Шедевры русификации, ляпы и т.п

[Athrun_Zala 0]

[quote name="Leider"]Лучший вариант - в оригинале. БЕЗ субтитров.[/quote]

Почему же, можно сделать отключаемые субтитры.

[Darth Reals 0]

Лучший вариант - в оригинале, с англ. субтитрами.

[Athrun_Zala 0]

[quote name="Darth Reals"]Лучший вариант - в оригинале, с англ. субтитрами.[/quote]

А что делать тем, кто не знает английский? Учить? :mrgreen:
Мы же говорим про Россию и СНГ.

[Darth Reals 0]

[quote name="Athrun_Zala"] [quote name="Darth Reals"]Лучший вариант - в оригинале, с англ. субтитрами.[/quote]

А что делать тем, кто не знает английский? Учить? :mrgreen:
Мы же говорим про Россию и СНГ.[/quote]По своему опыту знаю, что такие версии очень помогают учить английский язык. Когда не только слышишь, но ещё и читаешь. Сам я щас в 9-ом классе. :wink:

[just for fun 1]

Я согласен с тем, что лучший вариант - оригинал с английскими субтитрами. я сам таким образом, можно сказать, язык выучил - то, чему учат в школе, универе - это базис. Нужна практика, нужно самостоятельно изучать язык, а игры для этого подходят наилучшим образом - интересно и познавательно :clever:

[Athrun_Zala 0]

[b]Darth Reals, just for fun[/b]

Вы только не забывайте, что игра должна быть востребована.
И не забывайте, где мы живем.
При ваших раскладах будет востребована пиратка с кривым переводом.

[just for fun 1]

пиратка с кривым переводом - самое страшное зло: нет ни английского - вырезали, ни русского - русским "это" можно назвать очень редко. мне сложнее понять руссЕфЕкацию, чем английский

[Athrun_Zala 0]

[quote name="just for fun"]мне сложнее понять руссЕфЕкацию, чем английский[/quote]

Тем не менее, такие игры сейчас везде продаются. И покупаются. Значит они востребованы.
Многие люди не знают английский ВООБЩЕ, поэтому их привлекает надпись на диске "Полностью на русском языке."

Хуже всего то, что такие игры зачастую покупаются детям, и в результате ребенок ничего не понимает в кривом переводе PROMTа.

И этот перевод идет субтитрами. Кривой шрифт, заглавные буквы в середине слов, курсив, и.т.д. :brash:

Поэтому я считаю лучшим вариантом - в оригинале с профессиональными русскими субтитрами.

[just for fun 1]

Athrun_Zala,
:agree:

[Arkon 12]

Говорят тут все че-то, говорят, а примеров этих самых ляпов нет.
Я, например, могу привести такие примеры:
1. Пиратка Serious Sam 2. Там кнопка на мультиплеер была переведена как "Плейер мультимиллионера". Там повсюду куча ляпов, я запомнил только этот и еще вот такой: когда нажимаешь на кнопку "Выход"(естественно, там она была не "Выход", а каким-нибудь "Оставленный", как у одного моего друга в Блэк энд Уайт 2) выскакивало предупреждение "Ли ты уверен?" :D
2. Игра Civilization IV. В оригинале кнопка примерно "Load MOD", перевели "Загрузить модника". :)
Вобщем, видел еще очень много смешных ляпов, но всех их вспомнить не смогу, конечно.

[Raipper 0]

Лучший вариант - русская игра в оригинале :)

[Athrun_Zala 0]

[quote name="Raipper"]Лучший вариант - русская игра в оригинале :)[/quote]

По-моему, это худший вариант... :roll: