Официальный сайт Metal Gear Solid V: Ground Zeroes теперь доступен на 9 языках, включая русский

[Bending Unit 22 1 253]

Компания Konami обновила официальный сайт Metal Gear Solid V: Ground Zeroes – теперь он доступен на 9 разных языках: русском, японском, английском, французском, итальянском, немецком, испанском,...

http://gamemag.ru/news/ofitsialniy-sayt-metal-gear-solid-ground-zeroes-teper-dostupen-na-9-yazikah-vklyuchaya-russkiy-94717

[mr.K 5 941]

Игру переводил ModernRising, судя по всему

[Степан 32 728]

Игру переводил ModernRising

Пацан к успеху пришел.

Изменено 15 марта, 2014 пользователем Степан

[Shubkin 3 709]

По отзывам поигравших переводил игру бот.

[D Rey 1 503]

Ну вот, не успел пошутить про промт.

[Всеми любимый и уважаемый 3 717]

Надо Кодзиму в твиттер закидать скриншотами с ошибками, что бы сменил шарашкину контору на нормальных переводчиков из нашей страны, а то походу и в правду, как кто то говорил, игру перевели те же кто и Резидент

[r0m1988 1 900]

уж лучше так, чем никак. Sons of Liberty, получил нормальный перевод (а не то промтовское УГ) только в 2010.... спустя 9 лет после выхода игры. Силами фанатов. Snake eater still english, ну а сюжет MGS 4 дотошно раскрывается на youtube (of course, if you don't know language).

Так, что спасибо Конами, что вспомнили о нашей маааааааленькой стране

[TheVS 8 113]

Давайте просто в твиттер ему дружно напишем, что перевод плохой, а скриншоты кидать особого смысла нет, т.к. подозреваю, что русский он не знает. Куда писать?

[Video Stranger 31]

На Русский смотрю всё больше и больше переводят.Может дошло что у нас нету пьяных медведей в ушанках на велосипедах  :gigi:

Давайте просто в твиттер ему дружно напишем, что перевод плохой, а скриншоты кидать особого смысла нет, т.к. подозреваю, что русский он не знает. Куда писать?

не вздумай никуда писать,а то ещё вообще на перевод забъют)

Уж лучше такой,чем никакой.

[oddren 71]

ребят,я кодзиме и кею весь твиттер оборвал - предлагал свои услуги адекватного перевода,ибо опыт имеется.в итоге переводом занялась какая-то говноконтора,а именно некая Анна Филиппова.сами понимаете,как бабы переводят военные боевики

[MaxTrane 167]

Давайте просто в твиттер ему дружно напишем, что перевод плохой, а скриншоты кидать особого смысла нет, т.к. подозреваю, что русский он не знает. Куда писать?

Лучше ему написать, что есть люди типа ZOG, которые за скромные вознаграждение все правильно переведут...

[IndigoDelta 43]

С озвучкой от Бонуса и Гамовера! :icon_mrgreen:

[Memph1s 312]

ребят,я кодзиме и кею весь твиттер оборвал - предлагал свои услуги адекватного перевода,ибо опыт имеется.в итоге переводом занялась какая-то говноконтора,а именно некая Анна Филиппова.сами понимаете,как бабы переводят военные боевики

Если судить по сообщению, то стороны Конами это был вменяемый шаг.

 

А что вы хотели? Хидео сам всегда считал, что неплохо разбирается в русском языке. Тому свидетельствуют и Яблоко-Молоко и Грозный град вместе с Шалашаской(Адамской).

Изменено 15 марта, 2014 пользователем Memph1s

[Всеми любимый и уважаемый 3 717]

Ему нужно  скриншоты с ошибками и тем, как бы это читалось на английском с такими же ошибками

[Beren 5 984]

Нууу, зато в игре есть возможность включить английские сабы не меняя язык системы) А так да. Надо Кодзиме писать. Он явно отреагирует на это (в отличии от Конами). [quote name="oddren" post="4001099" timestamp="1394912295"]сами понимаете,как бабы переводят военные боевики[/quote] Если не ошибаюсь MGS2 женщина с японского в одиночку переводила.

[MWorld II 11 850]

Можно действительно подсуетиться относительно кривого перевода 

[Hideo 15 550]

[member='MWorld II'], так начнем же!

 

Я уже.

Изменено 15 марта, 2014 пользователем Hideo

[MWorld II 11 850]

у меня нет игры на руках

[Memph1s 312]

Нууу, зато в игре есть возможность включить английские сабы не меняя язык системы)
А так да. Надо Кодзиме писать. Он явно отреагирует на это (в отличии от Конами).
 

сами понимаете,как бабы переводят военные боевики

Если не ошибаюсь MGS2 женщина с японского в одиночку переводила.

 

 

Можно действительно подсуетиться относительно кривого перевода 

 

 

[member='MWorld II'], так начнем же!

 

Я уже.

 

Вперед, красный октябрь. Правда вождю глубоко по, учитывая сколько людей писали и собирали петиции на счет Хейтера и когда после мгс2 его просили о переводе на русский следующих частей.

Чести ради отмечу, что некое его подобие в МГС3 и получили.

Изменено 15 марта, 2014 пользователем Memph1s

[MWorld II 11 850]

[quote name='Memph1s' timestamp='1394915678' post='4001266'] учитывая сколько людей писали и собирали петиции на счет Хейтера [/quote]

одно дело актер, другое - кривой перевод 

[Memph1s 312]

учитывая сколько людей писали и собирали петиции на счет Хейтера

 

одно дело актер, другое - кривой перевод 

Ты, видимо, принципиально не стал дочитывать предложение целиком.

[ShaiKhulud 3 065]

[member='Всеми любимый и уважаемый'], Шалашаскина контора!

[raziel 1 761]

Обложка альтернативная клёвая!

[TroikaGames 5 788]

[quote name='Memph1s' timestamp='1394915678' post='4001266'] Вперед, красный октябрь. Правда вождю глубоко по, учитывая сколько людей писали и собирали петиции на счет Хейтера и когда после мгс2 его просили о переводе на русский следующих частей. Чести ради отмечу, что некое его подобие в МГС3 и получили. [/quote] ничего не понял 

[Lex Mercer 29 225]

А еще есть ощущение, что переводили с джапонского и забыли, что у них справа на лево. Я про сайт.