Петиция:локализация игр PS3 на русский язык

[Bending Unit 22 1 253]

На сегодняшней день самой горячей темой среди русскоязычных владельцев PS3 является русификация игр.Такие хиты как Oblivion,Assassin's Creed,GTA IV,Metal Gear Solid 4 и другие содержат большое количество диалогов,описаний в меню,справки и подсказки с важной информацией.необходимых для последующих прохождений игры,и порой русскоязычным геймерам ...
Петиция:локализация игр PS3 на русский язык

[Waes666 0]

лучше бы,чтоб игры выпускались на равне с японцами. :)

[hu-N-ter 589]

Ребята - глупая идея!!! Уж простите меня, но я уверяю любого и каждого тут сидящего, что по ТАКИМ ЦЕНАМ НИКТО покупать эти игры в нужном количестве в нашей стране НЕ БУДЕТ!!!!!!!!!!

[ziss 2 160]

я думаю что уместней петиция: дайте игры для PS3 более уместна :gigi:

[Окоп Бургенович 0]

учите языки 8)

[Dan4MerC 82]

[quote name="Окоп Бургенович"]учите языки 8)[/quote]
:agree:

Надо играть всегда с оригинальной озвучкой, ни одна локалаизация не сможет перенести все то, что вложили в оригинал

[Tan 1 185]

А чё я бы в финалку с сабами :fsdm: , поду запилю свою подпись)

[in_limbo 0]

песишнеки :lol:

[Crimson Moon 110]

Туже гта4 полностью локализовать практически нереально, слишком большой объем и слишком большие вложения нужны. А обливион локализован для ПК, так что... :wink:

[SummerLover 0]

А что перевод GoW 2 на PS2 кого-то не устроил, или кому то помешал? А может быть перевод RE4 на PS2 вас не устроил?

Согласен, некоторые игры озвучить очень сложно, из-за стоимости такой операции (но тем немение ничего нереального нет, согласитесь), но русские, качественные субтитры не помешали бы!!!

Остальных не довольных и не согласных прошу покинуть эту тема, она не для вас и гадить тут не надо!

[Vernes 0]

Учите инглиш, и им приятно и вам полезно.

[SoulGrabber 3 311]

[quote]Учите инглиш, и им приятно и вам полезно.[/quote]
было бы чего учить.
а школы, которые не смогли обучить даже даунов, надо кастрировать.

[JayDi 1]

[quote name="Konrad"]Туже гта4 полностью локализовать практически нереально, слишком большой объем и слишком большие вложения нужны. А обливион локализован для ПК, так что... :wink:[/quote]
"Локализован" просто убого -- переведены только субтитры, а звук так и остался на инглише. В свете такого же качества -- перевод ГТА4 и MGS4 не вызовет никакой сложности.

[toni 36]

[b]SummerLover[/b], опциональные сабы - нет. Но когда обложку похабят - кастрировать надо.
А вообще толку от петиции 0.

[RIPPER12 3]

Assassin's Creed уже давно перевели :roll:

[miksar 44]

Вот про потенциал - это зря.

[SummerLover 0]

[b]toni[/b], я понимаю что толку от петиции 0, хотя бы потому, что она врятли наберет пару тысяч человек, не смотря на то, что идея очень даже хорошая и благородная.
Нам, за дороже чем у других, в нашей же стране продают товар не на нашем языке и самое печальное, что все привыкли и живут с этим. А давайте пусть у нас в кино тоже фильмы на оригинальном языке показывают! Я посмотрю тогда как вы проникнетесь сутью какого-нибудь психологического фильма, посмеетесь в фильмах и мультиках типа "ПКМ", "Энди панда" и "Мадагаскар" и т.д. Ну и главное, посмотрю на то количество народа, которое пойдет на эти фильмы (параллель проведенная понятна?).
Вообщем жаль.

[Daikatana 7]

[quote name="Konrad"]А обливион локализован для ПК, так что... :wink:[/quote]
отлично, можно было бы использовать существующие локализации для ПК и перенести их на ПС3/360

[color=green][size=75]Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:[/size][/color]

[quote]многие владельцы PS3,которые изначально были так рады Nexr-Gen консоли Playstation 3,все-таки решаются её продать[/quote]
продать и купить что??? 360? там больше локализаций или там понимать и читать ничего не надо в играх... из-за отсутствия сюжета? бред!

[Darkiti 6 651]

Ну что за бред. Уже и так много игр на русском. Пройдите их для начала. :wink:

[SoulGrabber 3 311]

[b]Daikatana[/b], [quote]продать и купить что??? 360? там больше локализаций или там понимать и читать ничего не надо в играх... из-за отсутствия сюжета? бред![/quote]
зачем х360?
есть вии, есть новая видеокарта (за последнюю накинуть придётся, но нашим это не в первой :) )

[color=green][size=75]Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:[/size][/color]

[b]DARK_TEMPLAR[/b], может на русском их и много. только игры в основном каловые, либо перевод от Петровича.
лучшая лок-я пока у КЗ:Либирэйшн. Круто всё, даже лучше инглиша :)

[Daikatana 7]

[quote name="SoulGrabber"][b]Daikatana[/b], [quote]продать и купить что??? 360? там больше локализаций или там понимать и читать ничего не надо в играх... из-за отсутствия сюжета? бред![/quote]
зачем х360?
есть вии, есть новая видеокарта (за последнюю накинуть придётся, но нашим это не в первой :) )[/quote]
на Вийе есть локализации? Пи-си гаминг = обсолете чиньг! Тратиться постоянно на компоненты, нет уж увольте, и сидеть перед компом на стуле сгорбившись и уставившись в монитор, и играть мерзскими клавомышами?

[SoulGrabber 3 311]

[quote]на Вийе есть локализации?[/quote]
они там и не нужны :)
[quote]Пи-си гаминг = обсолете чиньг! Тратиться постоянно на компоненты, нет уж увольте, и сидеть перед компом на стуле сгорбившись и уставившись в монитор, и играть мерзскими клавомышами?[/quote]
Ну это уже привычка. Дурная. А что делать? Менталитет такой))

[rivezico 12 295]

мгс4 на русском? спасибо.

лучше на японском пройду.

[miksar 44]

[b]SummerLover[/b], есть достаточно ощутимое количество людей, которые у нас покупают лицензию за 2000 рублей, и их устраивает нынешнее положение дел. Если же наши горе-переводчики начнут поганить игры, то для них, которые этот ничтожный рынок как-то поддерживают все время, это будет плевок в душу. При этом если говорить про русские субтитры/озвучку опционально, то я строго "за" (тем более блю-рей это позволяет).

[Crimson Moon 110]

[quote name="JayDi"]"Локализован" просто убого -- переведены только субтитры, а звук так и остался на инглише. В свете такого же качества -- перевод ГТА4 и MGS4 не вызовет никакой сложности[/quote]
Чтоб ты знал, этой зимой вышло "золотое издание", в котором были исправлены ошибки первой локализации, а также переозвучены все диалоги. Все-ещё не идеально, конечно (что вы хотите, это 1с), но уже неплохо.
[quote name="Daikatana"]отлично, можно было бы использовать существующие локализации для ПК и перенести их на ПС3/360[/quote]
Боюсь тут надо писать отдельную петицию и не в Сони, а конкретному издателю, в данном случае в 1с. :)