The Legend of Zelda: The Wind Waker теперь на русском

[Bending Unit 22 1 253]

Несмотря на то, что новый "детский" стиль понравился не всем, The Wind Waker стала четвёртой игрой, получившей максимальный балл от Famitsu. Теперь игру можно пройти на близком нам языке благодаря группе...

The Legend of Zelda: The Wind Waker теперь на русском

[MWorld II 11 850]

[quote]Пожелаем им не терять интереса к любимому занятию и продолжать радовать нас переводами отличных игр.[/quote]
поздновато, не кажется ? Люди вроде Эйса уже не один и не два раза прошли, а остальным как и раньше было побоку, так и сейчас.
[quote]Теперь игру можно пройти на близком нам языке благодаря группе перевода "Шедевр":[/quote]
нехилая самооценка
[img]http://shedevr.org.ru/zelda64rus/screenshots/WW_rus/08.jpg[/img]
[img]http://shedevr.org.ru/zelda64rus/screenshots/WW_rus/10.jpg[/img]
это вот это ... вот ... диалоги ? :roll:

[Darkiti 6 577]

[quote name="MWorld II"]поздновато, не кажется ? Люди вроде Эйса уже не один и не два раза прошли, а остальным как и раньше было побоку, так и сейчас.[/quote]

Никогда не поздно выпустить качественный перевод, я как раз эту Зельду не играл, взял на заметку новость, хотя планировал играть в оригинале.

[Grieverr 419]

[quote]поздновато, не кажется ?[/quote]

прошёл в их же переводе покемонов на гба причём ремейк самых первых. никогда не поздно)

[Valtron 1 551]

Помотрим, на вии! Хотя играл в оригинале недавно, после совета Соулграбера, но как раз перепройти собирался!

[PacBoy 2 997]

Игра просто великолепна. А вы и дальше вертите нос, "знатоки". :facepalm:

[FireHawKru 56]

Как можно в такой нвоости еще и хаять работу такую! Можно сказать, люди делали то, что должна была нинтендо сделать. А они за даром.
Еще раз спаисбо огромное Антону и команде его за перевод зельд. С удовольствием сейчас второй раз прохожу ВВ. ТП и майнишкап тоже проходил с переводом, был просто в восторге, т.к. может я бы диалоги и перевел сам с словарем, но они были бы очень ужасные, не художественные, что испортило бы все впечатление. Ну не умею я переводить красиво :).

З.Ы. 2 Антон, если читает, возьметесь ли вы сразу же за Скайворд сворд? :)

[The THING 4]

[quote]новый "детский" стиль понравился не всем[/quote]

Не очень понял, почему детский стиль для этой игры стал [b]новым[/b]? Каким был - таким и остался. Только графику поменяли.

[2MON 1 313]

Перевод к группе "[b][color=#0040FF]Шедевр[/color][/b]" отношения не имеет. Это проект "[b][color=#008000]ZELDA[/color][color=#000000]64RUS[/color][/b]", уважаемого Антона, который благодаря, просто какому-то невероятному, запасу энтузиазма "научил" уже не первую Зельду великому и могучему. Wind Waker переводился долго и тщательно, все диалоги и названия в игре обсуждались и были переведены на русский просто великолепно! Спасибо Антону большое и всем тестерам, кто помог довести перевод до финального состояния. Пройти/Перепройти Зельду никогда не поздно, а перевод игры несомненно лучший повод для этого.


PS: А вот про наш перевод [b]Super Mario Galaxy[/b] новости не было :sad:

[PacBoy 2 997]

[quote]Не очень понял, почему детский стиль для этой игры стал новым?[/quote]
Может потому что до Wind Waker были Окарина и Маджора?
Минутку, сбегаю за попкорном и буду готов слушать о том, что стиль Окарины и Маджоры детский.
Такую кинокомедию грех пропустить.

[size=85][color=green]Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:[/color][/size]

Спасибо Zelda64RUS за проделанную работу! Все отлично :agree:

[Mr.Frost 1]

a нa пк только нa эмулe можно сыгрaть?

[SUPER_ROBOT 661]

Только проснулся, спасибо за комментарии, ча всё исправлю :beer:[quote name="Mr.Frost"]a нa пк только нa эмулe можно сыгрaть?[/quote]Можно ещё приставку к тюнеру подключить и на мониторе гонять :) Да, только на эмуляторе. Идёт идеально и в HD.[quote="2MON"]PS: А вот про наш перевод Super Mario Galaxy новости не было[/quote]Извини, но а он там нужен? :)

[2MON 1 313]

[quote name="SUPER_ROBOT"] [quote name="2MON"]PS: А вот про наш перевод Super Mario Galaxy новости не было[/quote]Извини, но а он там нужен? :)[/quote]

Он там есть :razz: , всё таки. И, к слову, в "голом" виде там текста на 150 страниц формата А4 :)

[The THING 4]

[quote]Может потому что до Wind Waker были Окарина и Маджора?[/quote]
[b]PacBoy[/b], просто лично я не вижу глобальной разницы, чтобы в случае с Wind Waker акцентировать на стиле внимание.

[SUPER_ROBOT 661]

[b]The THING[/b], интересно выходит, потому что мне этот стиль моментально врезался в глаза лезвиями, как только увидел первые кадры :vampire:
XIII - комиксный. Ближайший аналог - McGee's Grimm:

[img]http://www.destructoid.com/elephant/ul/93966-Grimm%20episode%201%20preview%20Header.jpg[/img]

[hazuki 9]

[b]SUPER_ROBOT[/b], ближайший аналог был если ЧО jet set radio, а уж потом остальные начали копировать движок.

[The THING 4]

[b]SUPER_ROBOT[/b], нравится стиль или не нравится - другой вопрос. Да, они отличаются по исполнению.
Но автор новости затрагивает параметр так называемой "детскости".
Поэтому я и заметил, что все зельды по этому параметру находятся на одном и том же уровне, которого придерживаются создатели (но геймеры почему-то имеют на этот счет противоречивое мнение), и рассчитаны на одинаковую аудиторию.

[Jozef 81]

Шакарная новость!!!

[SUPER_ROBOT 661]

[b]hazuki[/b], в Jet Set Radio - cel-shading, т.е. с линиями:

[img]http://i2.fastpic.ru/big/2010/0306/28/cb2453af47da9ac5a7b8e325f35a7428.jpg[/img]

[kapxapot 126]

[quote name="MWorld II"]нехилая самооценка
это вот это ... вот ... диалоги ? :roll:[/quote]
Нормальный перевод. А ты сам как перевел бы, умник?

[Anton299 3]

[quote name="MWorld II"]
это вот это ... вот ... диалоги ? :roll:[/quote]

Вот английские, переведи лучше:

Скрин 1:
Is it true that you can jump to that rock
out there just by running as fast as you
can? I've gotta know, or I'll burst!

Скрин2:
What do we get out of bringing some
helpless little kid along with us?
I'll tell you what we get...a headache.

слово helpless = "бесполезный" (а не "беспомощный", как надо было бы), т.к. по смыслу лучше.

[quote name="FireHawKru"]
З.Ы. 2 Антон, если читает, возьметесь ли вы сразу же за Скайворд сворд? :)[/quote]

Пощадите, парни )
Да и игра еще не вышла.

Может, кто-нить другой все-таки переведет?