Миямото о трудностях трудоустройства в Nintendo

[Bending Unit 22 1 253]

[CyHDyK 70]

"имеют более высокую степень престижных колледжей и университетов"

Парень, ты по-русски говоришь?

[o.k. 712]

представил мир без марио и мариобоев. КАК ЧУДЕСНО-ТО БЫЛО БЫ!

[nindo 7 457]

Жадная Нинтенда...
брала бы этих рабов за комплимент Миямото, отправила бы их на разработку кучи проектов для DSiWare и WiiWare...
плохой клопов :(

[fessKa 0]

[quote name="o.k."]представил мир без марио и мариобоев. КАК ЧУДЕСНО-ТО БЫЛО БЫ![/quote]
Ты уныл, чуть более, чем полностью.

[CkenTuk 0]

[b]CyHDyK[/b], не придирайся - если ты не знал что есть степени - почитай [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/]http://ru.wikipedia.org/wiki/[/url]Ученая_степень

[CyHDyK 70]

[quote name="CkenTuk"][b]CyHDyK[/b], не придирайся - если ты не знал что есть степени - почитай [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/]http://ru.wikipedia.org/wiki/[/url]Ученая_степень[/quote]
ну точно. ты даже не понял к чему я придрался.

[CkenTuk 0]

[b]CyHDyK[/b], Ну тогда, по всей видимости, ты не знаешь что такое - [quote]"иметь более высокую степень престижных колледжей и университетов"[/quote] ? и что тут не понятного ?

[o.k. 712]

[b]fessKa[/b], мицгол, чуть более - это как, +19 см?

[xds 470]

миямото о трудностях перевода

[Ryoga21 0]

Ну вы еще подеритесь,, суровые финские парни. Автор, увы но ты не прав. В оригинале текст выглядит так:
“Nintendo has become one of those companies that graduates from colleges and good universities really want to work for,” revealed Miyamoto
переводится соответственно так: "Нинтендо стала одной из компаний, в которой стремятся получить работу выпускники колледжей и престижных университетов", - пояснил Миямото
Ни о каких "степенях" тем более научных речи нет. А у тебя в новости написано, что мол профессора и доктора наук хотят работать в Нинтендо))

[CkenTuk 0]

[b]Ryoga21[/b], ну так может так и надо было сказать, а не говорить [quote]Парень, ты по-русски говоришь?[/quote] :)

[Sacret 4 226]

Конечно, все выпускники ПТУ рвутся в нинтендо, потому что их знаний только на нинтендо вии и хватит))

[vadimonster 83]

[quote name="Samson"]Конечно, все выпускники ПТУ рвутся в нинтендо, потому что их знаний только на нинтендо вии и хватит))[/quote]

для работы в соне вообще образование 9 классов хватит :wink:

[Ryoga21 0]

CkenTuk
Эх если каждому кто тут новости переводит так расписывать все косяки, это надо бригаду редакторов нанимать :sad:
Я с котаку сюда постоянно заглядываю и ужасаюсь, умудряются перевирать даже суть новости, не то что отдельные фразы((