Tom Clancy's The Division

[NetSky 7 667]

Немного слухов от поигравшего в альфа тест

 

1) Игра перешла в преальфа тест.

2) Преальфа уже лучше играется чем АС Юнити. (Тут имеется производительность)

 

 Так же был скриншот меню в твиттере с преальфы но его быстро мочканули. Так что судя по всему правда.

 

Так же игра будет переведа уже как минимум на 20 языков и половина из них будет еще с переведенными голосами, Русская версия будет полностью на русском, голос и сабы.

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем NetSky

[Hyper2014 630]

[member='NetSky'], Можно ссылку на твиттер этого товарища ?

 

P.S. У половины из 20+ языков не только озвучка а полная локализация.

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем Hyper2014

[NetSky 7 667]

ожно ссылку на твиттер этого товарища ?

 

 

 

Как раз там из 20 языков будет только у половину полная локализация. Точно у кого не понятно. Немцы получат полную локализацию и Русская версия точно будет вся переведена.

 

 

Можно ссылку на твиттер этого товарища ?

https://twitter.com/Im1SneakyBeaver

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем NetSky

[Hyper2014 630]

Как раз там из 20 языков будет только у половину полная локализация. Точно у кого не понятно. Немцы получат полную локализацию и Русская версия точно будет вся переведена.

 

Ну я это и уточнил. Ну все евро страны наверно точно получат полную, в интервью с менеджером по локализации еще сказали что на Арабском полная лок-я будет.

 

https://twitter.com/Im1SneakyBeaver

 

Что-то ни одного твита про Дивижн не вижу (

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем Hyper2014

[NetSky 7 667]

[quote name='Hyper2014' timestamp='1424111141' post='4678009'] Что-то ни одного твита про Дивижн не вижу ( [/quote]

 

[quote name='NetSky' timestamp='1424109141' post='4677926'] Так же был скриншот меню в твиттере с преальфы но его быстро мочканули. [/quote]

 

:upset:  

Как и ессено все посты с этим связанные

[Bergamot 40 177]

Бета в марте - это круто, как раз чтоб заценить что игра из себя представляет.

[NetSky 7 667]

[quote name='Bergamot' timestamp='1424111262' post='4678021'] Бета в марте - это круто [/quote]

 

Рано радуешся 

[Bergamot 40 177]

А, там же Хуан. Черт  :icon_mad:

[NetSky 7 667]

Да там в целом могут перенести да же для хуана, непонятки с альфой.

[Hyper2014 630]

[spoiler]

[/spoiler]

 

Я то думал там полноценное меню, а не две кнопки на черном фоне  :icon_mrgreen:

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем Hyper2014

[Hyper2014 630]

Так же игра будет переведа уже как минимум на 20 языков и половина из них будет еще с переведенными голосами, Русская версия будет полностью на русском, голос и сабы.

 

Очередное обновление на русской странице сайта, теперь все новости на родном. Подробно о локализации.

 

РАЗВЕДСВОДКА #5: ВЫХОДИМ ЗА РАМКИ

 

Агенты,

 

В прошлом году на выставке Игромир мы анонсировали, что Tom Clancy’s The Division будет полностью локализована на русский язык - включая субтитры, озвучку и меню. Но это только верхушка айсберга. Спешим сообщить, что игра будет включать более 20 языков, для половины из поддерживаемых регионов будет осуществлена полная локализация. И сегодня мы рады сообщить, что приложим максимум усилий к реализации амбициозного по меркам Ubisoft проекта.

 

СТРЕМЛЕНИЕ К СОВЕРШЕНСТВУ

 

Для нас словосочетание "предоставить наилучший игровой опыт" означает уделить огромное внимание локализации и обратить внимание на самые незначительные детали. Мы пообщались с Стефаном Петрицом, менеджером команды локализации проекта Tom Clancy’s The Division.

 

Давайте начнем с основ: "Локализация - процесс адаптации видео игры к одному из целевых языков, рынков или к одной из культур. Наша цель - предоставить, ни больше ни меньше, наилучший игровой опыт, в независимости от того, в какой точке планеты вы играете!"

 

К каждому проекту привязана специальная команда, которая может варьироваться в размерах, в зависимости от масштаба проекта. Эта команда также координирует усилия с другими внешними и внутренними переводчиками. "Их работа - не только взаимодействовать со специалистами, студиями звукозаписи и бета-тестерами, но они также должны тесно сотрудничать с остальной командой разработчиков, чтобы убедиться в полноценной поддержке целевых языков движком и графическими составляющими игры, обеспечить эффективное тестирование локализованных версий."

 

ВОПЛОЩЕНИЕ В ЖИЗНЬ ИГРОВОЙ ВСЕЛЕННОЙ

 

Затем Стефан объяснил, насколько важна со стратегической точки зрения их работа для достижения глубокого погружения в игру. Ваша миссия как агента The Division - отвоевать Нью-Йорк. Наша игра не эксплуатирует тематику пост-апокалипсиса, скорее, наоборот, "кризиса", что дает игроку надежду на возрождение утраченного наследия и возвращение к привычному образу жизни.

 

Воплощать эту философию в жизнь помогает усиленное внимание к деталям с соблюдением всех нюансов: "Мы обязаны создать реалистичных персонажей, в которых хочется верить, мир, сложность которого нужно понять. Нью-Йорк - очень терпимый к многообразию культур город; прогулявшись по его улицам вы сможете услышать целую палитру языков и акцентов. Передать это уникальное ощущение присутствия в игре - задача не из легких для нас, поэтому мы ставим амбициозные цели перед командой локализаторов - быть креативными и применить свое знание культуры и языка лучшим из всех возможных образом".

 

ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

 

В случае с The Division мы хотим достичь невозможного, даже если этому никогда прежде не уделялось максимального внимания в Ubisoft. Мы знаем, что сообщество говорящих на арабском языке игроков с нетерпением ждут выхода The Division, поэтому для нас было так важно поработать не только над субтитрами, но и над озвучкой и кастомизацией интерфейса и меню. "Мы хотим привлечь к игре как можно больше представителей разных культур и национальностей, и мы согласны обратить внимание на их просьбы и требования".

 

“Будьте уверены, мы не собираемся срезать путь. Мы всегда стремимся к достижению новых высот и обеспечению требуемого игроками качества. Поэтому, я надеюсь, когда вы запустите игру, то будете по крайней мере настолько же приятно удивлены, насколько и я!"

 

Мы не ценим ничего больше, чем поддержку и комментарии интернационального сообщества. Как всегда, хотим поблагодарить вас за активность.

 

Желаем удачи,

Команда разработчиков The Division

[Hyper2014 630]

[Lex Mercer 28 690]

Главное, что бы провели десятки тестов и выловили все баги. Вот прям все.

[Mishka2323 21]

[quote name="Lex Mercer" post="4687912" timestamp="1424520047"]Главное, что бы провели десятки тестов и выловили все баги. Вот прям все.[/quote] Ты же понимаешь, что это невозможно.

[MWorld II 11 850]

[quote name='Hyper2014' timestamp='1423988042' post='4675590'] Tidux также с полной уверенностью сообщает, что по предварительным данным The Division будет работать в 1080р на PS4 и 900р на Xbox One. [/quote]

1 - тидюкс балаболище и никакой не инсайдер

[quote name='Hyper2014' timestamp='1423988042' post='4675590'] Март уже близко, и немецкое подразделение PlayStation в Twitter спросило инсайдера, актуальна ли данная дата теста. [/quote]

2 - это не немецкое отделение плейстейшен, а фанатаский аккаунт

[Bergamot 40 177]

Чувак заморочился и сравнил карту Дивижн и ГТА5.

 

https://www.youtube.com/watch?v=GZcFBGrGzt8

 

Too Long Didn't Watch: размеры сопоставимы, но в Дивижне в разы больше деталей.

 

Не знаю как они этого добьются если честно, не очень верится.

[chupachups08 417]

Эх, только бы в марте на Хуане бетка началась((

[NetSky 7 667]

[quote name='chupachups08' timestamp='1424535444' post='4688251'] Эх, только бы в марте на Хуане бетка началась(( [/quote]

 

Уже не факт, или сделают закрытую не для всех. 

[Hyper2014 630]

 

[NetSky 7 667]

С ними уже знакомили, и в целом все известно, думал новую фракцию покажут( 

[Lex Mercer 28 690]

Главное, что бы провели десятки тестов и выловили все баги. Вот прям все.

Ты же понимаешь, что это невозможно.

 

Ну в той же GTA V багов, на старте, было минимум. 

P.S. Или я оооочень везучий :)

[NetSky 7 667]

[quote name='Lex Mercer' timestamp='1424697258' post='4691007'] Ну в той же GTA V багов, на старте, было минимум. [/quote]

 

Их там действительно мало но они есть, но надо понимать что ГТА это шутан, когда Дивизия это и RPG, и система лута, NPC, куча разных зон и фракций, широкий онлайн, мир который полон не только чистыми улицами но и с кучей хлама, подземок и туннелей, все гораздо сложнее.  

[NetSky 7 667]

Кто то из реддита в html коде сайта нашли интересную вещь, что через некоторые ссылки, сайт выводит на альфа тест страницу.

 

 

 

Напомню что может быть, мы узнаем больше на GDC 2015 в Сан-Франциско, который пройдет с 02 по 6 марта 2015

Изменено 23 февраля, 2015 пользователем NetSky

[Hyper2014 630]

Тут пишут, что на GDC покажут новое видео и что некие источники говорят о релизе в октябре, ну и про бета тест скорее всего тоже объявят.

Изменено 27 февраля, 2015 пользователем Hyper2014

[ANDREvv 8 523]

Да уж как минимум движком своим козырнут еще раз (не очень только понятно, для чего).