THQ потеряла $115 млн. и отгрузила 2 млн. Saints Row 2

[Bending Unit 22 1 253]

THQ сегодня объявила о финансовых результах за 2-ой квартал 2008 года. THQ сообщила, что они заработали 164.8 миллионов $ чистой прибыли, по сравнению с 229.3 миллионами $ в предшествующем году.

Также THQ объявила, что они потеряли 115.3 миллионов $ чистой прибыли и планируют сократить 250 рабочих мест для экономии денег ...

THQ потеряла $115 млн. и отгрузила 2 млн. Saints Row 2

[Andrey-88 0]

Кризис чтоли?

[mjlame 1]

Минус, за рахитичный перевод. Каким это боком компания могла потерять 115,3 млн. "чистой прибыли"?
У неё убыток 115,3 млн.$, следовательно чистой прибыли нет. Т.е. она в минусе на 115,3 млн.
P.S. Да и остальные цифры хромают. Т.к. 164,8 и 229,3 млн., это как я понимаю продажи, а не чистая прибыль.
Тогда всё сходится, т.к. продажи упали и THQ ушла в минус. Тем более что у них при 229,3млн. продаж насколько помню был убыток в 7 млн.