jRPG на русском языке

[Nash 0]

А может кто подскажет , какие жрпг есть на русском языке?
Ну плохо знаю я английский :( , а понимать разговоры через слово - не катит(
Мот кто ответит? :oops:

[Leider 1]

[quote name="Nash"] А может кто подскажет , какие жрпг есть на русском языке?
Ну плохо знаю я английский :( , а понимать разговоры через слово - не катит[/quote]

Конкретно русских jRPG нету, можно только русифицированные найти (Mein Gott...) например Grandia 2, FFX..

[-Mag 0]

щас тут Leider наговорит)) не бери ни одну русскую финалку! несколько версий - и все виснут так или иначе! бери русскую если есть вторая оригинальная, а то огорчишься!

Реально рабочие русские версии например: Xenosaga 2, Musashi, Suikoden 4, Full Metal, La Pucelle Tactics, etc.

[Nash 0]

А вот Shadow Hearts никто не встречал на русском? :eek:

[Leider 1]

Отделил тему, пусть будет.

Что это Лайдер наговорит?)) Я же не говорю брать их, я говорю что они есть))
[jRPG на русском - зло...]

[-Mag 0]

[quote name="Nash"]А вот Shadow Hearts никто не встречал на русском? :eek:[/quote]

не-а...ни первую, ни вторую... ее у наших "переводчиков" вообще нет!

[size=75]Добавлено 26 Сен 2005, 22:52:[/size]

[quote name="Leider"]Отделил тему, пусть будет.

Что это Лайдер наговорит?)) Я же не говорю брать их, я говорю что они есть))
[jRPG на русском - зло...][/quote]

это потому что не переводят нормально! единицы переведены хорошо! вот)

[Advari 0]

[b]$Mag[/b]

А что вторую сагу действительно перевели вменяемо? :roll:

[-Mag 0]

2[b]Advari[/b]
да действительно! за исключением некоторых неприятных моментов все хорошо! очень редко не вмещается текс в "экран" и не переведены пара видео.

[Nash 0]

А вот Radiata Stories никто не встречал на русском?
И если брать английскую, скажите, можно будет понять сюжет, зная только английский за курс средней школы?

[-Mag 0]

[quote name="Nash"]А вот Radiata Stories никто не встречал на русском?
И если брать английскую, скажите, можно будет понять сюжет, зная только английский за курс средней школы?[/quote]

у наших "местных" контор насколько я знаю пока нет этой игры! хотя судя по ее высоким рейтингам ее должны сделать!

[Leider 1]

[quote name="Nash"]
И если брать английскую, скажите, можно будет понять сюжет, зная только английский за курс средней школы?[/quote]

Ну это смотря как ты английский в школе учил))
Если учился на 8-9 то поймешь все^^
(хотя я не могу адекватно судить...)

[Victorsson 0]

[quote][jRPG на русском - зло...] [/quote]

Ну почему так сразу "зло", если кто сделает перевод по качеству как например в War Craft 3 тогда добро :) . Другое дело что пираты на такое не пойдут (пипл и так хавает), а для официальной конторы это невыгодно :( .

[offtopic] [quote name="Leider"]......Если учился на 8-9 то поймешь все^^
........[/quote]
Безумно интересно как это "на 8-9" :? ?[/offtopic]

[Richy 23]

"Ночной Дозор" -- единственная пока jRPG на русском языке и от российских разработчиков ;-)

[Victorsson 0]

[quote name="Richy"]"Ночной Дозор" -- единственная пока jRPG на русском языке и от российских разработчиков ;-)[/quote]
"Какая гадость эта ваша фаршированая рыба" :wink: .

[Moty 123]

заливная -_-

а вообшето наверно на русском можно что угодно найти, но качество ...

[Leider 1]

[quote name="Victorsson"]Безумно интересно как это "на 8-9" :? [/quote]
[offtopic] эээ... получать оценки "8" и "9" соответственно, как же еще...[/offtopic]
[quote name="Richy"]"Ночной Дозор" -- единственная пока jRPG на русском языке и от российских разработчиков [/quote]
Yee? там РПГ-элементов-то раз два и обчелся...Тем более на любителя))

[-Mag 0]

[quote name="Moty"]заливная -_-

а вообшето наверно на русском можно что угодно найти, но качество ...[/quote]

не факт... далеко не многие ролевые переводят! не слишком жанр котируется!

[Victorsson 0]

[quote name="Moty"]заливная -_-
[/quote]
Во-во, и я о том же :D .

[offtopic] [quote]2 Leider
эээ... получать оценки "8" и "9" соответственно, как же еще... [/quote]

А, это оценки, я то привык что у нас 5 (отлично) максимальный бал :) .
P.S. А если не секрет это где такая система используется? Так, для общего развития интересно.[/offtopic]

А вообще лучше посидеть со словарём чем читать ту абркодабру что преподносят нам пираты. Мало того что может не работать, так ещё бывало и смысл фраз тяжело было поймать, настолько криво "пИрИвАдли" (из опыта знакомства с переводами на PS1).

[-Mag 0]

[quote]А вообще лучше посидеть со словарём чем читать ту абркодабру что преподносят нам пираты. Мало того что может не работать, так ещё бывало и смысл фраз тяжело было поймать, настолько криво "пИрИвАдли" (из опыта знакомства с переводами на PS1).[/quote]
переводы как и полюса бывают абсолютно разные и противоположные! иментый Кудос не славится переводом, зато славится базой игр, чем не особо может похвастаться Вектор(а есть ли он сейчас...)... РГР вообще мало перевела но с душой! они ролевые любили! я с удовольствием поиграю в русскую, елси нормальный перевод... а со словарем? так не везде нужно кнопку нажимать для продолжения.... или то по словарю летаешь?))

[Wildduck 0]

Я сначала подумал что топик немного о другом, а оказывается просто про переводы...
Эх, а я так давно уже мечтаю игру с таким же глубоким сюжетом как в фф7, но в русской реальности =) Пыльные улицы больших городов, бесконечные просторы русских полей, простые люди... Эх блин, я как задумываюсь о такой игре, сразу улетаю =))) Патриотизм с любимым жанром смешивается... Вот думаю, удастаться ли реализовать хоть отдаленно похожее на RPG Maker'е? =)

[Victorsson 0]

[quote name="$Mag"]
переводы как и полюса бывают абсолютно разные и противоположные! иментый Кудос не славится переводом, зато славится базой игр, чем не особо может похвастаться Вектор(а есть ли он сейчас...)... РГР вообще мало перевела но с душой! они ролевые любили! я с удовольствием поиграю в русскую, елси нормальный перевод... а со словарем? так не везде нужно кнопку нажимать для продолжения.... или то по словарю летаешь?))[/quote]
В сколько пиратских переводов не играл везде одна лажа попадалась (Хотя вот FF8 более мение удобоваримый был). А словарь сейчас, уже у меня в голове :-) .

[-Mag 0]

[quote name="Victorsson"] [quote name="$Mag"]
переводы как и полюса бывают абсолютно разные и противоположные! иментый Кудос не славится переводом, зато славится базой игр, чем не особо может похвастаться Вектор(а есть ли он сейчас...)... РГР вообще мало перевела но с душой! они ролевые любили! я с удовольствием поиграю в русскую, елси нормальный перевод... а со словарем? так не везде нужно кнопку нажимать для продолжения.... или то по словарю летаешь?))[/quote]
В сколько пиратских переводов не играл везде одна лажа попадалась (Хотя вот FF8 более мение удобоваримый был). А словарь сейчас, уже у меня в голове :-) .[/quote]

мало играл... на 1 соню великолепные переводы есть след игр: Xenogears, Chrono Cross, финалки с 4 части по 9б Chrono Trigger, Legend of Dragoon, etc.. а финалка 8 сама наверное неудачная из них... я коллекционер по натуре(плюс к поклоннику ролевых, как жанру в целом а не убитого в конец фаната финалки, каковых много...) и у меня все это есть....

[size=75]Добавлено 28 Сен 2005, 16:50:[/size]

чтобы с удовольствием играть в англоязычные версии нужно в совершенстве владеть английским - если ты таков - то тебе повезло)) Я попрой в играх натыкаюсь на такие фразыэ, что... хотя сам предпочитаю английскую вместо кривой русской! но попробуй с первого присеста понять какую нить Xenosagaили вышеупомянутый Xenogears на инглише))

[Victorsson 0]

[quote name="$Mag"]
мало играл... на 1 соню великолепные переводы есть след игр: [b]Xenogears, Chrono Cross, финалки с 4 части по 9б[/b]

[size=75]Добавлено 28 Сен 2005, 16:50:[/size]

чтобы с удовольствием играть в англоязычные версии нужно в совершенстве владеть английским - если ты таков - то тебе повезло)) Я попрой в играх натыкаюсь на такие фразыэ, что... хотя сам предпочитаю английскую вместо кривой русской! но попробуй с первого присеста понять какую нить Xenosagaили вышеупомянутый Xenogears на инглише))[/quote]

Вот в эти я и играл (даже помню что FF 5-6 от RGR :) ) это был для меня тихий ужас, особенно бесили проблемы с падежами, окончаниями, и потерей смыслала во многих фразах. Ну может я слишком придираюсь :wink: .
P.S. Когда я играл в FF7 я знал только немецкий, и словарик был моей настольной книгой. А в совершенстве знать язык совсем необязательно.
А X и так тяжело понять, особенно когда растягиваешь прохождение на пол года и все детали просто из головы вылетают :( .

[-Mag 0]

[quote]Вот в эти я и играл (даже помню что FF 5-6 от RGR ) это был для меня тихий ужас, особенно бесили проблемы с падежами, окончаниями, и потерей смыслала во многих фразах. Ну может я слишком придираюсь .
P.S. Когда я играл в FF7 я знал только немецкий, и словарик был моей настольной книгой. А в совершенстве знать язык совсем необязательно.
А X и так тяжело понять, особенно когда растягиваешь прохождение на пол года и все детали просто из головы вылетают .[/quote]

ну падежи это нередко))) да, бывало! 5-6 - эт начало, 7 лучше, 8 еще лучше, 9- самый класс...
В совершенстве знать не обязательно... да и нет...в Xenosaga на ПС2 все диалоги проматываются сами, да там можно делать паузу, но разве это игра? прочитал, незнакомое слово(коих там в количестве) - вс ловарь и т.д.... не совсем удобно) А следить надо за каждой фразой!

Я не представляю как бы я понял Xenogears без перевода РГР... правда...эта такая замудреная штука....

[Kraksa 0]

Пока не видел "чистых" JRPG эры PSone и далее, нормально переведенных на русский. А вот тактическая JRPG Disgaea мне досталась на русском. Переведено хорошо, все понятно. Ляпы есть, но их можно избежать только при поддержке разработчиков, "нашим" это не доступно. Главное, все понятно - и в описаниях, и в сюжете. Как раз наслаждаюсь :love: