Превью Grand Theft Auto IV

[Bending Unit 22 1 253]

[gravemaker 0]

только посмейте поставить минус, я 4 часа угробил на перевод :nkjfsd:

[nTrophy 43]

местами коряво, ну да ладно :gigi:
хочешь плюса - получай плюса

[gravemaker 0]

nTrophy где коряво? поправлю

[xaxatun 60]

в принципе молоток.

[gravemaker 0]

[b]xaxatun[/b], кувалда-кирпич блин :owsf:

[MaXiDRoM_90 14 328]

Молодец...в конце статьи так и хочется услышать бурю апплодисментов!игра,за несколько пмесяцев до выхода уже легендой стала!)Воьщем шикарно...хочу её!%))

[color=green][size=75]Добавлено спустя 55 секунд:[/size][/color]

кстати если вы заметили демо было предоставлено на Xbox)

[khomyaque 14]

[quote]«Игра сейчас на совершенно другом уровне», клянется тур-оператор Rockstar, которого нам дали для этой экскурсии «Она улучшилась во всех отношениях, которые только можно представить. Когда мы впервые показали игру год назад, мы сказали, что это было слишком рано – это самое раннее время, когда мы показывали свои игры. Год и три/четыре месяца спустя вы смотрите на игру, которая [b]виртуально[/b] завершена»[/quote]
Не "виртуально", а "практически".

[b]gravemaker[/b], ты не обижайся, но косяков дохрена, в основном стилистических, и перечислять их - получится сочинение длиной в саму превьюху.

Но у нас тут не бюро переводов, а труд вложен немалый, поэтому держи заслуженный плюс!

[nTrophy 43]

[quote name="gravemaker"]nTrophy где коряво? поправлю[/quote]
лень ща перечитывать ещё раз.
просто построение некоторых фраз немножко странное
ну и по мелочи всякое вроде
[quote]...игра идёт визуально плавне в начале...[/quote]
и т.п.
но в общем читабельно
спасибо за проделанную работу :agree:

[Bad Koala 0]

Хороший перевод, а с учетом того что превью только сегодня (уже вчера :) ) появились то вообще прекрасно...

Труд действительно не малый, как по мне - написать самому превьюшку даже легче чем ее переводить :)
....
...Ну а новая ГТА это всегда здорово.

[gravemaker 0]

игра вполне может стать лучшей в серии :gigi:

[Bad Koala 0]

Главное чтобы лучше Андреаса (лучшей считаю Вайс Сити) :ads:

[Azzy 41 954]

[b]gravemaker[/b], :agree:

[limnique 1]

gravemaker не может, а станет :)

[zulus 0]

[b]gravemaker[/b], держи заслуженный плюсик :wink:

[Гость]

[quote]Роман (прим. Автора: американцы так и не знают, что мы не называем друг друга Романами или Александрами, а просто Ромка или Санёк…ну и т.д)[/quote]
"прим. переводчика". А как с другой стороны им говорить, Rommy? ))

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:[/size][/color]

[quote]Африканский Американец (Нигер)[/quote]
а почему с большой, русский русский?:)

[gravemaker 0]

[b]dmishe[/b], а почему бы им вообще по нашему не кукамекать? не понятно

с большой, так как ворд этого захотел и в оригинале так было написано :)

[Гость]

В целом круто, [b]gravemaker[/b], ты молодец.

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:[/size][/color]

[quote]dmishe, а почему бы им вообще по нашему не кукамекать? не понятно [/quote]
Ты бы играл в сталкер на украинском? :)

[gravemaker 0]

[b]dmishe[/b], ммм...там украинцев то почти нету в игре :D

[Гость]

а, ну да, действительно, немає в нас справжніх сталкерів.

[gravemaker 0]

кстати, когда в превью написали, мол кинематографичные сценки при попаданиях из снайперки, сразу вспомнился макс пейн...
такое кроме макса ещё где-то было? :roll:

[ACE 42 754]

[b]gravemaker[/b], матрицо

[Гость]

[off]Stranglehold[/off]

[gravemaker 0]

[b]dmishe[/b], там была снайперка?

[Гость]

[b]gravemaker[/b], не помню, но фишка с камерой была.