Akella о локализации Risen 2: Dark Waters

[Bending Unit 22 1 253]

Компания «Акелла» рада сообщить всем игрокам, что процесс локализации проекта Risen 2: Dark Waters идет полным ходом. Напомним, что некоторое время назад мы сообщали о том, что было принято...

Akella о локализации Risen 2: Dark Waters

[katarn 525]

Ааа, хитро придумали, типа, вот вам переводчик/редактор "из народа", если её перевод не понравится - то вы, типа, зажрались
ну-ну

[Михаил_Марченко 139]

Так на каком языке будет играть?

[MWorld II 11 850]

[b][member=Михаил_Марченко][/b], на русском. Просто перевод идет не с локализованное англ версии, а с оригинальной немецкой.

[Andrew 275]

Готику II они неплохо перевели, может и ризен нормуль будет :<

[Thing 4 412]

и снова выйдет кривая игра от нашей любимой Акеллы Изменено 17 сентября, 2011 пользователем Thing

[Steepnees 73]

[quote name='Thing' timestamp='1316266957' post='2301386']
и снова выйдет кривая игра от нашей любимой Акеллы
[/quote]
Ну вылет в Dead Island как бы был не из-за Акеллы, а из-за того, что разрабы забыли положить русский файл.

[lalilulelo 4 764]

[quote name='Andrew' timestamp='1316266693' post='2301380']Готику II они неплохо перевели[/quote]
Если только текст, озвучка была отвратительной.
Из всех Готик отлично переведена только первая часть от снежков.

[Diablo 40]

Дату назовите уже. Сколько можно тянуть

[Andrew 275]

[quote name='lalilulelo' timestamp='1316267156' post='2301393']
[quote name='Andrew' timestamp='1316266693' post='2301380']Готику II они неплохо перевели[/quote]
Если только текст, озвучка была отвратительной.
Из всех Готик отлично переведена только первая часть от снежков.
[/quote]
Ну если сначало пройти 1 готу от снежком и резко переключится на вторую от аккелы, то да кажется, что все плохо, но потом привыкаешь.
А что именно в ней отвратительного ? Переведенно абсолютно все, ну если не считать таких моментов ;D

[media]http://www.youtube.com/watch?v=psYFXXfctC0[/media] Изменено 17 сентября, 2011 пользователем Andrew

[lalilulelo 4 764]

[b][member=Andrew][/b], часто путаются голоса/фразы диалогов, интонация оригинала не соблюдается, куча "рваных" фраз, когда начинают с одной интонацией/голосом, а заканчивают другой. Особенно все это заметно, если поиграть в оригинальную версию с русскими сабами.
С Ризеном, кстати, такая же ситуация.

[NewDay 82]

[quote name='lalilulelo' timestamp='1316267784' post='2301415']
[b][member=Andrew][/b], часто путаются голоса/фразы диалогов, интонация оригинала не соблюдается, куча "рваных" фраз, когда начинают с одной интонацией/голосом, а заканчивают другой. Особенно все это заметно, если поиграть в оригинальную версию с русскими сабами.
С Ризеном, кстати, такая же ситуация.
[/quote]
Проходил Готику 2 не раз и не 2 и не 3 и разумеется такие моменты я замечал но ничего кроме улыбки они у меня не вызывали. Всё таки локализация там зашибеная а мелочи они и в Африке мелочи.

[Алмаз_Минибаев 14]

акелла отлично озвучивает игры, взять к примеру серию ассасина , с сабами играть тем более в рпг ,неет я лучше пройду мимо

[InoI63 91]

Мне лично озвучка Warhammer 40 000: Space Marine понравилась только не большой рассинхрон был а тк очень не плохо

[drumad 42]

100% куплю