, как и Snatch, можно много раз смотреть, особенно некоторые моменты.[/quote]

Да, святые из трущоб - нечто!

Там короче был следователь-гомосексуалист. Так вот. Лежит он в постеле с китайцем, а это китаец пытается хм... "подмазаться" так вот

"Следователь: Ты че делаешь?
Китаец: Пытаюсь приласкаться...
Следователь: Ну ты и пи**р!!!" (с)

БУАХАХАХА :-D

[NarayanCat 0]

хм... а когда появица RotK Гоблиновский?

[Orchunter 2]

[quote name="NarayanCat"]хм... а когда появица RotK Гоблиновский?[/quote]

Примерно в августе... :roll:

[Shket 1]

[quote name="NarayanCat"]Напишите, какие и сколько есть таких фильмов, причём можно ещё уточнять "Полный Пэ" или просто перевод...
я уже знаю (лично глядел):
Terminator 2: Judgement Day (день подводника)
LotR 1 и 2 (братва и кольцо и две сорванные башни)
SNATCH (сп..дили)
и вроде всё... ещё просьба: не писать что кто-то там вроде бы говорил, что есть то-то и это... пишите то, что сами видели )[/quote]

Может я не в тему или опоздал, НО!

Студия "Полный Пэ" делает как раз таки-просто переводы, а смешными занимается студия "Божья Искра"(гвардейская переводческая им. Клима Чугункина, артель"П.П.").

Смешного перевода Терминатора Гоблин не делал пока ещё, вот.
Может перепутал с его конкурентами, камрад, потому что есть ещё "Шняга Ентерт." и "Держиморда INC", они терминатор переводили, Ледниковый период:)

Но не Гоблин:gigi:

[size=75]Добавлено 13 Фев 2004, 17:36:[/size]

А вообще список кинов можно просмотреть [url=http://oper.ru]здесь, на его родном сайте[/url]

[starcad 1]

Я тут видел T2 под названием Держиморда. Кто постарался?